Fear of The Dark – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I am a man who walks alone

私は一人歩く男だ

And when I'm walking a dark road

暗い道を歩いている時

At night or strolling through the park

夜や公園を散歩している時

...

...

When the light begins to change

光が変わり始める時

I sometimes feel a little strange

少し奇妙な気分になることもある

A little anxious when it's dark

暗闇の中で少し不安になる

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a constant fear that something's always near

いつも何かが近くにいるという絶え間ない恐怖

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a phobia that someone's always there

誰かがいつもそこにいるという恐怖症

...

...

Have you run your fingers down the wall

壁に指を這わせたりしたことはある？

And have you felt your neck skin crawl

首の皮膚がぞわぞわしたりしなかった？

When you're searching for the light?

光を探している時に？

Sometimes when you're scared to take a look

怖くて一度は見てみたくなることがある？

At the corner of the room

部屋の隅を見る時

You've sensed that something's watching you

何かが自分を見ていると感じたことは？

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a constant fear that something's always near

いつも何かが近くにいるという絶え間ない恐怖

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a phobia that someone's always there

誰かがいつもそこにいるという恐怖症

Have you ever been alone at night

夜に一人でいたことはある？

Thought you heard footsteps behind

誰かの足音が後ろに聞こえたと思った？

And turned around and no one's there?

振り返ったら誰もいなかった？

And as you quicken up your pace

急いで歩き出すと

You find it hard to look again

もう一度見返すのが怖くなる

Because you're sure there's someone there

きっと誰かいると思っているから

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a constant fear that something's always near

いつも何かが近くにいるという絶え間ない恐怖

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a phobia that someone's always there

誰かがいつもそこにいるという恐怖症

...

...

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

...

...

Watching horror films the night before

前の夜にホラー映画を見て

Debating witches and folklores

魔女や民間伝承について議論して

The unknown troubles on your mind

心配事や未知の不安が頭をよぎる

Maybe your mind is playing tricks

もしかしたらあなたの心は騙されているのかもしれない

You sense, and suddenly eyes fix

感じて、突然目がとまる

On dancing shadows from behind

背後の踊る影に

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a constant fear that something's always near

いつも何かが近くにいるという絶え間ない恐怖

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a phobia that someone's always there

誰かがいつもそこにいるという恐怖症

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a constant fear that something's always near

いつも何かが近くにいるという絶え間ない恐怖

Fear of the dark, fear of the dark

闇の恐怖、闇の恐怖

I have a phobia that someone's always there

誰かがいつもそこにいるという恐怖症

...

...

When I'm walking a dark road

暗い道を歩いている時

I am a man who walks alone

私は一人歩く男だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fear /fɪər/ B1	noun - 危険や痛みの脅威による不快な感情
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない状態
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ほとんど光がない、暗い
night /naɪt/ A2	noun - 1일의 어두운 시간
walk /wɔːk/ A1	verb - 一定のペースで歩く
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇妙な、理解しにくいほど珍しい
constant /ˈkɒn.stənt/ B2	adjective - 長い間続く、または常に起こる
near /nɪər/ A2	adjective - 遠くない
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - 注意深く見る
horror /ˈhɔː.rər/ B2	noun - 激しい恐怖、衝撃、嫌悪感
film /fɪlm/ A2	noun - 映画や動画

主要な文法構造

• I am a man who walks alone

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• I sometimes feel a little strange

  ➔ 頻度の副詞

  ➔ 「sometimes」という単語は、行動がどのくらいの頻度で発生するかを示す頻度の副詞です。

• I have a constant fear that something's always near

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を表現するために使用されます。

• Have you run your fingers down the wall

  ➔ 現在完了形 (疑問文)

  ➔ これは現在完了形の疑問文で、現在に関連する過去の経験について尋ねています。

• Because you're sure there's someone there

  ➔ 短縮形

  ➔ 'you're'という短縮形は、'you are'の組み合わせで、話し言葉の英語で一般的に使用されます。

• Maybe your mind is playing tricks

  ➔ 助動詞

  ➔ 'maybe'という単語は、可能性を表現するために使用され、何かが不確かであることを示します。

• You've sensed that something's watching you

  ➔ 現在完了形 (否定形)

  ➔ この文は、発生していない経験を示すために否定形の現在完了形を使用しています。

• Fear of the dark, fear of the dark

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ フレーズの繰り返しは、話者の感情や恐怖を強調します。