CORAZON DESPEINADO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant world of Latin urban music with Rauw Alejandro's 'CORAZON DESPEINADO.' This song offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its relatable lyrics about modern love and emotional complexity, delivered with Rauw's signature blend of reggaeton, R&B, and electronic sounds. Its catchy beat and expressive storytelling make it a memorable track for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Sorry for being like this, today I like you, tomorrow

no, sorry for being like this

[Applause]

today I like you, tomorrow

How could it be?

[Music]

Charismatic girl, outshining everyone in the cinema

Every time, you call me later when you're drunk

so I can come get you, you're bipolar, it's too much

Wondering who broke her heart

It was valid, ah, with me it is, but with the

only one

Then at night she becomes a

gangster

I try to get organized but I miss your

gift, I don't know if I'm leaving, I'll stop you, my

bed is colder, with money and the days

are premieres, they endured, I don't want

attention, but

[Music]

Bad face for me, your sister

but I brought it on myself because your friend

warned me, just my heart

[Music]

My heart is restless, sorry for being like this, today

I like you, tomorrow no

sorry for being like this, the process of summer

disheveled heart

disheveled heart, she has a disheveled heart

she has a disheveled heart

I can't go back because I don't know where

I'm headed, I'm confused, someone told me

I can

alternative, but I never stick with you

I need love, to wake up and see if you

have written those messages that are so

beautiful

[Music]

[Music]

When you're left alone, remember that I'll

no longer be there to rescue the

princess, and this is a test, it tastes

like this, today I like you, tomorrow

for being like this, inside your summer

for being like this, because it was like this

your summer

[Music]

[Music]

[Spanish]

Perdón por ser así hoy me gustas mañana

no perdón por ser así

[Aplausos]

hoy me gustas mañana

Cuál será así

[Música]

chica carismas superando en el Cinema

cada vez luego me llamas borracha para

que te Buscar tú eres bipolarlo está

alta detrás quien le rompió el corazón

fue en validez Ah conmigo sí pero con la

única

después de noche se vuelve una

pandillera

trato de organizarme pero extraño tu

regalo no sé si me voy yo te paro mi

cama está más fría con dinero y los días

son estrenos aguantaron no quiero

atención Pero

[Música]

cara mala para mí a tu hermana

pero yo me lo busqué porque tu amiga me

avisó solo mi corazón

[Música]

mi corazón indole tanto de ser así hoy

me gustas mañana no

perdón por ser así el proceso verano

corazón de peinado

corazón de peinado ella tiene el corazón

de peinado tiene su corazón de peinado

no puedo volver porque no sé Hacia dónde

me dirijo ve a la bola alguien me dijo

puedo

alternativa Pero nunca lo pego contigo

Necesito amor Despertarme a ver si tú me

has escrito aquellos mensajes tan

bonitos

[Música]

[Música]

cuando te quedes sola Recuerda que ya no

voy a estar para rescatarla a la

princesa Y esta es una prueba me sabe

así hoy me gustas mañana

por ser así Dentro de tu verano

por ser así porque era así

tu verano

[Música]

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdón perˈdon A2	noun - forgiveness
gustas ˈɡustas A2	verb - you please, you are liked
Cinema siˈnema B1	noun - cinema, movie theater
bipolar biˈpolar B2	adjective - bipolar
pandillera panˈdiʎera B1	noun - female gangster
extraño eksˈtraɲo A2	verb - I miss
fría ˈfɾia A2	adjective - cold
estrenos esˈtɾenos B1	noun - new releases, premieres
atención aˈtenθjon A2	noun - attention
hermana eɾˈmana A1	noun - sister
amiga aˈmiɣa A1	noun - friend (female)
corazón koɾaˈθon A1	noun - heart
despeinado despejˈnaðo B1	adjective - messy, disheveled
dirijo diˈɾixo B1	verb - I head, I go
alternativa alteɾnaˈtiβa B2	noun - alternative
rescatarla reskaˈtaɾla B1	verb - to rescue her

Key Grammar Structures

• Perdón por ser así, hoy me gustas, mañana no

  ➔ Infinitive as a subject complement

  ➔ The preposition 'por' is followed by the infinitive 'ser' to explain the reason for the apology.

• Cuál será así

  ➔ Future of probability (Conjecture)

  ➔ The future tense 'será' is used here not to talk about the future, but to express doubt or speculation about the present state.

• Luego me llamas borracha para que te busque

  ➔ Subjunctive clause after 'para que'

  ➔ The conjunction 'para que' always triggers the use of the subjunctive mood ('busque') to express purpose.

• Quién le rompió el corazón fue él

  ➔ Cleft sentence (Focus)

  ➔ The structure 'Quien... fue...' is used to put emphasis on the subject 'él'.

• Trato de organizarme pero extraño tu regalo

  ➔ Pronominal verb

  ➔ The verb 'organizarse' includes the reflexive pronoun '-se', indicating an action directed at oneself.

• Cuando te quedes sola, recuerda que ya no voy a estar

  ➔ Subjunctive in temporal clause

  ➔ The verb 'quedes' is in the subjunctive because it refers to a future, uncertain event initiated by 'cuando'.

• Yo te paro mi cama está más fría

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase 'más fría' uses the comparative of superiority to describe the state of the bed.

• No sé hacia dónde me dirijo

  ➔ Indirect interrogative clause

  ➔ The clause 'hacia dónde me dirijo' acts as the object of 'no sé', functioning as an indirect question.