Young Niggas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nipsey Hussle, Puff Daddy
• Album: Victory Lap

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, qu'est-ce qui peut pousser un gars à vouloir y arriver ?

Il dit qu'il veut une BMW avec des caissons de basse dedans.

Il dit qu'il a grandi dans une maison où l'amour manquait.

Il dit qu'il a grandi dans le quartier, il garde ses flingues sur lui.

Jeunes gars

Jeunes gars

Allez

Jeunes gars

Jeunes gars

Allez

Jeunes gars

Et il n'a pas besoin de raison, c'est un jeune gars.

Et tu ne veux pas tes filles et tes fils avec lui.

Jeunes gars

Jeunes gars

Allez

Jeunes gars

Jeunes gars

Probablement ne nous comprendront jamais.

Jusqu'à ce qu'il arrive en Phantom.

Quand il arrive en Phantom.

Il va faire péter le son à fond.

Comme les jeunes gars, juste un jeune gars.

Jeunes gars, juste un jeune gars.

Comment on t'appelle d'où tu viens, mon gars ?

Dans ma ville, c'était la question numéro un, mon gars.

En regardant la légende que je suis devenu, mon gars.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir comme l'élu, mon gars.

Souviens-toi que j'étais en cavale, mon gars.

Quelques années avant que tu aies un fils, mon gars.

Tu m'as ouvert tes portes et tu es resté loyal avec moi.

Tu as soutenu un gars, et c'était de l'amour, mon gars.

Personne ne veut se retrouver devant un juge, mon gars.

Ça te fait penser à des jours meilleurs, comme quand tu gagnais.

Debout sur les canapés en boîte avec nous.

On est tous là, on est tous là.

Puis j'ai eu ma chance, j'ai dû la saisir.

Dès le départ.

J'ai perdu le compte des jours où on a galéré en studio.

Mais il faut qu'on dise ça.

À fixer le vide, cherchant une phrase, sans inspiration et l'esprit encore vide.

D'abord tu te dévoues trop.

Puis tu as remarqué que tu étais génial.

Tu l'étais depuis le début, et ça te frappe en pleine face.

Puis tu entasses dans ton coffre, tu as réalisé que c'était faux.

Maintenant tu es la définition, le gars qui rit jusqu'à la banque.

Je suis maître de mon destin, je suis le genre de gars sur les masters de ma cassette.

Ouais.

Au Nevada pour la journée.

J'ai pris un vol de Philly, on vient de faire salle comble à L.A.

Tout juste sorti de scène, en route pour la Bank of America.

AMB, nous à L.A. on essaie de manger, on est la voie.

Regarde.

Jeune Nipsey le Grand, je n'aurais jamais cru avoir un rêve, j'ai juste mené au lac.

Il dit qu'il a fait ses preuves à L.A., tant pis, il est temps de mettre des jet-skis sur le lac.

Regarde.

J'ai une équipe à ma banque.

Je n'ai même pas besoin de carte d'identité à ma banque.

C'était un rêve qu'on poursuivait.

Je sais que Jay Stone et Cobby Supreme peuvent comprendre.

Je sais que toute l'équipe peut comprendre.

Je sais qu'Adam McKenzie et Ron C. peuvent comprendre.

Cornell Saddam, Adam et Bron, Stephen Donelson et Black Sam, le marathon honnête.

Ballast est mon frère, il se débrouillait dans les quartiers, avec quelques centaines de milliers de dollars, il a pris une pelle pour la ligne.

Pas d'exagération pour le contenu de mes chansons, quand il est allé creuser, merde, les centaines (de milliers) étaient parties.

Façonné.

Tu peux demander à Maman chez le fournisseur et sécher (l'argent) au sèche-cheveux pour ceux qu'on pouvait blanchir.

Un peu le Sud-Est, merde de jeunes riches.

La pression sur tes épaules, comment tu vas y faire face ?

Dis-le toi-même, mon gars.

Quand tu fais la transition, mais c'est si beau.

Quand tu deviens riche là-dedans, quand tu commences à tout déchirer.

Et ils en sont tous témoins, quand tu roules plus vite que les gars ne peuvent finir.

Ouvre plus d'entreprises avec tes gars fidèles.

Toi et tes gars, vous êtes la vision, allons-y.

Fais ton argent, jeune gars.

Avant tout ça, on était dans la Porsche, à regarder une nouvelle Rolls qui ne nous avait pas encore rejoints.

Je te pardonne, je me souviens que j'étais pauvre, je suis façonné.

J'ai mis mon signe sur le chemin de ce que tu vises.

Il faut jouer le jeu, il faut lire le score.

Vois, je vais faire pareil et te lancer.

Dis-moi si je le veux, il faut se battre pour l'obtenir.

La seule chose, c'est que maintenant cet argent est plus mature.

Jeune gars

Jeune gars

Jeune gars

Jeune gars

Jeune gars

Jeune gars

Fais ton argent

Jeune gars

Fais ton argent

Jeune gars

Fais ton argent

Jeune gars

Jeune gars

Jeune gars

Fais ton argent

Jeune gars

Fais ton argent

Jeune gars

[Anglais]

Yeah, what can make a nigga wanna go and get it?

Said he want a Beamer with the subs in it.

Said he grew up in a house and it was love missin'.

Said he grew up in the set, he keep his guns with him.

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

And he don't need a reason, he a young nigga.

And you don't want your daughter and your sons with him.

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

Young niggas

Probably never understand us.

Till he pull up in a Phantom.

When he pull up in a Phantom.

He gon' have that shit blastin'.

Like young niggas, just a young nigga.

Young niggas, just a young nigga.

What they call you where you from, nigga?

My city that was question number one, nigga.

Lookin' at the legend I become, nigga.

I can't help but feeling like I am the one, nigga.

Remember I was on the run, nigga.

Couple years before you had a son, nigga.

Open up your doors and kept it one with me.

Held a nigga down and that was love, nigga.

Nobody wanna stand in front of judge, nigga.

Make you think of better days like when you was winnin'.

Standin' on the couches in the club with us.

We all in here, we all in here.

Then I got my shot, I had to run with it.

Out the gate.

Lost count many days in the studio we slaved.

But this shit we gotta say.

Staring in the space that you fishing for a phrase, uninspired and your mind still a cellophane.

First you over dedicate.

Then you noticed that you're great.

You been a whole time, and it slap you in your face.

Then you stackin' in your safe, got it crack and it was fake.

Now you the definition, nigga laughin' to the bank.

I'm a master of my fate, I'm the type of nigga on the masters of my tape.

Yeah.

In Nevada for the day.

I caught a flight from Philly, we just sold out to L.A.

Fresh up off a stage, on my way to B. Of A.

AMB, we L.A. tryin' to eat, we the way.

Look.

Young Nipsey the Great never taught, I had a drink I just lead to the lake.

Say he self degrees in L.A., fuck it, time to put some jet skis on the lake.

Look.

I got a team in my bank.

I don't even need an ID at my bank.

It used to be a dream we would chase.

I know Jay Stone and Cobby Supreme could relate.

I know the whole team could relate.

I know Adam McKenzie and Ron C. could relate.

Cornell Saddam, Adam and Bron, Stephen Donelson and Black Sam, the honest marathon.

Ballast is my brother, used to hustle out the vines, couple hundred thousand up, he took a shovel to the line.

No exaggeration for the continent of my songs, when he went to dig it up, shit the hundred some gone.

Molden.

You can ask Moms at the plug and blow dry for the ones that we could wash.

South East a little bit, young rich nigga shit.

Pressure on your shoulder, how you gonna deal with it?

Say yourself, nigga.

When you transition, but it's so beautiful.

When you get rich in it, when you start killin' shit.

And they all witness it, when you roll faster than niggas can't finish it.

Open more businesses with your enrolled niggas.

You and your niggas, you are the vision, let's go.

Get your money, young nigga.

Before all this shit we up in the Porsche, watchin' a new Rolls that wasn't joined us.

I forgive you, I remember I was poor, I'm molded.

Got my sign in the way of what you're reaching for.

Gotta play the game, you gotta read the score.

See, I'ma do the same and pop the clutch you for.

Tell me if I want it, got to hustle for it.

Only thing is now that money more mature.

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
blast /blæst/ B1	verb - exploser noun - explosion
stack /stæk/ B1	verb - empiler noun - pile
hustle /hʌsəl/ B2	verb - se débrouiller noun - activité frénétique
transition /trænˈzɪʃən/ C1	noun - transition
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - assister à noun - témoin
enroll /ɛnˈroʊl/ B2	verb - s'inscrire
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
mold /moʊld/ B1	verb - mouler noun - moule
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression
slave /sleɪv/ B2	noun - esclave verb - travailler dur
inspire /ɪnˈspaɪr/ B2	verb - inspirer
dedicate /ˈdɛdɪkeɪt/ B2	verb - consacrer
exaggeration /ɪɡˌzædʒəˈreɪʃən/ C1	noun - exagération
marathon /ˈmærəθɒn/ B1	noun - marathon
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - affaires
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
mature /məˈtʊr/ B2	adjective - mûr

Structures grammaticales clés

• He don't need a reason, he a young nigga.

  ➔ Accord sujet‑verbe (troisième personne du singulier) et copule omise

  ➔ Le verbe "don't" doit être "doesn't" avec un sujet à la troisième personne du singulier, et il manque le verbe "is" après "he" ("he is a young nigga").

• I can't help but feeling like I am the one.

  ➔ Construction "can't help but + gérondif"

  ➔ Après "can't help but" le verbe doit être au gérondif : "feeling" au lieu de "feel".

• I know Jay Stone and Cobby Supreme could relate.

  ➔ Verbe modal "could" pour indiquer la possibilité

  ➔ "Could" ici signifie « serait capable de » ou « pourrait » – il indique une possibilité de se reconnaître.

• When he pull up in a Phantom.

  ➔ Présent simple pour des actions futures habituelles

  ➔ Dans le langage familier, le présent "pull" peut désigner un futur : "When he pull up…" = "When he pulls up…".

• I got a team in my bank.

  ➔ Construction "have got" pour indiquer la possession

  ➔ "Got" n’est pas le passé de "get" mais fait partie de l’expression idiomatique "have got" qui signifie "posséder".

• We all in here, we all in here.

  ➔ Ellipse du verbe "être" (copule zéro)

  ➔ Le verbe "are" est omis : "We all **are** in here". En langage familier, le verbe "to be" est souvent supprimé.

• He gon' have that shit blastin'.

  ➔ Futur avec "going to" (contraction familière "gon'")

  ➔ "Gon'" est la contraction orale de "going to". La phrase signifie "He is going to have that shit blastin'."

• I'm a master of my fate, I'm the type of nigga on the masters of my tape.

  ➔ Verbe copule "be" + groupe nominal (identité)

  ➔ La structure "I'm a master" utilise le verbe copule "be" pour identifier le sujet à un groupe nominal, exprimant une identité.