A Guy Walks Into a Bar
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
joke /dʒoʊk/ A2 |
|
|
laugh /læf/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
light /laɪt/ B1 |
|
|
over /ˈoʊ.vər/ B1 |
|
|
end /ɛnd/ A2 |
|
|
dark /dɑːrk/ B2 |
|
|
walk /wɔːk/ A2 |
|
|
walks /wɔːks/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
文法:
-
The joke's on me and it ain't funny
➔ 短縮形（'s）と二重否定（ain't funny）
➔ 「The joke's」は「The joke is」の短縮形です。「Ain't funny」は、「ain't」を使用しています。これは「is not」または「are not」の非標準的な形式で、「funny」と組み合わせて二重否定を作成しますが、口語英語では、多くの場合、単純な否定として機能します。
-
Everybody but me could see
➔ 前置詞としての「but」の使用（〜を除く）
➔ ここで、「but」は「〜を除いて」という意味です。したがって、文は「私を除いて誰もが見ることができた」という意味になります。この使い方は一般的ですが、学習者にとっては混乱する可能性があります。
-
The punch line coming a mile away
➔ 形容詞としての現在分詞（coming）
➔ 「Coming」は「punch line」を修飾し、そのパンチラインを説明しています。形容詞として機能しています。これは、パンチラインが予測可能だったことを意味します。
-
Believe me I could sell it all day
➔ 助動詞「could」（可能性/能力）
➔ 「Could」は、「一日中それを売る」という話者の能力を表しています。つまり、何かを繰り返し説明したり宣伝したりできると確信しているということです。ここでは、クリシェに対する深い理解を意味しています。
-
Sees a girl that catches his eye
➔ 関係代名詞「that」（限定的関係節）
➔ 「That catches his eye」は、女の子に関する重要な情報を提供する限定的関係節です。代名詞「that」は、節を名詞「girl」に接続します。
-
Asks her if she wants another
➔ 「if」を使った間接疑問文
➔ 「if she wants another」という句は、主節「Asks her」の中に埋め込まれた間接疑問文です。「If」は間接的に肯定/否定の質問を紹介します。
-
Make it work for a little while
➔ 「make it work」の慣用的な使用
➔ 「Make it work」は、困難な状況でも関係を維持するために懸命に努力するという意味のイディオムです。
-
Keeping it light will probably help to get me over you
➔ 動名詞が主語（「Keeping」）
➔ 動名詞句「Keeping it light」は、文の主語として機能します。カジュアルな状態を保ち、感情的に深く関与しない行為を指します。
