10 Years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daði Freyr, Gagnamagnið

歌詞と翻訳

Daði Freyrの「10 Years」は、愛の深さを表現したポップな楽曲です。ユーロビジョンで話題になったこの曲を通して、現代アイスランドの音楽や、愛情表現の多様な言葉遣いを学ぶことができます。ユニークな音楽性と、心温まる歌詞をぜひ堪能してください！

[日本語]

私たちはもう10年間一緒にいる

それでも毎日、あなたをもっと愛している

もしやり直せるなら

多分、以前と同じことをするだろう

何が起こったのか知りたくない

あなたの愛を感じていなかったらどうなったか

あなたに会う前に、自分らしくなれなかった

何が起こったのか知りたくない

あなたの愛を感じていなかったらどうなったか

あなたのすべてが好き

私たちはとても速く始めた

今はもっとゆっくり進められる

愛には時間がかかる

少し時間をかけて、少しだけ待とう

ワインのように成熟していく

どうしてもっと良くなり続けるの？

毎日、私たちの愛は新しい成長の方法を見つける

一緒に過ごす時間

うん、ただ気持ちが良いだけ

いい関係ができている

心が満たされていると思っていたときに

今回は未知の場所も見つけた

あなたはとても魅力的

最後に退屈したのはいつだったか思い出せない

何が起こったのか知りたくない

あなたの愛を感じていなかったらどうなったか

あなたに会う前に、自分らしくなれなかった

何が起こったのか知りたくない

あなたの愛を感じていなかったらどうなったか

あなたのすべてが好き

どうしてもっと良くなり続けるの？

毎日、私たちの愛は新しい成長の方法を見つける

愛が育つ、新しい方法を

一緒に過ごす時間

うん、気持ちが良い

どうしてもっと良くなり続けるの？

毎日、私たちの愛は新しい成長の方法を見つける

一緒に過ごす時間

うん、ただ気持ちが良いだけ

いい関係ができている

...

[英語]

We've been together for a decade now

Still everyday I'm lovin' you more

If I could do it all again

I'd probably do it all the same as before

I don't wanna know what would've happened

If I never had had your love

I didn't become myself before I met you

I don't wanna know what would've happened

If I never had felt your love

Everything about you, I like

We started out so fast

Now we can take it slower

Love takes some time

Takеs a little time, so take a littlе time

As it ages like wine

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow

The time we spend together

Hmm, simply feels good

We got a good thing going

And just when I thought that my heart was full

I found places that I never explored

You're so fascinating

And I can't remember the last time I was bored

I don't wanna know what would've happened

If I never had had your love

I didn't become myself before I met you

I don't wanna know what would've happened

If I never had felt your love

Everything about you, I like

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow (finds a new way to grow)

The time we spend together

Hmm, feels good

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow

The time we spend together

Hmm, simply feels good

We got a good thing going

主要な語彙

語彙	意味
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - 10年間
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
know /noʊ/ A2	verb - 知る
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 起こる
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
grow /ɡroʊ/ B2	verb - 成長する
better /ˈbɛtər/ B2	adjective / adverb - より良い

主要な文法構造

• If I could do it all again

  ➔ 第二条件文

  ➔ 「もし私ができたら」というフレーズは仮定の状況を示しています。

• I didn't become myself before I met you

  ➔ 過去形

  ➔ 「私はならなかった」というフレーズは、完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• Everything about you, I like

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 「あなたについてのすべて、私は好きです」という構造は、主語を文の最初に置くことで強調します。

• Love takes some time

  ➔ 現在形

  ➔ 「愛はかかる」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• How does it keep getting better?

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「それは良くなり続けるのか？」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• I found places that I never explored

  ➔ 過去形と関係節

  ➔ 「私が決して探検しなかった」というフレーズは、名詞に関する追加情報を提供する関係節です。