萤火星球 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Zi Yu

Paroles et Traduction

[Français]

qu'est-ce que ça fait

mon humeur change avec le temps, tout diffère

dix mille lieues de ciel bleu, la lune est si claire

c'est pas grave

il faut toujours donner tout pour vivre librement

parfois excité, parfois détendu

les souvenirs sont accrochés avec toi

parfois joyeux

parfois impulsif, soudain hors contrôle

l'été souffle chaque émotion

en une brise sucrée

me rend anxieux

jusqu'à un certain jour

mes couleurs font le tour du monde

ton univers, ma voix

accompagnent le coucher du soleil

main dans la main

évacuent toutes les émotions

pas besoin de parler

près de moi, tu peux ressentir la même pulsation

comme les lucioles nocturnes

illuminent le ciel étoilé

va me faire briller

aime jusqu'à la fin

dans cette embrassade

mon humeur change avec le temps, tout diffère

dix mille lieues de ciel bleu, la lune est si claire

c'est pas grave

il faut toujours donner tout pour vivre librement

parfois excité, parfois détendu

les souvenirs sont accrochés avec toi

parfois joyeux

parfois impulsif, soudain hors contrôle

l'été souffle chaque émotion

en une brise sucrée

me rend anxieux

jusqu'à un certain jour

mes couleurs font le tour du monde

ton univers, ma voix

accompagnent le coucher du soleil

main dans la main

évacuent toutes les émotions

pas besoin de parler

près de moi, tu peux ressentir la même pulsation

comme les lucioles nocturnes

illuminent le ciel étoilé

va me faire briller

aime jusqu'à la fin

dans cette embrassade

jusqu'à la fin

le courage domine la gravité

juste sous tes yeux

pas besoin de raison, cesse cette embrassade inutile

nous sommes les lucioles du ciel

formant une petite planète

la raison d'exister

est à tes côtés

main dans la main

évacuent toutes les émotions

pas besoin de parler

près de moi, tu peux ressentir la même pulsation

comme les lucioles nocturnes

illuminent le ciel étoilé

va me faire briller

aime jusqu'à la fin

dans cette embrassade

[Chinois]

zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

dào zuì hòu

shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

jìn zài yǎn zhōng

bù xū yào lǐ yóu qǐng wú wèi de xiāng yǒng

wǒ men shì màn tiān yíng huǒ

zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

cún zài de yuán yóu

shì bàn nǐ zuǒ yòu

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xīn qíng /xīn chǐng/ B1	noun - émotions
biàn huàn /biàn huàn/ B1	verb - changer
yuè sè /yuè sè/ A2	noun - clair de lune
pīn jìn /pīn jìn/ B2	verb - s'efforcer
xīn dòng /xīn dòng/ B1	verb - être ému
kuài lè /kuài lè/ A1	noun - bonheur
gǎn dòng /gǎn dòng/ B1	verb - être ému
biàn dé /biàn dé/ B1	verb - devenir
sè cǎi /sè cǎi/ B1	noun - couleur
yǔ zhòu /yǔ zhòu/ B2	verb - résonner
péi bàn /péi bàn/ B1	verb - accompagner
qíng xù /qíng xù/ B2	noun - émotions
shǎn shuò /shǎn shuò/ B2	verb - exprimer
ài dào /ài dào/ A2	verb - aimer
xiāng yǒng /xiāng yǒng/ B1	noun - souvenir
yán bù yóu /yán bù yóu/ C1	noun - sourcil
zǔ chéng /zǔ chéng/ B1	verb - former
xiǎo xīng qiú /xiǎo xīng qiú/ A2	noun - petite planète

Structures grammaticales clés

• xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

  ➔ Locution prépositive avec 'suí zhe' (suivant)

  ➔ La locution prépositive 'suí zhe "tiān qì" biàn huàn' indique que l'humeur change "suivant" le climat.

• zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

  ➔ Verbes modaux avec conditionnel 'cái' (seulement alors)

  ➔ La structure 'zǒng yào ... cái zì yóu' utilise le modal 'yào' signifiant 'devoir' avec 'cái' indiquant 'seulement alors' on peut être libre.

• yǒu shí kuài lè yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

  ➔ Locutions adverbiales avec 'ǒu rán' (soudainement)

  ➔ "ǒu rán" modifie 'shī kòng', signifiant 'soudainement perdre le contrôle' d'un état.

• zhí dào mǒu tiān wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

  ➔ Conjonction temporelle 'zhí dào' (jusqu'à)

  ➔ 'zhí dào "mǒu tiān"' introduit la durée jusqu'à 'un certain jour' où 'mes couleurs' voyageront autour du monde.

• xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ pī měi le zhěng piàn xīng kōng

  ➔ Complément résultatif 'pī měi' (décorer)

  ➔ 'pī měi "le" zhěng piàn xīng kōng' utilise le complément résultatif pour montrer que les lucioles 'ornent tout le ciel' comme résultat.

• qù ràng wǒ shǎn shuò qù ài dào jìn tóu

  ➔ Complément directionnel 'dào jìn tóu' (jusqu'à la fin)

  ➔ 'dào "jìn tóu"' est un complément directionnel indiquant 'aller/aimer jusqu'à la fin.'

• shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

  ➔ Particule d'aspect 'le' indiquant un changement d'état

  ➔ 'dǎ bái "le"' montre que le courage a 'vaincu' l'entêtement extrême, indiquant un état complété.

• bú yòng duō shuō zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

  ➔ Structure ablative 'bú yòng ... jiù néng' (pas besoin ... peut)

  ➔ 'bú yòng "duō shuō" jiù néng' signifie 'pas besoin de dire plus, peut partager les sentiments,' montrant la suffisance.

• zài wǒ shēn biān

  ➔ Locution locative 'zài ... shēn biān' (à mes côtés)

  ➔ 'zài "wǒ" shēn biān' place le sujet 'à mes côtés,' indiquant la localisation ou présence.

• wǒ men shì màn tiān yíng huǒ zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

  ➔ Clause attributive 'zǔ chéng de' (composé de)

  ➔ 'màn tiān yíng huǒ "zǔ chéng de" xiǎo xiǎo xīng qiú' modifie le nom comme une planète 'composée de' lucioles.