Apesar de querer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rodrigo Alarcon
• アルバム: Abacaxepa

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não consigo tirar da minha cabeça

頭から離れない

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

こんな近くで見たことのないあの瞳

A ponto de bater o cílio no meu

まつ毛に触れるほどに

Não sai da mente o sorriso entreaberto

半開きの笑顔が忘れられない

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

間違ってるのか正しいのか迷う

Em cultivar esse bem querer

この気持ちを育てること

O problema é que já tem alguém do seu lado

問題は、あなたのそばに誰かいること

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

近づこうとすると自分が間違ってる気がして

Por isso, eu mantenho a distância necessária

だから必要な距離を保つんだ

Pra que não se esqueça, minha cara

忘れないように、ね、私の親友

Que ao meu lado é um bom lugar

そばにいるのはいい場所だから

Mais que isso eu não vou fazer, não

それ以上はできないよ

Apesar de querer

だけど、好きだとしても

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

だけど、好きだとしても

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

だけど、好きだとしても

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

...

...

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

...

...

Não consigo tirar da minha cabeça

頭から離れない

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

こんな近くで見たことのないあの瞳

A ponto de bater o cílio no meu

まつ毛に触れるほどに

Não sai da mente o sorriso entreaberto

半開きの笑顔が忘れられない

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

間違ってるのか正しいのか迷う

Em cultivar esse bem querer

この気持ちを育てること

O problema é que já tem alguém do seu lado

問題は、あなたのそばに誰かいること

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

近づこうとすると自分が間違ってる気がして

Por isso, eu mantenho a distância necessária

だから必要な距離を保つんだ

Pra que não se esqueça, minha cara

忘れないように、ね、私の親友

Que ao meu lado é um bom lugar

そばにいるのはいい場所だから

Mais que isso eu não vou fazer, não

それ以上はできないよ

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

...

...

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, e como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

...

...

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, ai como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, ai como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

Apesar de querer

やっぱり好きだよ

Como eu quero, ai como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

...

...

Como eu quero, ai como eu quero

どれだけ望んでも、そう望んでも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈre/ A2	verb - 欲しい,望む
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 考える
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - 目
sorriso /soˈриzu/ B1	noun - 笑顔
lado /ˈladu/ A2	noun - 側
distância /dʒisˈtãsja/ B2	noun - 距離
coração /koˈɾa.sãw/ B2	noun - 心
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2	verb - 近づく
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - 人
simples /ˈsĩ.plis/ B2	adjective - シンプルな
paz /pas/ B2	noun - 平和
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 愛

主要な文法構造

• Não consigo tirar da minha cabeça

  ➔ 能力を表現するための現在形（単純）。

  ➔ 「できない」というフレーズは「私はできない」を意味し、現在の無能を示しています。

• Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

  ➔ 不確実性を表現するために「もし」を使った間接的な質問。

  ➔ 「私が間違っているなら」というフレーズは「私が間違っているなら」を意味し、疑念を示しています。

• O problema é que já tem alguém do seu lado

  ➔ 現在の状況を説明するための現在形。

  ➔ 「すでに誰かがいる」というフレーズは「すでに誰かがいる」を意味し、現在の状態を示しています。

• Pra que não se esqueça, minha cara

  ➔ 願望や必要性を表現するための接続法。

  ➔ 「忘れないで」というフレーズは「忘れないで」を意味し、記憶を願うことを示しています。

• Que ao meu lado é um bom lugar

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「私のそばに」というフレーズは「私のそばに」を意味し、声明に文脈を提供します。

• Mais que isso eu não vou fazer, não

  ➔ 意図を表現するための未来形。

  ➔ 「私はしないつもりだ」というフレーズは「私はしないつもりだ」を意味し、未来の意図を示しています。

• Como eu quero, e como eu quero

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「私が望むように」というフレーズは「私が望むように」を意味し、欲望を強調しています。