Ablaze – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alanis Morissette
• アルバム: Such Pretty Forks In The Road

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪

最初に気づくのは 互いの隔たりだろう

そう 太古の昔から信じ続けた嘘

リンゴと蛇 分断が存在した

裂け目が生まれ 命の織物に争いが

1つが2つになり 誰もが自分勝手に

対立が支配する世界で 牙を剥き合った

私たちの情熱も気質も 別々の泉から湧く

同じ細胞でできてることを 簡単に忘れてしまう

息子よ

その生命力あふれるエネルギーを

君の色も

憂いも 等しく愛して

行きつ戻りつの日々も

瞳の炎を消さないことが 私の使命

次に気づくのは 不足という幻想

孤独や闇に 存在理由を問うときも

絶望の影に 飲み込まれそうになっても

全てと繋がる核心を 持ち続けていればいい

娘よ

無垢な心と燃える魂

手を伸ばせば

何があってもここにいる

この巣は決して消えない

瞳の炎を消さないことが 私の使命

この絆は決して断たれず

ポケットの中の 消えない導火線

揺るぎない結びつき

たとえ皆が忘れても

同じ瞬間に

同じ時を過ごしても

息子よ

優しき戦士 愛しき存在

その優しさと

探求する強さを讃えて

この絆が 永遠に続きますように

瞳の炎を消さないことが 私の使命

娘よ

無垢な心と燃える魂

手を伸ばせば

何があってもここにいる

この巣は決して消えない

瞳の炎を消さないことが 私の使命

（息子へ）最初に気づくのは 全てが儚いこと

（娘へ）次に気づくのは 永遠の家族の絆

（息子へ）瞳の炎を消さないことが 私の使命

[英語]

♪♪

♪ First thing that you'll notice is some separation from each other ♪

♪ Yes it's a lie we've been believing since time immemorial ♪

♪ There was an apple there was a snake there was division ♪

♪ There was a split there was a conflict in the fabric of life ♪

♪ One became two and then everyone was out for themselves ♪

♪ Everyone was pitted against each other conflict ruled the realm ♪

♪ All our devotions and temperaments are pulled from different wells ♪

♪ We seem to easily forget we are made of the same cells ♪

♪ To my boy ♪

♪ all that energy so vital ♪

♪ Love your hues ♪

♪ and your blues in equal measure ♪

♪ Your comings and your goings away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ Second thing you'll notice is that often we think that there's not enough ♪

♪ It might feel dark it might feel lonely and you'll wonder why you're here ♪

♪ You may be overcome with darkness and a sense of hopelessness ♪

♪ But it won't matter if you keep the core connected to the oneness ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ And this cord is unbreakable ♪

♪ This pilot light is there in your pocket ♪

♪ And this bond beyond unshakeable ♪

♪ Even if we all forgot, ♪

♪ all at the same time ♪

♪ If we forget at the same time ♪

♪ To my boy ♪

♪ my precious gentle warrior ♪

♪ To your sweetness ♪

♪ and your strength in exploring ♪

♪ May this bond stay with you through all your days ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ (To my boy) First thing that you'll notice is that everything is temporary ♪

♪ (To my girl) Next thing you might notice is that we will always be a family ♪

♪ (To my boy) My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

主要な語彙

語彙	意味
separation /ˌsep.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 分離、別れ
division /dɪˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 分割、分裂
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - 対立、紛争
devotions /dɪˈvəʊ.ʃənz/ C1	noun - 愛着、献身
temperaments /ˈtem.pər.ə.mənts/ C1	noun - 気質、気性
energy /ˈen.ə.dʒi/ B1	noun - エネルギー、活力
vital /ˈvaɪ.təl/ B2	adjective - 不可欠な、極めて重要な
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 使命、任務
ablaze /əˈbleɪz/ C2	adjective - 燃え上がっている、輝いている
overcome /ˌəʊ.vəˈkʌm/ B2	verb - 克服する、打ち勝つ
hopelessness /ˈhəʊp.ləs.nəs/ C1	noun - 絶望、希望のなさ
core /kɔːr/ B2	noun - 核心、中心部
oneness /ˈwʌn.nəs/ C2	noun - 一体感、統一性
innocence /ˈɪn.ə.səns/ C1	noun - 無罪、純真
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ C1	adjective - 壊れない、頑丈な
bond /bɒnd/ B2	noun - 絆、結びつき
unshakeable /ʌnˈʃeɪ.kə.bəl/ C2	adjective - 揺るがない、不動の
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - 貴重な、大切な
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - 戦士、武士
temporary /ˈtem.pər.ər.i/ B2	adjective - 一時的な、仮の

主要な文法構造

• First thing that you'll notice is some separation from each other

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'you'll notice' は未来の行動や予測を表すために 'will' を使用しています。

• Yes, it's a lie we've been believing since time immemorial

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'we've been believing' は行動の継続を強調するために現在完了進行形を使用しています。

• There was an apple there was a snake there was division

  ➔ 過去形の反復

  ➔ 'there was' の反復は過去の出来事の順序を強調しています。

• One became two and then everyone was out for themselves

  ➔ 'became' を使った過去形

  ➔ 'became' は過去の状態の変化を説明するために使われています。

• My mission is to keep the light in your eyes ablaze

  ➔ 'is' を使った現在形

  ➔ 'my mission is' は事実や永続的な状況を表すために現在形を使用しています。

• But it won't matter if you keep the core connected to the oneness

  ➔ 'if' を使った条件文

  ➔ この文は 'if' を使って条件とその潜在的な結果を表現しています。

• And this cord is unbreakable

  ➔ 'is' を使った現在形

  ➔ 'is unbreakable' は永続的な特性を説明するために現在形を使用しています。

• Even if we all forgot, all at the same time

  ➔ 'even if' を使った条件文

  ➔ 'even if' は低確率の仮定の状況を紹介するために使われています。