有你的快樂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Joanna Wang

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin en chantant « 有你的快樂 », une ballade romantique qui mêle vocabulaire d’émotions (heureux, amour, joie), métaphores météorologiques (soleil, nuages) et images spatiales. La voix smoky de Joanna Wang et le rythme lounge jazzy rendent la leçon agréable, tout en vous immergeant dans une culture musicale populaire des mariages.

[Français]

Je ne veux pas dormir, le jour est particulièrement lumineux, la nuit est particulièrement noire

Quand je respire profondément, mon cœur est rempli de la douceur de te manquer

Je veux marcher sous la pluie avec toi, je veux que tu prennes ma main

Toi, si naïf, tu n'oses pas dire que tu aimes

Et moi, je fais exprès de te faire attendre

Je ne peux pas dire à quel point je suis heureux, ce n'est pas assez, ce sentiment, tout cela

C'est comme flotter dans l'espace, sur une autre planète, où nous sommes les seuls à exister

J'aime être avec toi, même une vie ennuyeuse devient intéressante

Quand tu écoutes ma musique, partageant chaque moment de nos émotions

Plus nous restons ensemble, plus je commence à me soucier de toi, ce sentiment, nous le comprenons tous les deux

Tant que tu es à mes côtés, les jours s'illuminent

Je ne peux pas dire à quel point je suis heureux, ce n'est pas assez, ce sentiment, tout cela

C'est comme flotter dans l'espace, sur une autre planète, où nous sommes les seuls à exister

L'amour en ce moment

Mon cœur est comme la météo

Ensoleillé, nuageux, parfois pluvieux

Je ne peux pas dire à quel point je suis heureux, ce n'est pas assez, ce sentiment, tout cela

C'est comme flotter dans l'espace, sur une autre planète, où nous sommes les seuls à exister

Je ne peux pas dire à quel point je suis heureux, ce n'est pas assez, ce sentiment, tout cela

C'est comme flotter dans l'espace, sur une autre planète, où nous sommes les seuls à exister

...

[Chinois]

我怎麼都不想睡 天特別亮夜特別的黑

當我深深的呼吸 心中充滿想你的甜蜜

想和你走在雨中 想要你牽我的手

傻傻的你不敢說愛

而我也故意要你為我等待

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

喜歡和你在一起 無聊的生命也變有趣

當你聽我的音樂 分享在每一刻的心情

在一起越來越久 開始會對你在乎 這感覺我們都明白

只要你在身邊 日子就亮起來

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

愛情在這個時候

我的心就像天氣

晴時多雲偶爾有雨

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
睡 (shuì) /ʃuèi/ A1	verb - dormir
亮 (liàng) /lɪɑŋ/ A2	adjective - brillant
黑 (hēi) /xei/ A1	adjective - noir
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - respirer
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B2	adjective - doux
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - pluie
手 (shǒu) /ʂou/ A1	noun - main
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪlə/ A1	adjective - heureux
感覺 (gǎnjué) /kændʒwɛ/ B1	noun - sensation
飄 (piāo) /pʰjɑʊ/ B2	verb - flotter
太空 (tàikōng) /tʰaɪkʰʊŋ/ B2	noun - espace
星球 (xīngqiú) /ɕɪŋt͡ɕʰiou/ B1	noun - planète
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋmɪŋ/ B1	noun - vie
有趣 (yǒuqù) /ioʊt͡ɕʰy/ A2	adjective - intéressant
音樂 (yīnyuè) /inɥœ/ A1	noun - musique
在乎 (zàihū) /tsaɪxu/ B2	verb - se soucier
天氣 (tiānqì) /tʰjɛnt͡ɕʰi/ A1	noun - météo
晴 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - ensoleillé
雲 (yún) /yŋ/ A1	noun - nuage

Structures grammaticales clés

• 我怎麼都不想睡

  ➔ Utilisation de '怎麼都不想' pour exprimer 'ne pas vouloir du tout'.

  ➔

• 天特別亮夜特別的黑

  ➔ Utilisation de '特別' (tèbié) en tant qu'adverbe signifiant 'particulièrement'.

  ➔

• 當我深深的呼吸

  ➔ Utilisation de '深深的' pour intensifier l'action, signifiant 'profondément'.

  ➔

• 就好像飄在外太空

  ➔ Utilisation de '就好像' comme une expression idiomatique signifiant 'juste comme' ou 'comme si'.

  ➔

• 只要你在身邊

  ➔ Utilisation de '只要' pour exprimer 'tant que' ou 'du moment que'.

  ➔

• 說不出有多麼快樂

  ➔ Utilisation de '說不出' pour signifier 'ne peut pas exprimer' ou 'indescriptible'.

  ➔

• 這感覺這一切

  ➔ Utilisation de '這' comme pronom démonstratif signifiant 'ceci'.

  ➔