You've Got A Friend In Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Randy Newman

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as un ami en moi

Tu as un ami en moi

Quand la route semble dure devant toi

Et que tu es loin, très loin de ton bon lit chaud

Rappelle-toi simplement ce que ton vieux copain a dit

Hé, tu as un ami en moi

Oui, tu as un ami en moi

Tu as un ami en moi

Tu as un ami en moi

Tu as des soucis, moi aussi

Il n’y a rien que je ne ferais pas pour toi

On reste unis et on va jusqu’au bout

Parce que tu as un ami en moi

Oui, tu as un ami en moi

Certains autres pourraient être un peu plus intelligents que moi

Plus grands et plus forts aussi, peut-être

Mais aucun d’eux ne t’aimerait comme je le fais

C’est toi et moi, mon garçon

Et avec le temps qui passe

Notre amitié ne mourra jamais

Tu verras, c’est notre destin

Tu as un ami en moi

Tu as un ami en moi

Oui, tu as un ami en moi

...

[Anglais]

You've got a friend in me

You've got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you're miles and miles from your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Boy, you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got troubles, I've got 'em too

There isn't anything I wouldn't do for you

We stick together and we see it through

'Cause you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you the way I do

It's me and you, boy

And as the years go by

Our friendship will never die

You're gonna see, it's our destiny

You've got a friend in me

You've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
road /roʊd/ A1	noun - route
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux
bed /bɛd/ A1	noun - lit
pal /pæl/ A2	noun - ami
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - ennuis
folks /foʊks/ A2	noun - gens
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - plus intelligent
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - plus grand
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - plus fort
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
years /jɪərz/ A1	noun - années
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - amitié
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• You've got a friend in me

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "Vous avez" indique un état qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.

• When the road looks rough ahead

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "la route semble" décrit une vérité ou une situation générale.

• You just remember what your old pal said

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "Vous vous souvenez juste" est un ordre ou une instruction.

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "je ne ferais pas" indique une situation hypothétique.

• Our friendship will never die

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "ne mourra jamais" exprime une certitude future.

• It's me and you, boy

  ➔ Pronoms sujets

  ➔ La phrase "C'est moi et toi" utilise des pronoms sujets pour identifier les sujets.