揸緊中指 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: LMF

Paroles et Traduction

Découvrez « 揸緊中指 », un hymne provocateur en cantonais qui mêle nu‑metal et hip‑hop hardcore. En l’écoutant, vous pourrez enrichir votre vocabulaire quotidien, étudier des expressions idiomatiques et le rythme des rimes cantonaises, tout en comprenant le ton engagé et les références culturelles qui rendent ce morceau si spécial.

[Français]

Microphone check one 戚起耳朵聽真

Vérification du micro 1, ouvre bien tes oreilles

一直都知自由係 要去捍衛

Depuis toujours, je sais que la liberté doit être défendue

奸商加狗官最叻係玩鉗制

Les escrocs et les fonctionnaires corrompus aiment manipuler

事實擺在眼前就冇撚玩抺黑蒙蔽

La vérité est là, pas de coup bas ni de dissimulation

強勢未倒下 頭顱未被斬下

Quand on reste fort, la tête n’est pas coupée

Mais cette chanson ne parle pas de politique

Je te dis que plus le monde est agité

Plus nos pensées doivent être ouvertes

Come On

意 義 就只有自由兩個字

Signification : seul le mot liberté

一 無 所有嘅鬥士

一 二 兩隻手指

Un, deux, deux doigts

意 義 就只有自由兩個字

Signification : seul le mot liberté

一 無 所有嘅鬥士

Aucun, tous les combattants

揸緊中指 唔係你想像中咁易

Ce n’est pas si facile que tu le penses, en tenant le doigt moyen

唔屈服於錢幣唔怕照肺

On ne cède pas face à l’argent, on n’a pas peur de se battre

見權貴一樣照吠 正義係不顧一切

Les puissants aboient pareil, la justice ne recule devant rien

唔怕揭穿虛偽 住濁世繼續警世

On n’a pas peur de dévoiler la falsité, on continue d’alerter dans ce monde corrompu

唔會感到孤獨 為自由不枉一世

On ne se sent pas seul, vivre pour la liberté en vaut la peine

我知道世事冇絕對嘅對與錯

Je sais qu’il n’y a pas de vrai absolu en ce monde

但喺我屌你 亦無需要對號入座

Mais je te dis, tu n’as pas besoin de tout prendre personnellement

我憤怒你無需要大驚小怪

Je suis en colère, mais pas besoin de faire toute une scène

亂鳩 咁報導唔可以當做表態

Un reportage erroné ne peut engager ma position

一 二 兩隻手指

Signification : seul le mot liberté

自由要接捧 我哋要靠哂你

Aucun, tous les combattants

揸緊中指 唔係你想咁易

Ce n’est pas aussi simple que tu le crois, en tenant le doigt moyen

一 二 兩隻手指

(不能容忍 世界變成咁)

犧牲幾多 揸緊中指我道理

One 平等 一個Freedom

不能容忍個世界點解變成咁

On ne peut tolérer que le monde devienne ainsi

鬥爭不斷發生 太多狡猾聲音

Les luttes continuent, trop de voix sournoises

為咗自由兩個字 太多人無辜犧牲

Pour ces deux mots, trop d’innocents ont péri

One 平等 一個Freedom

為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

一 二 兩隻手指

Un, deux, deux doigts

意 義 就只有自由兩個字

Signification : seul le mot liberté

一 二 兩隻手指

Un, deux, deux doigts

意 義 就只有自由兩個字

Signification : seul le mot liberté

一 無 所有嘅鬥士

Aucun, tous les combattants

揸緊中指

En tenant le doigt moyen

...

[Chinois]

Considering what the world is now

with all the misery

conflict

destructive brutality

aggression

and so on

man is still as you are

is still brutal

violent

aggressive

acquisitive

competitive

and he has built a society

along these lines

Microphone Check One 夠起耳朵聽真

清晰嘅聲音向你腦袋進軍

生息嘅聲音向你腦袋進軍

一直都知道自由係要捍衛

不惜一切就算我哋依然處於弱勢

奸商加狗官最叻係玩機制

事實擺在眼前就冇人玩乜嘢黑蒙藏

強勢未倒下頭顱未被斬下

有法治一日我哋依然不怕

迫不得已大量要出嚟伸張正義

但係呢首歌嘅內容並無牽涉到政治

我話你知個世界愈係動盪

我哋嘅思維就更加要懂得開放 Come On

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

我並應承同你講晒一切一切

但我會捍衛 即使死不瞑閉

並唔認為你所謂嘅需要克制

會帶嚟公平穩定壓倒一切

唔屈服於錢幣 唔怕俾佢照肺

見權貴一樣照肺 正義係唔顧一切

唔怕揭穿虛偽 住渦繼續擎製

唔會感到孤獨 為自由跋涉一世

我知道世事有絕對嘅對與錯

但係我哋你亦無需要對號入座

我憤怒你啲樣要大驚小怪

亂咁報導 唔可以當做表態

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

你不要放棄堅持到尾

自由要接棒 我哋要靠曬你哋

One 平等一個 Freedom

不管犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

無自由 毋寧死

妥協最後 失敗者只會是你

不能容忍個世界解咩變屎

犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

One 平等一個 Freedom

為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
自由 /t͡sɨ̀.jǒʊ/ B1	noun - liberté
捍衛 /hân wêi/ B2	verb - défendre
弱勢 /jwô ʂɨ/ C1	noun - défavorisé adjective - faible
事實 /ʂɨ̀.ʂʰɨ̌/ B1	noun - fait
頭顱 /tʰǒʊ.lǔ/ C2	noun - crâne
法治 /fà.ʈ͡ʂi/ B2	noun - état de droit
正義 /ʈ͡ʂə̂ŋ.î/ B2	noun - justice
動蕩 /tʊ̂ŋ.tâŋ/ C1	adjective - agité
思維 /sí.wéi/ B2	noun - pensée
鬥士 /tɤʊ̯.ʂɪ/ B2	noun - combattant
屈服 /t͡ɕʰý.fú/ B2	verb - céder
權貴 /kʰwǎn.kwêi/ C1	noun - puissants
虛偽 /ɕý.wèi/ B2	adjective - hypocrite
犧牲 /ɕí.sɤ́ŋ/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
平等 /pʰǐŋ.tɤ̌ŋ/ B1	noun - égalité
狡猾 /t͡ɕjàʊ̯.xwá/ B2	adjective - rusé

Structures grammaticales clés

• 我並唔認同你講嘅一切一切

  ➔ Négation avec "並唔" combinée avec le verbe "認同" (être d'accord).

  ➔ "並唔" est utilisé pour nier le verbe, mettant en évidence le désaccord ou le rejet.

• 揸緊中指

  ➔ Utilisation du verbe "揸緊" (tenir fermement) avec le nom "中指" (doigt du milieu) pour indiquer un geste de défi ou de protestation métaphorique.

  ➔ "揸緊中指" symbolise métaphoriquement la défiance ou la protestation en tenant le doigt du milieu.

• 不自由 毋寧死

  ➔ Utilisation de l'expression comparative "毋寧死" (mieux vaut mourir que de), soulignant l'importance de la liberté plutôt que la vie sans liberté.

  ➔ "毋寧死" exprime une préférence pour la mort plutôt que de vivre sans liberté, soulignant la valeur de la liberté.

• 自由要接捧

  ➔ Utilisation du verbe "接捧" (soutenir ou élever) de façon métaphorique pour exprimer que la liberté doit être maintenue ou soutenue.

  ➔ "自由要接捧" insiste métaphoriquement sur le fait que la liberté doit être activement soutenue et maintenue.

• 我知道世事冇絕對嘅對與錯

  ➔ Utilisation de l'expression "冇絕對嘅" (pas absolu) pour qualifier "對與錯" (le droit et le wrong), signifiant que ces concepts ne sont pas fixes.

  ➔ L'expression indique que les notions de bien et de mal sont subjectives et non fixes ou absolues.

• 平等自由應該屬於 每一個人

  ➔ Utilisation de "應該" (devrait) pour exprimer une obligation morale ou une suggestion normative que l'égalité et la liberté appartiennent à tous.

  ➔ "應該" exprime une attente normative ou morale que un principe (comme l'égalité et la liberté) appartient à tous de droit.