A Drop In The Ocean – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ron Pope

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

A drop in the ocean

海の一滴

A change in the weather

天気が変わる

I was praying that you and me might end up together

君と僕が一緒になれるよう祈っていた

It's like wishing for rain as I stand in the desert

砂漠に立ちながら雨を願うようなものさ

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

だけど君を誰よりも近くで抱きしめてる だって君は僕の天国

I don't wanna waste the weekend

週末を無駄にしたくない

If you don't love me pretend

もし愛してないなら、そう偽って

A few more hours, then it's time to go

あと少しの時間だ、そろそろ行かなくちゃ

As my train rolls down the east coast

東海岸を電車が走る

I wondered how you keep warm

君がどうやって暖かくしてるのか気になった

It's too late to cry

もう泣くには遅すぎる

Too broken to move on

もう動き出すには壊れすぎて

And still I can't let you be

それでも君を手放せない

Most nights I hardly sleep

ほとんどの夜、ほとんど眠れない

Don't take what you don't need from me

必要ないものは取らないで

It's just a drop in the ocean

ただの海の一滴

A change in the weather

天気が変わる

I was praying that you and me might end up together

君と僕が一緒になれるよう祈っていた

It's like wishing for rain as I stand in the desert

砂漠に立ちながら雨を願うようなものさ

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

だけど君を誰よりも近くで抱きしめてる だって君は僕の天国

Misplaced trust and old friends

信頼を裏切り古い友人たち

Never counting regrets

後悔を数えずに

By the grace of God I do not rest at all

神の恵みによって僕は一睡もできない

And New England as the leaves change

葉が変わるニュイングランドで

The last excuse that I'll claim

最後の言い訳を言う

I was a boy who loved a woman like a little girl

少女のように恋した男だった

And still I can't let you be

それでも君を手放せない

Most nights I hardly sleep

ほとんどの夜、ほとんど眠れない

Don't take what you don't need from me

必要ないものは取らないで

It's just a drop in the ocean

ただの海の一滴

A change in the weather

天気が変わる

I was praying that you and me might end up together

君と僕が一緒になれるよう祈っていた

It's like wishing for rain as I stand in the desert

砂漠に立ちながら雨を願うようなものさ

But I'm holding you closer than most 'cause you are my

だけど君を誰よりも近くで抱きしめてる だって君は僕の

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

天国はもう遠くないように感じる、いや、そうだ

Heaven doesn't seem far away

天国はもう遠くない

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

天国はもう遠くないように感じる、いや、そうだ

Heaven doesn't seem far away, oh, oh

天国は遠くない、ああ、ああ

It's just a drop in the ocean

ただの海の一滴

A change in the weather

天気が変わる

I was praying that you and me might end up together

君と僕が一緒になれるよう祈っていた

It's like wishing for rain as I stand in the desert

砂漠に立ちながら雨を願うようなものさ

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

だけど君を誰よりも近くで抱きしめてる だって君は僕の天国

Oh, you are my heaven

ああ、君は僕の天国

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drop /drɒp/ B1	noun - 球形で落ちる少量の液体
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 地球の表面の大部分を覆う大きな塩水の体
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる noun - 異なるようにするまたは異なるようになる行為
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 特定の場所と時間の大気の状態
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 感謝や助けを求めるなどの感情を表現するために神に話す
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 手に持つまたは保持する
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 互いに; グループで
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - さまざまな宗教で神や神々、天使の住処と見なされる場所
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄にまたは目的なしに何かを使う
cry /kraɪ/ A2	verb - 悲しい時や痛い時に通常声で大きな音を出す
move /muːv/ A2	verb - 位置や場所を変更する
sleep /sliːp/ A1	verb - 目を閉じて無意識になることで休む
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - 起こったことや行われたことについての悲しみや失望の感情
trust /trʌst/ B1	noun - 誰かまたは何かの信頼性、真実性、または能力に対する確固たる信念

主要な文法構造

• I was praying that you and me might end up together

  ➔ 過去進行形と'might'を使った可能性の表現

  ➔ 'might'は可能性や不確実性を表すために使われる。

• But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

  ➔ 'than'を使った比較表現で、程度や親密さを表す

  ➔ 'than'は2つの要素を比較するために使われ、どちらがより何かを示す。

• Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

  ➔ 現在形と否定形、'anymore'を使った時間とともに変化を示す表現

  ➔ 'Doesn't seem'は現在形の否定で、何らかの印象や見え方を表す。

• Most nights I hardly sleep

  ➔ 'Hardly'は動詞'sleep'とともに使用され、難しさや稀少さを表す

  ➔ 'Hardly'は極めて少ない頻度を表す副詞。

• It's just a drop in the ocean

  ➔ 'just'と名詞句を用いた成句で、些細なことを強調

  ➔ 'just'は何かが小さくて重要でないことを強調するために使われる。

• A change in the weather

  ➔ 天候の変化を表す名詞句

  ➔ 'Change'は名詞であり、変化や移行を表す。