YESTERDAY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Block B, 박경, ZICO
• Album: YESTERDAY

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

もうごまかすな

Ne mens plus

見抜いてるさ

Je te vois à travers

でも聞かない

Mais je n'écoute pas

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

狸ぶった

Tu fais l'innocent

狐だもんな

C'est un peu comme un renard

騙されよう

Je vais me faire avoir

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

(What did you do yesterday)

(Qu'est-ce que tu as fait hier)

(What did you do do do)

(Qu'est-ce que tu as fait, fait, fait)

疲れちゃったのと

Je suis fatigué

言い残してから

Après avoir dit ça

１１時間も既に既読スルーだね

Déjà 11 heures, tu as lu sans répondre

帰ってきたら

Quand tu rentreras

携帯いつも

Mon téléphone

画面は下に伏せて置くんだね

Je le mets toujours avec l'écran vers le bas

どこまでが嘘でどこまでを信じたらいいのだろうか

Jusqu'où est le mensonge et jusqu'où dois-je croire

顔色変えず誰がどうしてと責めてくるじゃない

Sans changer de visage, tu me blâmes

突っ込めばそっぽを向いて

Si je creuse, tu détournes le regard

Fact を言えば知らん顔して

Si je dis la vérité, tu fais comme si tu ne savais pas

Yesterday all my trouble came close to me

Hier, tous mes problèmes se sont rapprochés de moi

聞いて後悔するのは俺

C'est moi qui vais regretter d'écouter

もうごまかすな

Ne mens plus

見抜いてるさ

Je te vois à travers

でも聞かない

Mais je n'écoute pas

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

狸ぶった

Tu fais l'innocent

狐だもんな

C'est un peu comme un renard

騙されよう

Je vais me faire avoir

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

自分の魅力気付いてる know know know know

Je réalise ton charme, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais

思わせぶりな仕草 また楽しんでる no no no no

Tes gestes suggestifs, tu en profites encore, non, non, non, non

プロフィール写真を変えたのか？

As-tu changé ta photo de profil ?

服が昨日と同じだな

Tes vêtements sont les mêmes qu'hier

嫌味をわざというのか？

Dis-tu ça par sarcasme ?

終わらせるってモヤモヤ

C'est flou de vouloir mettre fin à ça

I don't know why I love you

Je ne sais pas pourquoi je t'aime

追求しても元も子もないよね

Peu importe combien je cherche, ça ne mène à rien

どうでもいい

Peu importe

要するに

En gros

君が好きだから不利なのさ

C'est parce que je t'aime que je suis désavantagé

もうごまかすな

Ne mens plus

見抜いてるさ

Je te vois à travers

でも聞かない

Mais je n'écoute pas

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

狸ぶった

Tu fais l'innocent

狐だもんな

C'est un peu comme un renard

騙されよう

Je vais me faire avoir

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

C'est un schéma qui se répète

La la la...

La la la...

騙されよう

Je vais me faire avoir

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

惚れ込んでるのはこっちだな

C'est moi qui suis tombé amoureux

お見通しでも、いいのさ

Même si je le sais, ça me va

バレないようにしてよね

Fais en sorte que ça ne se sache pas

目瞑って見逃すさ

Je ferme les yeux et je laisse passer

(何でもするさ)

(Je ferai tout)

もうごまかすな

Ne mens plus

見抜いてるさ

Je te vois à travers

でも聞かない

Mais je n'écoute pas

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

狸ぶった

Tu fais l'innocent

狐だもんな

C'est un peu comme un renard

騙されよう

Je vais me faire avoir

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

C'est un schéma qui se répète

La la la...

La la la...

騙されよう

Je vais me faire avoir

What did you do yesterday

Qu'est-ce que tu as fait hier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - hier
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mensonge
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter noun - regret
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - tromper
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problème
mask /mæsk/ B2	verb - masquer noun - masque
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - retourner
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - image
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation

Structures grammaticales clés

• 見抜いてるさ

  ➔ L'utilisation de ている pour indiquer une action en cours ou un état actuel

  ➔ ‘見抜いてる’ est la forme abrégée de 見抜いている, qui signifie 'voir au travers' ou 'comprendre clairement'.

• 騙されよう

  ➔ Forme volitive du verbe pour exprimer une suggestion ou une intention

  ➔ ‘騙されよう’ est la forme volitive de 騙される, exprimant une suggestion ou proposition comme 'laissons-nous faire avoir'.

• 帰ってきたら

  ➔ Forme conditionnelle avec たら, signifiant 'si/quand tu reviendras'

  ➔ ‘帰ってきたら’ est la forme conditionnelle de 帰ってくる, indiquant 'si/quand tu reviendras'.

• 画面は下に伏せて置くんだね

  ➔ Forme て de 伏せて pour connecter plusieurs actions, signifiant 'abaisser' ou 'poser face contre terre'

  ➔ ‘伏せて置く’ signifie 'poser face contre le sol' ou 'mettre face en bas'.

• 顔色変えず

  ➔ forme négative de 変える avec ず, signifiant 'sans changer' ou 'ne pas changer'

  ➔ ‘顔色変えず’ signifie 'sans changer l'expression du visage ou la couleur'.

• 知らん顔して

  ➔ L'expression 知らん顔して utilise la forme volitive ou impérative de 知る avec して, signifiant 'faire comme si on ne savait pas'

  ➔ ‘知らん顔して’ signifie 'faire comme si on ne savait pas' ou 'faire semblant d’ignorer'.

• 何でもするさ

  ➔ L'expression 何でもする utilise でも pour signifier 'tout' ou 'n'importe quoi', combiné avec する (faire), avec さ comme particule finale familière

  ➔ ‘何でもするさ’ signifie 'je ferai n'importe quoi' ou 'je ferai tout ce qu'il faut'.