In the Navy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Village People
• Album: Go West

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais grâce à « In the Navy » : vous y découvrirez le vocabulaire nautique, les structures du présent simple et des expressions d’enthousiasme, le tout sur un rythme disco entraînant qui rend la leçon à la fois amusante et mémorable.

[Français]

Où peux-tu trouver du plaisir

Cherche dans le monde entier pour des trésors

Apprends la science et la technologie

Où peux-tu commencer à réaliser tous tes rêves

Sur la terre ou en mer

Où peux-tu apprendre à voler

Jouer au sport et faire de la plongée

Étudie l’océanographie

Inscris-toi dans la grande band

Ou assieds-toi dans la tribune

Quand ton équipe et d’autres se rencontrent

Dans la marine

Oui, tu peux naviguer sur les sept mers

Dans la marine

Oui, tu peux détendre ton esprit

Dans la marine

Allez maintenant, les gens, prenez position

Dans la marine, dans la marine

Ne vois-tu pas qu’on a besoin d’aide

Dans la marine

Allez, protège la patrie

Dans la marine

Viens rejoindre tes camarades

Dans la marine

Allez les gens, prenez position

Dans la marine, dans la marine, dans la marine (dans la marine)

Ils te veulent, ils te veulent

Ils te veulent comme un nouveau recrue

Si tu aimes l’aventure

N’attends pas pour t’engager

Rapidement au bureau de recrutement

N’hésite pas

Il n’y a pas besoin d’attendre

Ils recrutent des marins rapidement

Peut-être que tu es trop jeune

Pour rejoindre aujourd’hui

Mais ne t’en fais pas

Je suis sûr qu’il y aura toujours

Une bonne marine

Protégant la terre et la mer

Dans la marine

Oui, tu peux naviguer sur les sept mers

Dans la marine

Oui, tu peux détendre ton esprit

Dans la marine

Allez, sois courageux et prends position

Dans la marine, dans la marine

Ne vois-tu pas qu’on a besoin d’aide

Dans la marine

Allez, protège la patrie

Dans la marine

Viens rejoindre tes camarades

Dans la marine

Allez, sois courageux et prends position

Dans la marine, dans la marine, dans la marine (dans la marine)

Ils te veulent, ils te veulent

Ils te veulent comme un nouveau recrue

Qui moi ?

Ils te veulent, ils te veulent

Ils te veulent comme un nouveau recrue

Mais, mais, mais, j’ai peur de l’eau

Hé, hé regarde

Mec, j’ai le mal de mer même en le regardant à la télé !

Ils te veulent, ils te veulent dans la marine

Oh mon Dieu.

Que vais-je faire dans un sous-marin ?

Ils te veulent, ils te veulent dans la marine

Dans la marine

Oui, tu peux naviguer sur les sept mers

Dans la marine

Oui, tu peux détendre ton esprit

Dans la marine

Allez, sois courageux et prends position

Dans la marine, dans la marine

Ne vois-tu pas qu’on a besoin d’aide

Dans la marine

Protège la patrie

Dans la marine

Viens rejoindre tes camarades

Dans la marine

Allez, sois courageux et prends position

...

[Anglais]

Where can you find pleasure

Search the world for treasure

Learn science technology

Where can you begin to make your dreams all come true

On the land or on the sea

Where can you learn to fly

Play in sports and skin dive

Study oceanography

Sign up for the big band

Or sit in the grandstand

When your team and others meet

In the navy

Yes, you can sail the seven seas

In the navy

Yes, you can put your mind at ease

In the navy

Come on now, people, make a stand

In the navy, in the navy

Can't you see we need a hand

In the navy

Come on, protect the mother land

In the navy

Come on and join your fellow man

In the navy

Come on people, and make a stand

In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)

They want you, they want you

They want you as a new recruit

If you like adventure

Don't you wait to enter

The recruiting office fast

Don't you hesitate

There is no need to wait

They're signing up new seamen fast

Maybe you are too young

To join up today

Bout don't you worry 'bout a thing

For I'm sure there will be

Always a good navy

Protecting the land and sea

In the navy

Yes, you can sail the seven seas

In the navy

Yes, you can put your mind at ease

In the navy

Come on be bold and make a stand

In the navy, in the navy

Can't you see we need a hand

In the navy

Come on, protect the motherland

In the navy

Come on and join your fellow man

In the navy

Come on be bold and make a stand

In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)

They want you, they want you

They want you as a new recruit

Who me?

They want you, they want you

They want you as a new recruit

But, but, but, I'm afraid of water.

Hey, hey look

Man, I get seasick even watchin' it on the TV!

They want you, they want you in the navy

Oh my goodness.

What am I gonna do in a submarine?

They want you, they want you in the navy

In the navy

Yes, you can sail the seven seas

In the navy

Yes, you can put your mind at ease

In the navy

Come on be bold and make a stand

In the navy, in the navy

Can't you see we need a hand

In the navy

Come protect the motherland

In the navy

Come on and join your fellow man

In the navy

Come on be bold and make a stand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - plaisir
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - trésor
science /ˈsaɪəns/ A2	noun - science
technology /tekˈnɒlədʒi/ B1	noun - technologie
dreams /driːm/ A2	noun - rêves
sea /siː/ A1	noun - mer
land /lænd/ A1	noun - terre
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
sports /spɔːrts/ A2	noun - sports
study /ˈstʌdi/ A1	verb - étudier
oceanography /ˌəʊʃənˈɒɡrəfi/ C1	noun - océanographie
navy /ˈneɪvi/ A2	noun - marine
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - recrue verb - recruter
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventure
protect /prəˈtekt/ B1	verb - protéger
bold /boʊld/ B2	adjective - audacieux
submarine /ˌsʌbməˈriːn/ B1	noun - sous-marin
seasick /ˈsiːsɪk/ B2	adjective - mal de mer

Structures grammaticales clés

• Where "can" you find pleasure

  ➔ Inversion avec les verbes modaux

  ➔ La structure typique de la phrase est Sujet + Verbe (You can find...). Dans les questions avec des verbes modaux comme "can", nous inversons l'ordre en Can + Sujet + Verbe (Can you find ?). C'est une façon standard de poser des questions.

• Where "can" you begin to make your dreams all come true

  ➔ Verbe modal 'Can' pour la capacité/possibilité avec l'infinitif 'to make'

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la possibilité de commencer quelque chose. Il est suivi de la forme infinitive "to make".

• Yes, you "can" sail the seven seas

  ➔ Verbe modal 'Can' exprimant la possibilité

  ➔ "Can" ici exprime la possibilité ou la capacité de naviguer sur les sept mers. Il indique que c'est à la portée ou au potentiel de quelqu'un.

• Come on now, people, "make" a stand

  ➔ Verbe impératif 'Make'

  ➔ "Make" est utilisé à la forme impérative pour donner un ordre ou une instruction. Il encourage les gens à agir et à défendre quelque chose.

• Can't you see "we need" a hand

  ➔ Présent simple 'We need' pour une vérité générale ou une situation actuelle

  ➔ Le présent simple "we need" exprime un besoin général ou un état de fait actuel. Il suggère qu'il existe une exigence actuelle d'assistance.

• Don't you wait "to enter" the recruiting office fast

  ➔ Impératif négatif 'Don't wait' + Infinitif de but 'to enter'

  ➔ "Don't wait" est une commande négative demandant à quelqu'un de ne pas tarder. "To enter" explique le but de ne pas attendre : rejoindre rapidement le bureau de recrutement.

• Maybe you "are" too young To join up today

  ➔ Présent simple 'Are' pour décrire un état actuel.

  ➔ 'Are' est une forme du verbe 'to be', et ici il est utilisé pour décrire l'état actuel de la personne à laquelle on s'adresse, plus précisément, son âge.

• I'm afraid "of water"

  ➔ Phrase prépositionnelle 'of water' en tant que complément d'objet.

  ➔ L'expression 'of water' clarifie l'objet de la peur. Il complète le sens de la phrase en précisant de quoi le sujet a peur.