3am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey
• アルバム: Manic

歌詞と翻訳

「3am」は、夜中の孤独と不安を赤裸々に表現したハルジーの楽曲です。この曲を学ぶことで、感情を表現する豊かな語彙、口語的な表現、そして深夜の脆弱さを伝えるためのニュアンスを身につけることができます。特に「I need it digital 'cause, baby, when it's physical I end up alone」といった深い感情を込めたフレーズは、現代のコミュニケーションにおける孤独感を表現する上で貴重な学習材料となります。ジョン・メイヤーからのボイスメールがフィーチャーされている点も、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ダーリン、今バーを出たところ

クレジットカードを全部なくしちゃった

自己防衛も、予約も全部

どうしようか考えてる、私に何をすればいいか

やりすぎたみたい

よろよろ酔っ払って、車に乗る

自信のなさが私を傷つける

誰か、来て私を口説いて

「大丈夫だよ」って言ってくれる鏡が欲しい

いつもこんな感じ

ずっと電話を切れない

警告を無視して

また私を楽にして

だって今3時

知ってる人みんなに電話してる

また始まっちゃった

電話帳の番号を片っ端から試してる

そう、偽りの喘ぎ声もダイヤル音も受け入れる

マイクに流しちゃえ

デジタルが必要なの、だって現実的だと

結局一人になっちゃう

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

デジタルが必要なの、だって現実的だと

結局一人になっちゃう

毎晩、青白い画面を通して色鮮やかに生きたい

白と青のジーンズの中で鮮やかなビジョンが浮かぶ

複雑なのはわかってる、だって私が付き合った人みんな

私にどうしていいかわからないから嫌だって言う

私のアイデンティティがいつも私を支配する

私は自分にとって最悪の敵で、どうしていいかわからない

そう、どうしていいかわからない

ずっと電話を切れない

警告を無視して

また私を楽にして

だって今3時

知ってる人みんなに電話してる

また始まっちゃった

電話帳の番号を片っ端から試してる

そう、偽りの喘ぎ声もダイヤル音も受け入れる

マイクに流しちゃえ

デジタルが必要なの、だって現実的だと

結局一人になっちゃう

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

デジタルが必要なの、だって現実的だと

結局一人になっちゃう

無謀で、ネックレスのように扱われる

違うバージョンを試してみる

知ってる人みんなと

電話に出てよ、頼むから

だって今3時

知ってる人みんなに電話してる

また始まっちゃった

電話帳の番号を片っ端から試してる

そう、偽りの喘ぎ声もダイヤル音も受け入れる

マイクに流しちゃえ

デジタルが必要なの、だって現実的だと

結局一人になっちゃう

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

デジタルが必要なの、だって現実的だと

結局一人になっちゃう

...

あなたの、最高の曲

今ラジオで流れてる曲

そう言える人ってどれくらいいる？

最高の曲が今まさに大ヒットしそうな曲だって

もうヒットしてる、もっと大きくなるだけ

そう言える人ってどれくらいいる？ そう多くない

おめでとう！

...

[英語]

Darling, I've just left the bar

And I've misplaced all my credit cards

My self preservation and all of my reservations

Are sittin' and contemplatin' what to do with me, do with me

Think I took it way too far

And I'm stumblin' drunk, gettin' in a car

My insecurities are hurtin' me

Someone, please come and flirt with me

I really need a mirror that'll come along and tell me that I'm fine

I do it every time

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

Every night I wanna live in color through a white-blue screen

I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans

I know it's complicated 'cause everyone that I've dated

Says they hate it 'cause they don't know what to do with me, do with me

Know that my identity's always gettin' the best of me

I'm the worst of my enemies and I don't really know what to do with me

Yeah, I don't really know what to do with me

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

I'm reckless, treated like a necklace

Take a different version and I try it on for size

With everybody that I know

And will you please pick up the fucking phone?

'Cause it's 3 a.m.

And I'm callin' everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone

Your, your best song

Is a song that's currently on the radio

How many people can say that?

That their best song is the one that's currently about to be a massive hit?

It's already a hit, it's just gonna get more massive

How many people can say it? Not very many

Congratulations!

主要な語彙

語彙	意味
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - 保存、維持
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - 保留、疑念
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - 不安、自信のなさ
contemplatin' /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C1	verb - 深く考える、熟考する
stumblin' /ˈstʌmblɪŋ/ B1	verb - よろめく、つまずく
flirt /flɜːrt/ B1	verb - いちゃつく、気を引く
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告 adjective - 警告の
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - デジタルの
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 身体の、物理的な
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 無謀な、向こう見ずな
identity /aɪˈdɛntəti/ B2	noun - 同一性、アイデンティティ
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敵
technicolor /ˈtɛknɪˌkʌlər/ C2	adjective - 鮮やかな色彩の noun - カラー映画製作技術の商標名
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 鮮やかな、生き生きとした
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 巨大な、大規模な