You can't sit with us – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 선미

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi moi seulement comme ça

Tous les soirs seul

Comme une folle à moitié

Quand la lune se lève, je suis égarée

Juste pour toi, j’en perd la tête

Dépêche-toi, il est temps d’appeler mes amies

Je vais t’avoir

Où en es-tu ? Je suis en route

Je ne vais pas t’en vouloir, tu sais

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous, oh !

Je te hais

Penser à toi me fait sentir déconnectée

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous, oh !

Je te hais

Pourquoi tu ne comprends pas mon cœur, merde !

T’es qui, toi, à te croire ?

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous !

Penser à toi me fait sentir déconnectée

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous, oh !

Ne t’arrête pas

Regarde moi un peu, bébé

J’ai l’impression que je grogne

Je perds la tête ici

Tu dis que c’est l’amour ?

Eh bien, tu as raison

Dis-leur que tu as trouvé le seul

Qui t’a fait exploser, ouais

Ne m’appelle pas chérie

Car je ne serai pas une fille douce

Dépêche-toi, il est temps d’appeler mes amies

Je vais t’avoir

Où en es-tu ? Je suis en route

Je ne vais pas t’en vouloir, tu sais

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous, oh !

Je te hais

Penser à toi me fait sentir déconnectée

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous, oh !

Je te hais

Pourquoi tu ne comprends pas mon cœur, merde !

T’es qui, toi, à te croire ?

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous !

Penser à toi me fait sentir déconnectée

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous, oh !

Ne t’arrête pas

Regarde moi un peu, bébé

T’es qui, toi, à te croire ?

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous !

T’es qui, toi, à te croire ?

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous !

Pourquoi sommes-nous toujours à voir la fin

Comme si on ne se reverrait plus jamais

Et chaque fois que je te vois, je te déteste

Mais sans toi, ça ne pourrait pas aller

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous, oh !

Je te hais

Penser à toi me fait sentir déconnectée

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous, oh !

Je te hais

Pourquoi tu ne comprends pas mon cœur, merde !

T’es qui, toi, à te croire ?

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous !

Penser à toi me fait sentir déconnectée

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous, oh !

Ne t’arrête pas

Regarde moi un peu, bébé

T’es qui, toi, à te croire ?

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous !

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous !

T’es qui, toi, à te croire ?

Tu ne peux pas t’asseoir avec nous !

[Coréen]

왜 나만 이래

매일 밤 혼자

꼭 반쯤 미친 애처럼 말야

달이 떠오를 때쯤 I’m faded

너 하나 땜에 out of my mind

Hurry, it’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야? On my way

널 미워할 생각은 없어 you know

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

I feel like I’m growlin’

Trippin’ now here

You said it’s love?

Well, you’ve got a point

Tell ‘em you’ve found the only one

Who blew you up yeah

Don’t call me honey

Cuz I ain’t gon’ be no sweet girl

Hurry, It’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야? On my way

널 미워할 생각은 없어 you know

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

왜 우린 늘 끝을 보는건지

다신 안 볼 사람처럼 말야

And every time I see you, I hate you

그래도 너 없인 안될 것 같아

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

You can’t sit with us!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sit /sɪt/ A2	verb - s'asseoir
hate /heɪt/ B1	verb - détester
you /juː/ A1	pronoun - tu
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
mind /maɪnd/ B2	noun - esprit
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
run /rʌn/ A2	verb - courir
growl /ɡraʊl/ C1	verb - grimacer
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
found /faʊnd/ B2	verb - trouver, fonder

Structures grammaticales clés

• You can’t sit with us

  ➔ Verbe modal 'can't' + verbe à la forme de base 'sit' pour exprimer l'incapacité ou l'interdiction

  ➔ 'Can't' est utilisé pour indiquer une incapacité ou une interdiction en anglais.

• I hate you

  ➔ Sujet + verbe 'hate' + objet, exprimant une forte aversion

  ➔ 'Hate' est un verbe utilisé pour exprimer de forts sentiments négatifs envers quelqu'un ou quelque chose.

• Who do you think you are?

  ➔ Phrase interrogative formant une question avec 'who' + auxiliaire 'do' + sujet + verbe

  ➔ C'est une forme interrogative utilisant 'who' et l'auxiliaire 'do' pour demander l'identité ou l'autorité de quelqu'un.

• It’s time to call my girls

  ➔ 'It’s time to' + verbe à la base pour indiquer qu'il est temps ou prévu de faire quelque chose

  ➔ 'It’s time to' introduit un moment où il est approprié ou nécessaire de faire quelque chose.

• Tell ‘em you’ve found the only one

  ➔ Verbe à l’impératif 'Tell' + objet indirect '’em' + proposition relative 'you’ve found the only one' pour donner un ordre ou un conseil

  ➔ 'Tell' est l'impératif pour donner un ordre ou un conseil, avec '’em' comme forme abrégée de 'them'.