15b – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rodrigo Alarcon

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sinto falta de tudo com você

あなたと一緒にすべてが恋しい

De passar nem um dia sem te ver

一日も会わずにいられないこと

De tomar seu café de manhã

朝のコーヒーを飲むこと

De dormir e acordar sem perder

眠って起きること、失うことなく

Um sorriso, um resmungo, um porque

笑顔、ため息、なんでだろう

Um bom dia, um boa noite, um amo você

おはよう、おやすみ、愛してる

De dançar na sua sala e pisar no seu pé

リビングで踊ったり、足を踏んだり

De te olhar pelo espelho e dizer como é linda mulher

鏡越しに見て言う「あなたはなんて美しい人」

De fazer o calango na varanda

バルコニーで踊ること

Ver na parede suas fotos de criança

壁に貼った子供の頃の写真を見ること

Sinto falta de ter você aqui

あなたがここにいるのが恋しい

De falar amenidade, fazer rir

バカ話したり笑わせたり

Te amar sem pensar no amanhã

未来を考えずに愛し合うこと

De dizer o que ninguém vai entender

誰にも理解されないことを伝える

Inventar uma palavra p'ra descrever

言葉で説明できないほどの愛の深さを

Quantas delicias é amar você

どれだけ素敵かを表現したい

De correr de você p'ra você me pegar

あなたを追いかけて駆けたり

De olhar nos seus zóio e pensar como é lindo zoiá

あなたの瞳を見つめて、「なんて綺麗な瞳なんだろう」

De sentar do seu lado à mesa

あなたのそばに座ってテーブルを囲むこと

E viajar com tamanha sua beleza

あなたの美しさに心を奪われて旅をする

...

...

Laiá la laiá

ライヤ ラライア

...

...

Laiá la laiá

ライヤ ラライア

Laiá la laiá

ライヤ ラライア

De ter frio na barriga subindo a escada

階段を上る胸のときめき

E a cada degrau sentir que o coração dispara

一段一段心が高鳴るのを感じて

Apertar a campainha do 15b

15bのインターホンを押す

Quase morrer feliz ao ver você

あなたを見るために死ぬほど幸せになる

Apertar a campainha do 15b

再び15bのインターホンを押す

...

...

Quase morrer feliz ao ver você

あなたを見るとき幸せに死にそうになる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - 不足
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 通過する、過ごす
ver /veɾ/ A2	verb - 見る
café /kaˈfɛ/ A1	noun - コーヒー
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - 眠る
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
resmungo /ʁezˈmuŋɡu/ B2	noun - ブツブツ言うこと
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 踊る
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - 美しい
foto /ˈfotu/ A1	noun - 写真
mulher /muˈʎeʁ/ A2	noun - 女性

主要な文法構造

• De passar nem um dia sem te ver

  ➔ 'nem'を使った否定表現で、'ひとときも'という意味

  ➔ 'nem'は、誰かに会わない日さえもないことを強調している。

• De tomar seu café de manhã

  ➔ 'de'は目的や同行を表すために使われる

  ➔ この場合、'de'は朝にコーヒーを飲む行為を示す。

• Um sorriso, um resmungo, um porque

  ➔ 'um'は不定冠詞で、「1つの」「ある」という意味

  ➔ 名詞の前に付いて、「ひとつの」「ある」意味を持つ。

• Ver na parede suas fotos de criança

  ➔ 'de'は由来や関連する特徴を示すために使用される

  ➔ このフレーズでは、'de criança'は子供時代の写真を示す。

• De falar amenidade, fazer rir

  ➔ 目的や意図を表すために動詞の原形を使う

  ➔ 'falar'と'fazer'の不定詞は、それぞれ優しく話すことと笑わせることを表す。

• Apertar a campainha do 15b

  ➔ 'a'は動詞の前に前置詞として使われ、特定の対象に向かう行動を示す

  ➔ ここでは、「apertar a campainha」は15b号室の呼び鈴を押すことを意味する。

• Quase morrer feliz ao ver você

  ➔ 'ao'は、同時に起こる動作を示すために'〜するとき'という意味で使われる

  ➔ あなたを見る瞬間にほとんど死にそうなくらい幸せを感じることを示す。