10,000 Reasons (Bless the Lord) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matt Redman

歌詞と翻訳

世界的な影響力を持つグラミー賞受賞賛美歌で英語の礼拝表現を学びましょう。神への感謝を表す豊富なフレーズや、心に響く比喩表現を通じて、賛美における言語の美しさを体験できます。困難の中でも希望を歌う普遍的なメッセージが魅力です。

[日本語]

♪ ♪

主をほめたたえよ、わが魂よ

わが魂よ

主の聖なる名を崇めよ

これまでになく歌え

わが魂よ

主の聖なる名を 崇めよう

太陽が昇り

新しい日の始まり

再び 主の歌を歌う時

何が過ぎ去ろうと

そして何が 私の前にあろうと

歌わせてほしい

夕暮れが来ても

主をほめたたえよ、わが魂よ

わが魂よ

主の聖なる名を崇めよ

これまでになく歌え

わが魂よ

主の聖なる名を 崇めよう

主は愛に富み

怒るのが遅く

主の名は偉大で

主の心は優しい

主のすべての恵みに

歌い続けよう

数えきれないほどの理由が

私の心にある

主をほめたたえよ、わが魂よ

わが魂よ

主の聖なる名を崇めよ

これまでになく歌え

わが魂よ

主の聖なる名を 崇めよう

そしてその日

私の力が 衰える時

終わりが近づき

私の時が来ても

それでも私の魂は

絶え間なく 主を賛美する

幾千年もの間

そして永遠に

永遠に

主をほめたたえよ、 わが魂よ

わが魂よ

主の聖なる名を崇めよ

これまでになく歌え

わが魂よ

主の聖なる名を 崇めよう

主をほめたたえよ、 わが魂よ

わが魂よ

主の聖なる名を崇めよ

これまでになく歌え

わが魂よ

主の聖なる名を 崇めよう

そう、主の聖なる名を 崇めよう

主よ、あなたの聖なる名を 崇めます

[英語]

♪ ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ THE SUN COMES UP ♪

♪ IT'S A NEW DAY DAWNING ♪

♪ IT'S TIME TO SING YOUR SONG AGAIN ♪

♪ WHATEVER MAY PASS ♪

♪ AND WHATEVER LIES BEFORE ME ♪

♪ LET ME BE SINGING ♪

♪ WHEN THE EVENING COMES ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ YOU'RE RICH IN LOVE ♪

♪ AND YOU'RE SLOW TO ANGER ♪

♪ YOUR NAME IS GREAT ♪

♪ AND YOUR HEART IS KIND ♪

♪ FOR ALL YOUR GOODNESS ♪

♪ I WILL KEEP ON SINGING ♪

♪ TEN THOUSAND REASONS ♪

♪ FOR MY HEART TO FIND ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ AND ON THAT DAY ♪

♪ WHEN MY STRENGTH IS FAILING ♪

♪ THE END DRAWS NEAR ♪

♪ AND MY TIME HAS COME ♪

♪ STILL MY SOUL ♪

♪ WILL SING YOUR PRAISE UNENDING ♪

♪ TEN THOUSAND YEARS ♪

♪ AND THEN FOREVERMORE ♪

♪ FOREVERMORE ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ YES I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ LORD I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

主要な語彙

語彙	意味
bless /blɛs/ B1	verb - 誰かまたは何かを神が大切にするように祈る
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 神またはイエス・キリストの名前
soul /soʊl/ B1	noun - 人の精神的な部分
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 神への尊敬と愛を示す noun - 神への尊敬と愛を示す行為
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神とのつながりがあるため、特別で尊敬に値すると考えられている
name /neɪm/ A1	noun - 誰かまたは何かが知られている単語または単語
sing /sɪŋ/ A1	verb - あなたの声で音楽的な音を出す
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
day /deɪ/ A1	noun - 日の出と日の入りまでの時間
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - 一日の最初の光 verb - 理解されたり、気づかれたりし始める
time /taɪm/ A1	noun - アクション、プロセス、または状態が存在または継続する間に測定または測定可能な期間
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 一日の終わりの時間、通常午後6時頃から就寝時間まで
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - たくさんのお金や資産を持っていること; 豊富
love /lʌv/ A1	noun - 激しい愛情
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 迷惑、不満、または敵意の強い感情
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 平均をかなり上回る程度、量、または強度
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と拡張によって循環系を通して血液を送り出す中空の筋肉器官
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B2	noun - 誰かまたは何かにある弱点または欠陥 verb - より弱くなる
end /end/ A2	noun - 何かの最後の部分
praise /preɪz/ B2	noun - 誰かまたは何かに対する承認または賞賛の表現 verb - 承認または賞賛を表明する

主要な文法構造

• BLESS THE LORD OH MY SOUL

  ➔ 命令形

  ➔ この文は動詞 "bless" の命令形を使って、魂に主を祝福するように命じたり、強く勧めたりしています。

• SING LIKE NEVER BEFORE

  ➔ 比較の副詞句

  ➔ 「like never before」というフレーズは、「sing」という動詞を修飾する副詞句であり、以前には決してなかった方法で歌うという比較を表しています。歌うことの例外的な性質を強調しています。

• IT'S A NEW DAY DAWNING

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形の "is dawning" を使用して、今まさに起こっている動作を説明しています。 "It's" は "it is" の短縮形です。新しい一日が始まる、または現れる動作を示しています。

• WHATEVER MAY PASS AND WHATEVER LIES BEFORE ME

  ➔ 仮定法 (may) と関係節 (lies before me)

  ➔ "Whatever may pass" は "may" を使用して、可能性または不確実性（仮定法）を表します。 "Whatever lies before me" は、動詞として機能する "lies" を持つ関係節であり、話者が将来遭遇する可能性のあることを説明しています。

• LET ME BE SINGING WHEN THE EVENING COMES

  ➔ "let" を使った命令形と未来の時制節

  ➔ "Let me be singing" は、要求または許可を表明するために "let" を使用し、命令形を作成します。 「when the evening comes」というフレーズは、いつ歌うべきかを示す時制節です。

• YOU'RE RICH IN LOVE AND YOU'RE SLOW TO ANGER

  ➔ 形容詞 + 前置詞の組み合わせ («rich in», «slow to»)

  ➔ 「rich in love」と「slow to anger」というフレーズは、特定の形容詞と前置詞の組み合わせを使用して、質を説明します。 「rich in」とは、何かをたくさん持っていることを意味します。 「slow to」とは、何かをするのが速くないことを意味します。

• FOR ALL YOUR GOODNESS I WILL KEEP ON SINGING

  ➔ 継続的な側面を持つ未来形単純 («will keep on singing»)

  ➔ "I will keep on singing" は、継続的な側面を持つ未来形単純を使用しています。 「Will keep on」は、歌が将来にわたって長期間継続されることを強調しています。 それは忍耐と決意を伝えます。

• AND ON THAT DAY WHEN MY STRENGTH IS FAILING

  ➔ 現在進行形を用いた時を表す副詞節

  ➔ "And on that day when my strength is failing"は、主節のタイミングを指定する時を表す副詞節を導入します。 "is failing"は現在進行形であり、現在進行中のプロセスを説明します。

• STILL MY SOUL WILL SING YOUR PRAISE UNENDING

  ➔ 程度の副詞と名詞を修飾する形容詞を伴う単純な未来形

  ➔ "Still my soul will sing your praise unending"は、単純な未来形である "will sing" を使用しています。 "Still" は程度の副詞です。 "Unending" は、賛美が止まらないことを示すために、名詞 "praise" を修飾する形容詞です。