2 Different Tears – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wonder Girls
• アルバム: 2 Different Tears

歌詞と翻訳

Wonder Girlsの『2 Different Tears』は、韓国語、英語、中国語でリリースされた曲で、言語学習に最適です。別れ後の複雑な感情を表現した歌詞を通して、感情を表す語彙や表現を学ぶことができます。また、ディスコ調のメロディーとレトロなビジュアルコンセプトが魅力的なこの曲は、K-popの魅力を存分に味わえる作品です。

[日本語]

あなたがくれた2つの別の涙 あなたのせいで私は

嬉しくて泣いたし 悲しくて泣いた

だからあなたが憎い だからあなたが愛しい

どうしてあなたなしで生きるのが今でもこんなに辛いの？

もう腫れた目で目覚めたくない 今は忘れたい

だからあなたがくれた痛みを思い出す

あなたのせいで流した涙を思い出す

でもそうするほどに 押しのけようとするほどに

あなたの姿はさらに近づいてくる

あなたがくれた2つの別の涙 あなたのせいで私は

嬉しくて泣いたし 悲しくて泣いた

だからあなたが憎い

（でもあなたがくれた愛はとても素敵だった）

だからあなたが愛しい

（でもあなたがくれた痛みはとても辛かった）

[英語]

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you So I love you

난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

그래서 니가 준 아픔 생각해

너 때문에 흘린 눈물 생각해

하지만 그럴수록 밀어내려 할수록

니 모습은 더 가까이 다가와

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you

(but the love you gave me was so so good)

So I love you

(but the pain you gave me was so so bad)

主要な文法構造

• Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

  ➔ 過去形 'gave'

  ➔ 動詞 'gave' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。'2 different tears' を受けた動作を強調しています。

• 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

  ➔ 過去形 '울었고'

  ➔ 動詞 '울었고' (泣いた) は過去形で、2つの完了した動作を示しています：喜びで泣くことと悲しみで泣くこと。

• So I hate you So I love you

  ➔ 対比接続詞 'So'

  ➔ 'So' は 'I hate you' と 'I love you' の対比を示すために使われ、矛盾する感情を強調しています。

• 난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

  ➔ 疑問文 '왜'

  ➔ 疑問詞 '왜' (なぜ) は、その人なしで生きるのがなぜまだこんなに難しいのかという好奇心や混乱を表すために使われています。

• 더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

  ➔ 否定的な未来の意図 '싫어' と '싶어'

  ➔ '싫어' (嫌だ) と '싶어' (したい) は、それぞれ否定的な未来の意図と肯定的な未来の意図を表すために使われています。