2 Minutes To Midnight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: Powerslave

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Kill for gain or shoot to maim

殺して得るか、射して傷つけるか

But we don't need a reason

でも理由なんて必要ない

The golden goose is on the loose

黄金のガチョウは逃げ出した

And never out of season

季節は関係ない

Blackened pride still burns inside

黒く染まる誇りがまだ燃えている

This shell of bloody treason

血まみれの裏切りの殻の中で

Here's my gun for a barrel of fun

僕の銃は楽しみのための一発

For the love of living death

死の愛のために

The killer's breed or the demon's seed

殺人者の血統か、悪魔の種か

The glamour, the fortune, the pain

華やかさ、財産、痛み

Go to war again, blood is freedom's stain

また戦争へ、血は自由の染み

Don't you pray for my soul anymore

もう僕の魂に祈るのはやめてくれ

2 minutes to midnight

あと2分で真夜中だ

The hands that threaten doom

破滅を脅かす手が伸びる

2 minutes to midnight

あと2分で真夜中

To kill the unborn in the womb

胎児を殺すために

The blind men shout, "Let the creatures out!

盲目の男たちが叫ぶ、「生き物を解放しろ！」

We'll show the unbelievers"

「信じない者たちに見せてやる」

Napalm screams of human flames

ナパームの叫び、人間の炎

For a prime-time Belsen feast, yeah

最盛期のベルゼンの宴のために、ああ

As the reasons for the carnage cut

殺戮の理由が断ち切れるとき

Their meat and lick the gravy

彼らの肉を味わい、グレービーを舐める

We oil the jaws of the war machine

戦争機械の顎に油をさして

And feed it with our babies

それを赤ちゃんたちで養う

The killer's breed or the demon's seed

殺人者の血統か、悪魔の種か

The glamour, the fortune, the pain

華やかさ、財産、痛み

Go to war again, blood is freedom's stain

また戦争へ、血は自由の染み

Don't you pray for my soul anymore

もう僕の魂に祈るのはやめてくれ

2 minutes to midnight

あと2分で真夜中

The hands that threaten doom

破滅を脅かす手が伸びる

2 minutes to midnight

あと2分で真夜中

To kill the unborn in the womb

胎児を殺すために

The body bags and little rags

遺体袋と小さな布切れ

Of children torn in two

二つに裂かれた子供たち

And the jellied brains of those who remain

残った者たちのジュレ状の脳

To put the finger right on you

まさにお前に狙いを定めて

As the mad men play on words

狂人たちが言葉遊びを続け

And make us all dance to their song

僕らを皆歌に踊らせる

To the tune of starving millions

飢えた何百万ものビートに合わせて

To make a better kind of gun

より良い銃を作るために

The killer's breed or the demon's seed

殺人者の血統か、悪魔の種か

The glamour, the fortune, the pain

華やかさ、財産、痛み

Go to war again, blood is freedom's stain

また戦争へ、血は自由の染み

Don't you pray for my soul anymore

もう僕の魂に祈るのはやめてくれ

2 minutes to midnight

あと2分で真夜中

The hands that threaten doom

破滅を脅かす手が伸びる

2 minutes to midnight

あと2分で真夜中

To kill the unborn in the womb

胎児を殺すために

Midnight

真夜中

Midnight

真夜中

Midnight

真夜中

It's all night

全部夜だ

Midnight

真夜中

Midnight

真夜中

Midnight

真夜中

It's all night

全部夜だ

Midnight, all night

真夜中、一晩中

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
gain /ɡeɪn/ B1	noun - 利益 verb - 得る
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
maim /meɪm/ C1	verb - 不具にする
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の
loose /luːs/ B1	adjective - ゆるい
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
blackened /ˈblækənd/ B2	adjective - 黒くされた
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
burns /bɜːrnz/ A2	verb - 燃える
shell /ʃel/ B1	noun - 殻
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 反逆罪
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
barrel /ˈbærəl/ B1	noun - 樽
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
death /deθ/ A1	noun - 死
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - 殺人者
breed /briːd/ B1	noun - 品種
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔

主要な文法構造

• Kill for gain or shoot to maim

  ➔ 命令形

  ➔ 「利益のために殺せ」というフレーズは、命令形を使って命令や指示を与えています。

• The killer's breed or the demon's seed

  ➔ 所有格

  ➔ 「殺人者の種族」というフレーズは所有を示し、その種族が殺人者に属していることを示しています。

• Go to war again, blood is freedom's stain

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞「そして」は二つの独立した節をつなぎ、戦争に行くこととその結果との関係を強調しています。

• Don't you pray for my soul anymore

  ➔ 否定形

  ➔ 「祈らないで」というフレーズは、行動の拒否や否定を表すために否定形を使用しています。

• The hands that threaten doom

  ➔ 関係節

  ➔ 「運命を脅かす」というフレーズは、「手」に関する追加情報を提供する関係節です。

• To kill the unborn in the womb

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「生まれていない子供を殺すために」というフレーズは、目的や意図を表すために不定詞の形を使用しています。

• The body bags and little rags

  ➔ 名詞句

  ➔ 「遺体袋と小さな布切れ」というフレーズは、死のテーマに関連するアイテムを列挙する名詞句です。