A Woman Oversees – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandi Carlile
• アルバム: Returning To Myself

歌詞と翻訳

ブランド・カーライルの「A Woman Oversees」は、英語歌詞を通じて感情表現や比喩の豊かさを学ぶのに最適な曲です。魂を揺さぶるメロディと深いメッセージが特におすすめで、恋愛や内省の言葉を楽しみながら英語力を身につけましょう！

[日本語]

一度海外に行ったことがある

あまりにも深く知っている女性と

彼女を抱きしめて生きて呼吸している

彼女の話を聞くのが大好きだ

みんなでパーティに行った

彼女の故郷を訪ね回った

レストランをふらふら歩いた

古い友達を見つけて追いかけた

みんな魔法の数字を知っていた

天気も、子供たちも、テレビも

でもこれが彼女の操る場所

誰かの悲しみに巧みに入り込む

彼女はタロットカードとジプシーの動きだけ

聞き耳を立てて燃えている

誰もそれを予想できない、絶対に

カナリアは歌わない（歌って、歌って、歌って）

彼女は歌わない

女性の監督のために（監督してる）

(女性の監督のために)

彼女のために感じる、ただ

彼女の苦境ではないから

かつては空っぽの部屋に手を伸ばそうとしたはず

でも彼女は簡単にはしない（しない）

髪の後ろに隠れる（髪）

問いすぎることもある

そして優しくあなたを遮る

オープンなクッキー缶のように深く掘り下げる

興味があるからじゃない

壊れた心を掘り起こすために

隠すための借りた痛み

離婚や軽蔑や病気

彼女も自分のものを持っているけど

それは彼女だけのもの（持つ、持つ、持つ）

彼女だけのもの

女性の監督のために（女性の監督）

そして操り人形の横に座っている私

もしかして言い過ぎたかもしれないと気づく

会話に陷り、彼女を眠らせてしまった

そこでは追い出しさえも慈悲に思える

無言は残酷で、顔から拭い去れない

やさしさが必要だとわかってる、神様

彼女も必要だと思う

彼女は言い訳もしない

それは全て真実すぎるから

真実が多すぎる

(女性の監督)

40越えてこれだけ北にいるとき

成長は自分次第

たとえ私から離れても

あなたが咲くのを見るために死ねる

一度目を覚ました

海外に行ったとき

誰にも知られていない女性と

でも彼女の話を聞きたくて生きている

...

[英語]

One time I went overseas

With a woman I know too deep

I live and breathe to hold her in

I love to hear her speak

We went to people's parties

And we haunted her old hometown

We rambled into restaurants

Tracking her old friends down

They all knew the magic number

The weather, the kids, TV

But this is where she pulls the strings

And slips into someone's grief

She's all tarot cards and gypsy moves

She's on fire with listening

No one sees it coming, no

The canary doesn't sing (sing, sing, sing)

She doesn't sing

For a woman oversees (sees)

(A woman oversees)

I feel for them and not because

Of what they're going through

I'm sure they used to try and reach inside an empty room

But she doesn't make it easy (no)

She hides behind her hair (hair)

She asks too many questions

And she cuts you off with care

She reaches deep inside you like an open cookie jar

And not because you're interesting

But to mine your broken heart

For borrowed pain to hide behind

Divorce, disdain, disease

And it ain't like she don't have her own

But hers is hers to keep (keep, keep, keep)

It's hers to keep

For a woman oversees (a woman oversees)

And in a chair sat right beside the puppeteer sits me

Recognizing maybe that I've said too many things

I've fallen prey to conversate, I've spoken her to sleep

Even an eviction would be a mercy in that place

Wordlessness is cruel, and I can't wipe it off my face

I know I need compassion, Lord

I'm sure she needs it too

She won't even make excuses

That would all be too much truth

It's too much truth

(A woman oversees)

When you're this far north of forty

The growing's up to you

Even if you grow away from me

And I'd die to watch you bloom

I opened up my eyes one time

When I went overseas

With a woman no one really knows

But I live to hear her speak

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
oversees /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	verb - 監督する
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲しみ
care /kɛər/ A2	noun - 世話 verb - 気にかける
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
bloom /bluːm/ B1	verb - 咲く verb - 発展する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く verb - 達成する
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 見る
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた adjective - 心が壊れた
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
borrowed /ˈbɔːroʊd/ B1	adjective - 借りた
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な

主要な文法構造

• One time I went overseas

  ➔ 過去形

  ➔ 「went」は "go" の過去形で、過去の特定の時点で起こった行動を表します。

• I live and breathe to hold her in

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to hold」は「live and breathe」の目的を示す表現です。

• She doesn't sing

  ➔ 否定の現在形（does not を使用）

  ➔ "doesn't" は "does not" の短縮形で、三人称単数の主語と一緒に使われます。

• She asks too many questions

  ➔ 数量を示す副詞 "too many" を伴う現在形

  ➔ "too many" は "questions" を修飾し、過剰な量を表しています。

• She cuts you off with care

  ➔ 句動詞 "cut off" と前置詞句 "with care" の構造

  ➔ "cut off" は誰かを遮る・止めるという意味で、"with care" はそれを慎重に行うことを示します。

• She reaches deep inside you like an open cookie jar

  ➔ "like" を用いた比喩（名詞句）

  ➔ "like an open cookie jar" は、彼女があなたの中に入り込む様子を、開いたクッキー瓶のように簡単に手が届くことに例えています。

• It's hers to keep

  ➔ 所有代名詞 + 目的を示す不定詞

  ➔ "hers" は所有を示し、"to keep" はそれを保持すべき/できることを示しています。

• I opened up my eyes one time

  ➔ 過去形の句動詞 "opened up"

  ➔ "opened up" は何かを広げる、または見えるようにする意味で、ここでは「気づく」ことを比喩的に表しています。

• When you're this far north of forty

  ➔ "when" を用いた現在形の条件節

  ➔ "When" は現実的または起こり得る条件を示し、現在形の "you're" は現在の状態を表します。