Wasting Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: Fear of the Dark

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう。孤独や虚しさを表す比喩的語彙や、親密な関係における深い感情描写が特徴。バンドの定番スタイルから飛び出した心揺さぶるバラードで、ブルース・ディッキンソンの情感あふれるボーカルが魅力です。

[日本語]

いつか正直な男になれるかもしれない

今までのところ、最善を尽くしている

長い道、長い日々

日の出から日没まで、日の出から日没まで

できるうちに夢を見て、兄弟たちよ

できるうちに夢を見て、姉妹よ、あなたがその人を見つけられることを願っている

私たちのすべての人生

時間の潮にすぐに覆われてしまう

空虚で満たされた日々を過ごして

孤独で満たされた年を過ごして

愛を無駄にして、必死の愛撫の中で

夜の影が転がっている

...

できるうちに夢を見て、兄弟たちよ

できるうちに夢を見て、姉妹よ、あなたがその人を見つけられることを願っている

私たちのすべての人生

時間の潮にすぐに覆われてしまう

...

砂が流れている

そして、あなたの手に線がある

あなたの目に飢えを見ている

そして、夜を引き裂く必死の叫び

空虚で満たされた日々を過ごして

孤独で満たされた年を過ごして

愛を無駄にして、必死の愛撫の中で

夜の影が転がっている

...

空虚で満たされた日々を過ごして

孤独で満たされた年を過ごして

愛を無駄にして、必死の愛撫の中で

夜の影が転がっている

空虚で満たされた日々を過ごして

孤独で満たされた年を過ごして

愛を無駄にして、必死の愛撫の中で

夜の影が転がっている

...

[英語]

Maybe one day I'll be an honest man

Up 'til now I'm doing the best I can

Long roads, long days

Of sunrise to sunset, sunrise to sunset

Dream on, brothers, while you can

Dream on, sister, I hope you find the one

All of our lives

Covered up quickly by the tides of time

Spend your days full of emptiness

Spend your years full of loneliness

Wasting love, in a desperate caress

Rolling shadows of night

Dream on, brothers, while you can

Dream on, sisters, I hope you find the one

All of our lives

Covered up quickly by the tides of time

Sands are flowing

And the lines are in your hand

In your eyes I see the hunger

And the desperate cry that tears the night

Spend your days full of emptiness

Spend your years full of loneliness

Wasting love, in a desperate caress

Rolling shadows of night

Spend your days full of emptiness

Spend your years full of loneliness

Wasting love, in a desperate caress

Rolling shadows of night

Spend your days full of emptiness

Spend your years full of loneliness

Wasting love, in a desperate caress

Rolling shadows of night

主要な語彙

語彙	意味
honest /ˈɒn.ɪst/ or /ˈɑː.nɪst/ B1	adjective - 誠実な
roads /roʊdz/ A2	noun - 道路
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - 日の出
sunset /ˈsʌn.set/ B1	noun - 日没
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
empty /ˈɛmˌti/ A2	adjective - 空の
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - 孤独
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 影
night /naɪt/ A2	noun - 夜

主要な文法構造

• Maybe one day I'll be an honest man

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'will'は未来の意図や予測を表すために使われます。

• Of sunrise to sunset, sunrise to sunset

  ➔ 時間の範囲を示す前置詞句

  ➔ 日の出から日の入りまでの連続した時間を示す表現です。

• Spend your days full of emptiness

  ➔ 命令形動詞と所有代名詞

  ➔ 'spend'は基本形で使われており、行動を記述しています。

• All of our lives Covered up quickly by the tides of time

  ➔ 受動態の構成

  ➔ この表現は受動態を用いており、人生が時間の流れによって影響されていることを示しています。

• Sands are flowing

  ➔ 現在進行形

  ➔ ‘are flowing’は現在進行形であり、今まさに進行している動作を示しています。

• And the lines are in your hand

  ➔ 'to be'の現在形を用いた記述文

  ➔ それは現在の状況や状態を示します。