A Bunch of Lonesome Heroes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Songs from a Room

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの『A Bunch of Lonesome Heroes』は、英語の詩的表現や社会的なメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、悲しみや絶望感を織り交ぜた歌詞と、フォークロックのメロディーが印象的で、特に「英雄」という概念を批判的に描いています。英語の比喩や寓意を理解することで、曲の深みとコーエンの世界観をより深く楽しむことができます。

[日本語]

孤独で喧嘩っ早い英雄たちが

開けた道端でタバコを燻らせていた

夜は暗く 彼らの間は重苦しく

それぞれが ありふれた荷を背負いながら

「俺の物語を語りたい」

若く大胆な一人が口を開いた

「俺の物語を語りたい

この身が金になる前に」

しかし誰にも聞こえなかった

深緑に染まる濃い夜の闇の中で

英雄たちはきっと あの場所に住み続けるのだろう

あなたと私が ただ通り過ぎただけの場所

そのタバコを消して 愛しい人

あなたは長く孤独すぎた

今 飢えた者たちがいる

あなたの犯した過ちを聞きたがっている

コオロギのために歌おう

軍隊のために歌おう

あなたの子供たちのために歌おう

私を必要としない全ての者たちのために

「俺の物語を語りたい」

大胆な一人がまた口を開いた

「ああ どうか物語を語らせてくれ

この体が金に変わっていくのがわかるんだ」

...

[英語]

A bunch of lonesome and very quarrelsome heroes

Were smoking out along the open road

The night was very dark and thick between them

Each man beneath his ordinary load

"I'd like to tell my story"

Said one of them so young and bold

"I'd like to tell my story

Before I turn into gold"

But no one really could hear him

The night so dark and thick and green

Well, I guess that these heroes must always live there

Where you and I have only been

Put out your cigarette, my love

You've been alone too long

And some of us are very hungry now

To hear what it is you've done that was so wrong

I sing this for the crickets

I sing this for the army

I sing this for your children

And for all who do not need me

"I'd like to tell my story,"

Said one of them so bold

"Oh, yes, I'd like to tell my story

'Cause you know, I feel I'm turning into gold"

主要な語彙

語彙	意味
lonesome /ˈlʌnsəm/ B1	adjective - 寂しい
quarrelsome /ˈkwɔːrəlsəm/ B2	adjective - 喧嘩好きな
smoke /sməʊk/ A2	verb - 煙草を吸う
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
ordinary /ˈɔːrdnəri/ B1	adjective - 普通の
bold /boʊld/ B1	adjective - 勇敢な
gold /goʊld/ A1	noun - 金
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
cricket /ˈkrɪkɪt/ A2	noun - コオロギ
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - 軍隊