時よ止まれ – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ILLIT (아일릿)

Paroles et Traduction

[Français]

Allez, racontons une histoire de la fin de l'été.

Brillant intensément,

le soleil est un spotlight.

Attention, attention,

"Attention, s'il vous plaît."

La glace lactée qu'on mangeait après l'école,

même partagée en deux, c'était trop peu.

Un monde que les adultes ne voient jamais.

Allez, on y va, maquillage avec une ombre bleue.

Nous avons atteint la mer qui brille en bleu,

sans pouvoir revenir.

Éteignons même nos smartphones,

avec toi, je peux aller n'importe où.

Avec ce rouge à lèvres,

je peux devenir n'importe qui.

Deviens jolie, "Mwah".

Une mignonnerie invincible.

Attention, s'il vous plaît.

Avec une magie mystérieuse,

je me transforme, maquillage technique.

Les filles, c'est le top.

Attention, s'il vous plaît.

Ensemble, nous pouvons

aller n'importe où.

Brillant intensément,

le soleil est un spotlight.

Attention, s'il vous plaît.

Je me transforme, maquillage technique.

Le mensonge que la jeunesse est éphémère, pour toujours.

Attention, s'il vous plaît.

Temps, arrête-toi, chronostase.

Comme les bulles d'un soda qui s'éteignent,

un dimanche qui se termine en un instant.

Mais ces souvenirs

ne fondront jamais, comme un bonbon.

Les cheveux en désordre à cause de la transpiration,

le bus décoloré est vide.

Où allons-nous ?

Nous pouvons aller n'importe où, allez !

Pas besoin de l'uniforme scolaire.

Nous pouvons devenir n'importe qui.

Nous, "Mwah".

Une mignonnerie invincible.

Attention, s'il vous plaît.

Avec une magie mystérieuse,

je me transforme, maquillage technique.

Les filles, c'est comme ça.

Attention, s'il vous plaît.

C'est le top, cet instant présent.

Nous ne pouvons pas encore nous arrêter.

Brillant intensément,

le soleil est un spotlight.

Attention, s'il vous plaît.

Je me transforme, maquillage technique.

Le mensonge que la jeunesse est éphémère, pour toujours.

Attention, s'il vous plaît.

Temps, arrête-toi, chronostase.

Même si les osmanthus s'épanouissent,

les tournesols ne fanent pas.

Faisons fleurir nos cœurs.

Une mignonnerie invincible.

Attention, s'il vous plaît.

Avec une magie mystérieuse,

je me transforme, maquillage technique.

Les filles, c'est le top.

Attention, s'il vous plaît.

Ensemble, nous pouvons

aller n'importe où.

Brillant intensément,

le soleil est un spotlight.

Attention, s'il vous plaît.

Je me transforme, maquillage technique.

Le mensonge que la jeunesse est éphémère, pour toujours.

Attention, s'il vous plaît.

Ouais, c'est ça, tout va bien.

[Coréen]

"있지, 여름 끝자락의 어느 이야기 하나를 해보자"

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, attention

"Attention, please"

방과후에 먹었던 락토아이스크림

반으로 나눠도 모자라

어른들은 절대 보이지 않는 세계

자 가보자 블루 섀도로 make up

파랗게 빛나는 바다에 다다랐고

돌아갈 수 없는 채로

스마트폰 전원도 끄고

너와 함께라면 어디로든

이 립스틱만 있으면

뭐든 될 수 있어

예뻐져라 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

탄산 거품이 꺼지는 정도로

한순간에 끝나는 sunday

하지만 이 추억

평생 녹지 않아 candy

땀으로 머리카락이 엉망진창

빛바랜 버스는 텅텅

어디로 갈까?

어디든지 갈 수 있어 자!

교복은 필요 없어

무엇이든 될 수 있어

우리라면 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 그래

Attention, please

최고야 지금 이 순간

아직 멈출 수 없어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

금목서가 펴도

시들지 않는 해바라기

마음속에 꽃피우자

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

그래 그거 봐 all right

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
찬란하게 /chan-ran-ha-ge/ B2	adverb - brillamment, splendidement
비추는 /bi-chu-neun/ A2	verb - illuminer, briller
태양 /tae-yang/ A1	noun - soleil
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - projecteur, feu de la rampe
변신하는 /byun-sin-ha-neun/ B1	verb - se transformer, changer
청춘 /chung-chun/ A2	noun - jeunesse
거짓말 /geo-jit-mal/ A1	noun - mensonge
영원히 /young-won-hi/ A2	adverb - éternellement, pour toujours
시간 /shi-gan/ A1	noun - temps
멈춰라 /meo-chweo-ra/ A2	verb - s'arrêter, arrêter
크로노스타시스 /keu-ro-no-seu-ta-shi-seu/ C1	noun - chronostase (illusion que le temps s'arrête)
무적 /mu-jeok/ B1	adjective - invincible, imbattable
귀여움 /gwi-yeo-um/ A2	noun - mignonnerie
마법 /ma-beob/ A2	noun - magie
해바라기 /hae-ba-ra-gi/ A1	noun - tournesol
꽃피우다 /kkot-pi-u-da/ B1	verb - fleurir, éclore

Structures grammaticales clés

• "변신하는 거야 테크니컬 메이크"

  ➔ Le présent continu pour une action en cours ou planifiée

  ➔ "하는" est utilisé comme suffixe pour indiquer une action en cours ou planifiée

• "어디든지 갈 수 있어 자!"

  ➔ Utilisation de 'pouvoir' + verbe pour indiquer la capacité ou possibilité

  ➔ '갈 수 있어' combine la forme potentielle du verbe 'aller' avec 'pouvoir' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• "찬란하게 비추는 태양이 spotlight"

  ➔ Adjectif + verbe (forme adverbiale) pour décrire comment une action se produit

  ➔ '찬란하게' est un adverbe dérivé de l'adjectif '찬란한', qui modifie le verbe 'briller', décrivant comment le soleil brille.

• "시간아 멈춰라 크로노스타시스"

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou un souhait direct

  ➔ '멈춰라' est la forme impérative de '멈추다' (arrêter), utilisée ici comme un ordre ou souhait que le temps s'arrête.

• "무적의 귀여움"

  ➔ Nom + の pour décrire une caractéristique ou une possession

  ➔ '무적의' signifie 'invincible', et combiné avec '귀여움' (mignonnerie), décrit une mignonnerie invincible.

• "청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히"

  ➔ Utilisation de guillemets pour mettre en valeur une déclaration ou phrase

  ➔ Les guillemets indiquent que la phrase '청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히' (La jeunesse est un mensonge, éternellement) est une pensée importante ou mise en valeur.