A Guy Walks Into a Bar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler Farr

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の表現や感情を学ぶことができます。特に、愛と喪失のテーマが織り交ぜられたストーリー性のある歌詞が特徴で、聴くことで言語のニュアンスを深く理解できるでしょう。

[日本語]

「男がバーに入る」

♪ 俺には笑いのネタだけど、面白くもなんともない

♪ 俺以外みんな見えてるのに

♪ オチが遠くからでもわかる

♪ 何度も聞いたことがある - 完璧に覚えてる

♪ もう一日中売り込めるって信じてる

♪ こういうのさ、男がバーに入って、飲み物を注文する

♪ 目を引く女に出会う

♪ 彼女にもう一杯どう？って聞く

♪ 彼らは惹かれ合い、最終的に恋人になる

♪ 笑ったり涙したり、しっかり抱きしめて

♪ ちょっとだけうまくやってみる

♪ そしてある夜、彼女のブレーキライトが闇に消える

♪ それから男がバーに入る

♪ 心が許せば笑えるはずさ

♪ 軽く遊ぶのも、きっと乗り越える手助けになる

♪ 俺は歩きながら、話しながら、飲む証拠だ

♪ 隅のブースでありがちな話

♪ 何も新しいことじゃない

♪ 男がバーに入って飲み物を注文する

♪ 目を引く女に出会う

♪ 彼女にもう一杯どう？って聞く

♪ 彼らは惹かれ合い、最終的に恋人になる

♪ 笑ったり涙したり、しっかり抱きしめて

♪ ちょっとだけうまくやってみる

♪ そしてまた夜、彼女のブレーキライトが闇に消える

♪ それから男がバーに入る

♪ 男がバーに入って、飲み物を注文

♪ 目を引く女に出会う

♪ 彼女にもう一杯どう？って聞く

♪ 彼らは惹かれ合い、最終的に恋人になる

♪ 笑ったり涙したり、しっかり抱きしめて

♪ ちょっとだけうまくやってみる

♪ そしてまた夜、彼女のブレーキライトが闇に消える

♪ それから男がバーに入る

♪ 男がバーに入る

♪ 男がバーに入る

[英語]

("A Guy Walks into a Bar")

♪ The joke's on me and it ain't funny ♪

♪ Everybody but me could see ♪

♪ The punch line coming a mile away ♪

♪ I've heard it so many times I can tell it to the T ♪

♪ Believe me I could sell it all day ♪

♪ It goes, a guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ I'd laugh too if my heart would let me ♪

♪ Keeping it light will probably help to get me over you ♪

♪ I'm walking, talking, drinking proof ♪

♪ A cliche in a corner booth ♪

♪ Ain't nothing new ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

主要な語彙

語彙	意味
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 楽しみや笑いを引き起こす言葉や行動
laugh /læf/ A2	verb - 幸せや面白さを表す声を出す
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情や痛みで涙を流す
hold /hoʊld/ A2	verb - 手で掴むまたは支える
light /laɪt/ B1	adjective - 重くなく持ち運びやすい
over /ˈoʊ.vər/ B1	adverb - 片側からもう一方へ
end /ɛnd/ A2	noun - 最後の部分; 最終点
dark /dɑːrk/ B2	adjective - ほとんど光のない
walk /wɔːk/ A2	verb - 適度な速度で歩く
walks /wɔːks/ A2	verb (third person singular) - 彼または彼女が歩く
drink /drɪŋk/ A2	noun - 飲むための液体 verb - 液体を飲む
see /siː/ A1	verb - 目で percepọnする

主要な文法構造

• The joke's on me and it ain't funny

  ➔ 短縮形（'s）と二重否定（ain't funny）

  ➔ 「The joke's」は「The joke is」の短縮形です。「Ain't funny」は、「ain't」を使用しています。これは「is not」または「are not」の非標準的な形式で、「funny」と組み合わせて二重否定を作成しますが、口語英語では、多くの場合、単純な否定として機能します。

• Everybody but me could see

  ➔ 前置詞としての「but」の使用（〜を除く）

  ➔ ここで、「but」は「〜を除いて」という意味です。したがって、文は「私を除いて誰もが見ることができた」という意味になります。この使い方は一般的ですが、学習者にとっては混乱する可能性があります。

• The punch line coming a mile away

  ➔ 形容詞としての現在分詞（coming）

  ➔ 「Coming」は「punch line」を修飾し、そのパンチラインを説明しています。形容詞として機能しています。これは、パンチラインが予測可能だったことを意味します。

• Believe me I could sell it all day

  ➔ 助動詞「could」（可能性/能力）

  ➔ 「Could」は、「一日中それを売る」という話者の能力を表しています。つまり、何かを繰り返し説明したり宣伝したりできると確信しているということです。ここでは、クリシェに対する深い理解を意味しています。

• Sees a girl that catches his eye

  ➔ 関係代名詞「that」（限定的関係節）

  ➔ 「That catches his eye」は、女の子に関する重要な情報を提供する限定的関係節です。代名詞「that」は、節を名詞「girl」に接続します。

• Asks her if she wants another

  ➔ 「if」を使った間接疑問文

  ➔ 「if she wants another」という句は、主節「Asks her」の中に埋め込まれた間接疑問文です。「If」は間接的に肯定/否定の質問を紹介します。

• Make it work for a little while

  ➔ 「make it work」の慣用的な使用

  ➔ 「Make it work」は、困難な状況でも関係を維持するために懸命に努力するという意味のイディオムです。

• Keeping it light will probably help to get me over you

  ➔ 動名詞が主語（「Keeping」）

  ➔ 動名詞句「Keeping it light」は、文の主語として機能します。カジュアルな状態を保ち、感情的に深く関与しない行為を指します。