Y.M.C.A. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Village People
• Album: Y.M.C.A.

Paroles et Traduction

[Français]

Jeune homme, pas besoin d'être abattu

Je dis, jeune homme, relève-toi

Je dis, jeune homme, parce que tu es dans une nouvelle ville

Pas besoin d'être malheureux

Jeune homme, il y a un endroit où tu peux aller

Je dis, jeune homme,

quand tu n'as plus un sou

Tu peux y rester

et je suis sûr que tu trouveras

Mille façons de passer du bon temps

C'est super de rester au YMCA

C'est super de rester au YMCA

Ils ont tout pour que les jeunes hommes s'amusent,

Tu peux traîner avec tous les gars

C'est super de rester au YMCA

C'est super de rester au YMCA

Tu peux te laver, tu peux prendre un bon repas

Tu peux faire tout ce que tu as envie

Jeune homme, m'écoutes-tu ?

Je dis, jeune homme, qu'est-ce que tu veux devenir ?

Je dis, jeune homme, tu peux réaliser tes rêves

mais tu dois savoir une chose.

Personne ne réussit tout seul.

Je dis, jeune homme, mets ton orgueil de côté,

Et vas-y simplement, au Y.M.C.A.

Je suis sûr qu'ils peuvent t'aider aujourd'hui

C'est super de rester au YMCA

C'est super de rester au YMCA

Ils ont tout pour que les jeunes hommes s'amusent,

Tu peux traîner avec tous les gars

C'est super de rester au YMCA

C'est super de rester au YMCA

Tu peux te laver, tu peux prendre un bon repas

Tu peux faire tout ce que tu as envie

Jeune homme, j'ai été à ta place.

Je dis, j'étais fauché et déprimé

J'avais l'impression que personne ne se souciait de savoir si j'étais vivant

J'avais l'impression que le monde entier était bidon

C'est alors que quelqu'un est venu me voir

Et m'a dit : "Jeune homme, remonte la rue

Il y a un endroit qui s'appelle le 'Y.M.C.A.'

Ils peuvent te remettre sur les rails."

C'est super de rester au YMCA

C'est super de rester au YMCA

Ils ont tout pour que les jeunes hommes s'amusent,

Tu peux traîner avec tous les gars

YMCA

C'est super de rester au YMCA

Jeune homme, jeune homme, pas besoin d'être abattu

Jeune homme, jeune homme, relève-toi

YMCA

C'est super de rester au YMCA

Jeune homme, m'écoutes-tu ?

Jeune homme, jeune homme, qu'est-ce que tu veux devenir ?

YMCA

Tu trouveras ça au Y.M.C.A.

Personne, jeune homme, ne réussit tout seul

Jeune homme, jeune homme, mets ton orgueil de côté

YMCA

Et vas simplement au Y.M.C.A.

Jeune homme, jeune homme, j'ai été à ta place

Jeune homme, jeune homme, j'étais déprimé

[Anglais]

Young man, there's no need to feel down

I said, young man, pick yourself off the ground

I said, young man, 'cause you're in a new town

There's no need to be unhappy

Young man, there's a place you can go

I said, young man,

when you're short on your dough

You can stay there

and I'm sure you will find

Many ways to have a good time

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

You can get yourself clean, you can have a good meal

You can do whatever you feel

Young man, are you listening to me?

I said, young man, what do you wanna be?

I said, young man, you can make real your dreams

but you got to know this one thing.

No man does it all by himself.

I said, young man, put your pride on the shelf,

And just go there, to the Y.M.C.A.

I'm sure they can help you today

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

You can get yourself clean, you can have a good meal

You can do whatever you feel

Young man, I was once in your shoes.

I said, I was down and out with the blues

I felt no man cared if I were alive

I felt the whole world was so jive

That's when someone came up to me

And said, "Young man, take a walk up the street

It’s a place there called the 'Y.M.C.A.'

They can start you back on your way."

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

Young man, young man, there's no need to feel down

Young man, young man, get yourself off the ground

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

Young man, are you listening to me ?

Young man, young man, what do you wanna be ?

YMCA

You'll find it at the Y.M.C.A.

No man, young man, does it all by himself

Young man, young man, put your pride on the shelf

YMCA

And just go to the Y.M.C.A.

Young man, young man, I was once in your shoes

Young man, young man, I was down with the blues

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
man /mæn/ A1	noun - homme
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
down /daʊn/ A1	adjective - déprimé
pick /pɪk/ A2	verb - choisir
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
town /taʊn/ A1	noun - ville
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - court
dough /doʊ/ B2	noun - (familier) argent
fun /fʌn/ A1	noun - amusement adjective - amusant
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - apprécier
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
clean /kliːn/ A1	adjective - propre verb - nettoyer
meal /miːl/ A1	noun - repas
real /riːəl/ A1	adjective - réel
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
help /help/ A1	verb - aider
blues /bluːz/ B2	noun - tristesse
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Young man, there's no need to feel down

  ➔ 'There is/are' existentiel + infinitif d'émotion

  ➔ Utilise le 'there's' existentiel pour exprimer qu'il n'y a pas besoin ou de raison d'éprouver une émotion négative. 'To feel down' est une phrase infinitive qui décrit l'émotion.

• pick yourself off the ground

  ➔ Verbe impératif + pronom réfléchi + phrase prépositionnelle

  ➔ "Pick" est le verbe impératif, "yourself" est le pronom réfléchi qui souligne l'action dirigée vers le sujet, et "off the ground" indique la direction du mouvement.

• There's no need to be unhappy

  ➔ 'There is/are' existentiel + 'no need' + infinitif

  ➔ Exprime l'absence de nécessité pour un état particulier. 'To be unhappy' est une phrase infinitive qui clarifie la condition inutile.

• There's a place you can go

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis ('that' ou 'which')

  ➔ "You can go" modifie "a place". La forme complète serait "There's a place that you can go."

• when you're short on your dough

  ➔ Conjonction de subordination ('when') + expression adjective ('short on')

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle, et "short on your dough" signifie avoir peu d'argent. 'Dough' est un mot informel pour argent.

• You can do whatever you feel

  ➔ Verbe modal ('can') + 'whatever' (pronom relatif) + proposition

  ➔ "Whatever you feel" agit comme l'objet de "do". 'Whatever' signifie n'importe quoi que.

• you got to know this one thing.

  ➔ Contraction informelle 'got to' de 'have got to' (obligation)

  ➔ "Got to" est une manière moins formelle de dire "have got to" ou "have to", indiquant une nécessité ou une obligation. C'est courant dans l'anglais parlé et dans les paroles de chansons.

• No man does it all by himself.

  ➔ Affirmation négative avec pronom indéfini ('No man') et phrase adverbiale ('by himself')

  ➔ "No man" est utilisé pour exprimer qu'absolument personne ne peut tout accomplir seul. "By himself" souligne que l'action est faite sans aide.