Yo También Necesito Amar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ana Y Johnny
• Album: Palmarés (TVE)

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Óyeme, ahora vamos a conversar

Écoute-moi, maintenant nous allons discuter

yo sé que tú necesitas también amar

je sais que tu as aussi besoin d'aimer

y ahora estás aquí, mirándome sin hablar

et maintenant tu es ici, me regardant sans parler

y ahora estás aquí, entre mis brazos

et maintenant tu es ici, dans mes bras

Y yo también necesito amar

Et moi aussi j'ai besoin d'aimer

y yo también necesito amar

et moi aussi j'ai besoin d'aimer

Es verdad, siento los golpes del corazón

C'est vrai, je sens les battements de mon cœur

estoy feliz, tiemblan mis manos por la emoción

je suis heureux, mes mains tremblent d'émotion

de tenerte así, estar oyendo tu voz

de t'avoir ainsi, d'entendre ta voix

y ahora estoy aquí, entre tus brazos

et maintenant je suis ici, dans tes bras

Y yo también necesito amar

Et moi aussi j'ai besoin d'aimer

y yo también necesito amar

et moi aussi j'ai besoin d'aimer

(Instrumental)

(Instrumental)

Mírame, no sientas vergüenza ya

Regarde-moi, ne ressens plus de honte

acuéstate, disfruta tu libertad

allonge-toi, profite de ta liberté

para descubrir un cielo de realidad

pour découvrir un ciel de réalité

para descubrir que sigues viviendo

pour découvrir que tu continues à vivre

Y yo también necesito amar

Et moi aussi j'ai besoin d'aimer

y yo también necesito amar

et moi aussi j'ai besoin d'aimer

Tómame, líberame del pudor

Prends-moi, libère-moi de la pudeur

y muéstrame tu cielo confortador

et montre-moi ton ciel réconfortant

tómame, líberame del pudor

prends-moi, libère-moi de la pudeur

y muéstrame tu cielo confortador

et montre-moi ton ciel réconfortant

tómame, líberame del pudor

prends-moi, libère-moi de la pudeur

y muéstrame tu cielo confortador.

et montre-moi ton ciel réconfortant.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A1	verb - avoir besoin de
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
manos /ˈmanos/ A2	noun - mains
voz /βos/ A2	noun - voix
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberté
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - découvrir
cielo /ˈθjelo/ B1	noun - ciel
pudor /puˈðoɾ/ B2	noun - modestie
confortador /konfoɾtaˈðoɾ/ B2	adjective - réconfortant

Structures grammaticales clés

• yo también necesito amar

  ➔ Utilisation du verbe 'necesitar' au présent pour exprimer un besoin + infinitif

  ➔ L'expression 'necesitar amar' signifie 'avoir besoin d'aimer', illustrant l'utilisation de 'necesitar' + infinitif

• estoy feliz

  ➔ Utilisation du présent de 'estar' pour exprimer un état émotionnel actuel

  ➔ 'Estoy feliz' signifie 'Je suis heureux', indiquant un état émotionnel actuel avec 'estar'

• siento los golpes del corazón

  ➔ Utilisation de 'sentir' au présent suivi d'un objet direct

  ➔ 'Siento los golpes del corazón' signifie 'Je ressens les battements du cœur', exprimant des sensations avec 'sentir'

• acuéstate, disfruta tu libertad

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des conseils

  ➔ 'Acuéstate, disfruta tu libertad' signifie 'Allonge-toi, profite de ta liberté', en mode impératif

• tómame, líberame del pudor

  ➔ Utilisation de l'impératif avec pronominales attachés pour donner des ordres

  ➔ 'Tómame, líberame del pudor' signifie 'Prends-moi, libère-moi de la honte', en mode impératif avec pronominales attachés

• y ahora estás aquí, entre mis brazos

  ➔ Utilisation du présent de 'estar' pour décrire la position ou l'état actuel

  ➔ 'Ahora estás aquí' signifie 'Maintenant tu es ici', utilisant 'estar' pour décrire la position actuelle