A Thousand Kisses Deep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの『ア・サウザンド・キセス・ディープ』は、英語の詩的表現と深い人生観を学ぶのに最適な曲です。この曲は、人生の複雑さや愛の本質を詩的に表現しており、英語の比喩や象徴的な言葉遣いを学ぶのにぴったりです。また、コーエンの独特な声とミニマルな音楽アレンジが、歌詞の深みを引き立てています。この曲を聴いて、英語の美しさと人生の謎に触れてみましょう。

[日本語]

♪ 子馬たちは走り、少女たちは若い

♪ 乗り越えるべきチャンスがある

♪ しばらく勝って、そして終わる

♪ 君のちょっとした連勝

♪ そして、今、立ち向かうように召喚される

♪ 無敵の敗北と

♪ まるでそれが現実であるかのように人生を生きる

♪ 千のキスを深く

♪ 悪さをしてる、そして直される

♪ ブギー・ストリートに戻って

♪ 君はつかみを失い、そして滑り落ちる

♪ 傑作の中に

♪ そして、僕はまだ走るべき距離があったかもしれない

♪ そして、守るべき約束が

♪ 生きるために全てを捨てる

♪ 千のキスを深く

♪ そして、時々、夜が遅くなると

♪ 惨めな者と柔和な者は

♪ 心を集めて行く

♪ 千のキスを深く

♪ 性に閉じ込められ、押し合う

♪ 海の限界に

♪ 僕には、僕のようなスカベンジャーに残された海はなかった

♪ 見た

♪ 僕は船首にたどり着いた

♪ 僕らは残りの船団を祝福した

♪ そして、難破することを承諾した

♪ 千のキスを深く

♪ 悪さをしてる、そして直される

♪ ブギー・ストリートに戻って

♪ どうやら、交換はしないようだ

♪ 君が持っておくべきだった贈り物を

♪ そして、君についての思いは静かだ

♪ 君に関するファイルは完成した

♪ 僕らがやり忘れたことを除いて

♪ 千のキスを深く

♪ そして、時々、夜が遅くなると

♪ 惨めな者と柔和な者は

♪ 心を集めて行く

♪ 千のキスを深く

♪ 子馬たちは走り、少女たちは若い

♪ 乗り越えるべきチャンスがある

♪ しばらく勝って、そして終わる

♪ 君のちょっとした連勝

♪ そして、今、立ち向かうように召喚される

♪ 無敵の敗北と

♪ まるでそれが現実であるかのように人生を生きる

♪ 千のキスを深く

[英語]

♪ The ponies run, the girls are young ♪

♪ The odds are there to beat ♪

♪ You win a while, and then it's done ♪

♪ Your little winning streak ♪

♪ And summoned now to deal ♪

♪ With your invincible defeat ♪

♪ You live your life as if it's real ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ I'm turning tricks, I'm getting fixed ♪

♪ I'm back on boogie street ♪

♪ You lose your grip, and then you slip ♪

♪ Into the masterpiece ♪

♪ And maybe I had miles to drive ♪

♪ And promises to keep ♪

♪ You ditch it all to stay alive ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ And sometimes when the night is slow ♪

♪ The wretched and the meek ♪

♪ We gather up our hearts and go ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ Confined to sex, we pressed against ♪

♪ The limits of the sea ♪

♪ I saw there were no oceans left ♪

♪ For scavengers like me ♪

♪ I made it to the forward deck ♪

♪ I blessed our remnant fleet ♪

♪ And then consented to be wrecked ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ I'm turning tricks, I'm getting fixed ♪

♪ I'm back on boogie street ♪

♪ I guess they won't exchange the gifts ♪

♪ That you were meant to keep ♪

♪ And quiet is the thought of you ♪

♪ The file on you complete ♪

♪ Except what we forgot to do ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ And sometimes when the night is slow ♪

♪ The wretched and the meek ♪

♪ We gather up our hearts and go ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ The ponies run, the girls are young ♪

♪ The odds are there to beat ♪

♪ You win a while, and then it's done ♪

♪ Your little winning streak ♪

♪ And summoned now to deal ♪

♪ With your invincible defeat ♪

♪ You live your life as if it's real ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
deal /diːl/ B1	verb - 扱う verb - 対処する
defeat /dɪˈfiːt/ B1	noun - 敗北
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
trick /trɪk/ B1	noun - トリック
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る
miles /maɪlz/ B1	noun - マイル
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - 悲惨な
meek /miːk/ B2	adjective - おとなしい
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 集める
confine /kənˈfaɪn/ B2	verb - 制限する
press /prɛs/ B1	verb - 押す
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界
scavenger /ˈskævɪndʒər/ C1	noun - スカベンジャー
deck /dɛk/ B1	noun - デッキ

主要な文法構造

• You live your life as if it's real

  ➔ まるで〜かのように

  ➔ 「まるで〜かのように」は、仮想または非現実的な比較を表す比喩を導入します。

• And maybe I had miles to drive

  ➔ 〜しなければならなかった

  ➔ "had to"は過去の*義務*や*必要性*を表します。

• You ditch it all to stay alive

  ➔ 〜するために

  ➔ "to stay alive"は、原形不定詞によって*目的*や*意図*を示します。

• And sometimes when the night is slow

  ➔ 〜の時

  ➔ "when"は、出来事の時期を示す*時の節*を導入します。

• The ponies run, the girls are young

  ➔ 現在形

  ➔ 「run」 と 「are」 は *現在形* で、一般的な真実や習慣的な行動に使われます。

• The odds are there to beat

  ➔ 〜すべき場所にいる

  ➔ "there to beat"は、*目的*を示す不定詞を用いた表現です。