The Trooper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: Piece Of Mind

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You'll take my life, but I'll take yours too

君は僕の命を奪うだろう、でも僕も君の命を奪う

You'll fire your musket, but I'll run you through

君はマスケット銃を放つだろう、しかし僕は突き刺す

So when you're waiting for the next attack

次の攻撃を待つときには

You'd better stand, there's no turning back

立つほうがいい、引き返しはできない

The bugle sounds, the charge begins

ラッパが鳴り、突撃が始まる

But on this battlefield, no one wins

でもこの戦場では誰も勝てない

The smell of acrid smoke and horses' breath

硝煙と馬の息の臭い

As I plunge on into certain death

確実な死へと突き進むとき

The horse, he sweats with fear, we break to run

馬は恐怖で汗をかき、我々は逃げる

The mighty roar of the Russian guns

ロシア砲の轟き

And as we race towards the human wall

人間の壁に向かって走るとき

The screams of pain as my comrades fall

仲間が倒れる痛みの叫び

We hurdle bodies that lay on the ground

地面に落ちている体を越えて

And the Russians fire another round

ロシア兵がまた弾を放つ

We get so near, yet so far away

もう少しで届きそうなのに遠すぎる

We won't live to fight another day

次の戦いは生き延びられない

...

...

We get so close, near enough to fight

戦いに近づきすぎて、戦える距離に

When a Russian gets me in his sights

ロシア兵が狙いを定めるとき

He pulls the trigger and I feel the blow

引き金を引き、衝撃を感じる

A burst of rounds take my horse below

一斉射で馬が倒れる

And as I lay there gazing at the sky

その時、空を見上げながら横たわる

My body's numb and my throat is dry

麻痺した体と乾いた喉

And as I lay forgotten and alone

忘れられ、孤独に横たわるとき

Without a tear, I draw my parting groan

涙も流さず、別れの呻きを絞り出す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃 verb - 攻撃する
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	noun - 突撃 verb - 突進する
battlefield /ˈbætlfɪˌliːd/ C1	noun - 戦場
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙
horse /hɔːrs/ A2	noun - 馬
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖
death /dɛθ/ B2	noun - 死
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
sea /siː/ A2	noun - 海
blood /blʌd/ B2	noun - 血液
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - 強力な

主要な文法構造

• You'll take my life, but I'll take yours too

  ➔ 未来形

  ➔ 「あなたは取るでしょう」というフレーズは未来の行動を示しています。

• You'd better stand, there's no turning back

  ➔ 助動詞 (すべき)

  ➔ 「あなたはした方がいい」というフレーズは強い勧告を示しています。

• The bugle sounds, the charge begins

  ➔ 現在形

  ➔ 「トランペットが鳴る」というフレーズは習慣的な行動を示しています。

• The smell of acrid smoke and horses' breath

  ➔ 名詞句

  ➔ 「刺激的な煙の匂い」というフレーズは感覚的な体験を説明する名詞句です。

• We won't live to fight another day

  ➔ 未来形 (否定)

  ➔ 「私たちは生き残らないだろう」というフレーズは、起こらない未来の行動を示しています。

• He pulls the trigger and I feel the blow

  ➔ 現在形

  ➔ 「彼は引き金を引く」というフレーズは現在の行動を示しています。

• Without a tear, I draw my parting groan

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「涙なしで」というフレーズは条件を示す前置詞句です。