Let's Start from Here – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Joanna Wang

Paroles et Traduction

Plongez dans « Let's Start from Here », une ballade anglais mêlant pop et jazz qui vous permet d’améliorer votre prononciation, d’apprendre des expressions d’amour et de maîtriser les temps du présent et du futur. Son texte poétique et sa mélodie chaleureuse en font une leçon idéale pour enrichir votre vocabulaire romantique tout en savourant la voix veloutée de Joanna Wang.

[Français]

Abandonner, pourquoi devrais-je

Je suis allé trop loin pour tout oublier

Nous sommes beaux, on s’est juste perdus

Quelque part en chemin

Tellement de choses manquaient quand tu es parti

Commençons ici, laissons le passé derrière

Changeons d’avis, on n’a pas besoin d’une ligne d’arrivée

Saisissons cette chance, ne réfléchis pas trop

À toutes ces promesses qu’on n’a pas pu tenir

Je m’en fiche où on va

Commençons ici

Debout face à face

Un doigt sur tes lèvres

Ne dis rien, ne fais pas de bruit

Le silence nous entoure maintenant

Même quand tu étais loin, je te ressentais partout

Commençons ici, laissons le passé derrière

Changeons d’avis, on n’a pas besoin d’une ligne d’arrivée

Saisissons cette chance, ne réfléchis pas trop

À toutes ces promesses qu’on n’a pas pu tenir

Je me fiche où on va

Commençons ici

Je n’ai jamais été du genre à m’ouvrir

Mais tu as toujours été cette voix intérieure

La seule chaleur dans mon cœur froid

Commençons ici, laissons le passé derrière

Changeons d’avis, on n’a pas besoin d’une ligne d’arrivée

Saisissons cette chance, ne réfléchis pas trop

À toutes ces promesses

Commençons ici, laissons le passé derrière

Changeons d’avis, on n’a pas besoin d’une ligne d’arrivée

Saisissons cette chance, ne réfléchis pas trop

À toutes ces promesses qu’on n’a pas pu tenir

Je me fiche où on va

Commençons ici

Commençons ici

Commençons ici

...

[Chinois]

Giving up, why should I

I've come too far to forget

We're beautiful, we just got lost

Somewhere along the way

So much was missing when you went away

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

Standing here face to face

A finger on your lips

Don't say a word don't make a sound

Silence surrounds us now

Even when you were gone I felt you everywhere

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

I've never been the one to open up

But you've always been the voice within

The only warmth from my cold heart

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

Let's start from here

Let's start from here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau/belle
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu/e verb - perdre
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
past /pæst/ A2	noun - passé
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesses
face /feɪs/ A1	noun - visage
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
felt /felt/ A2	verb - sentir
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chaleur
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• We've come too far to forget

  ➔ Le présent parfait utilisé avec 'have/has' + participe passé pour indiquer une action ayant eu lieu à un moment non spécifié avant maintenant.

  ➔ La phrase indique une expérience ou une action achevée pertinente pour le moment présent.

• Let's start from here

  ➔ L'impératif avec 'let's' (la contraction de 'let us') pour faire une suggestion ou une proposition.

  ➔ C'est une suggestion pour commencer quelque chose ensemble à partir de ce point.

• Change our minds

  ➔ L'impératif avec 'change' pour exprimer une demande ou une suggestion de changer d'avis.

  ➔ Cela incite ou suggère qu'ils changent leur point de vue ou leur décision.

• Don't make a sound

  ➔ Impératif négatif avec 'don't' + verbe à l'infinitif pour donner un ordre de ne pas faire quelque chose.

  ➔ Donne l'instruction à quelqu'un de rester silencieux ou de ne pas faire de bruit.

• Even when you were gone I felt you everywhere

  ➔ Le passé simple avec 'when' pour indiquer un moment précis dans le passé et 'felt' pour décrire une sensation passée.

  ➔ Exprime que la sensation a persisté même en l'absence de la personne.

• I've never been the one to open up

  ➔ Le présent parfait avec 'never' pour indiquer une expérience de ne jamais avoir fait quelque chose.

  ➔ Suggère que la personne a du mal ou hésite à exprimer ses sentiments personnels.

• Let's start from here, lose the past

  ➔ Structure impérative + infinitif 'Let's' + verbe de base; l'expression 'lose the past' utilise le verbe 'lose' à l'infinitif comme partie d'une suggestion.

  ➔ Combine une suggestion de recommencer à zéro avec une encouragement à laisser le passé derrière.