Abstract (Psychopomp) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier
• アルバム: Unreal Unearth: Unending

歌詞と翻訳

ホージアの「Abstract (Psychopomp)」は、感情豊かな歌詞と深いテーマで魅了します。この曲を通じて、愛の表現や心の奥底を探る日本語の表現方法を学ぶことができます。

[日本語]

時々、寝ていた間に降った雨のように戻ってくる

それは世界を洗い流し、通りは真新しく見える

偉大ではないが、乗り越えられたことに感謝している

感情は遅れてやってきたが、君に会えてまだ嬉しい

記憶は痛むが、私には害がない

あなたの手がポケットにあり、二人を温めてくれる

道にいる可哀想なもの、その目はまだ光っている

君の鼻の冷たく濡れた感触、遠くの大地

それがどう輝くか見てごらん

それがどう輝くか見てごらん

それがどう輝くか見てごらん

それがどう輝くか見てごらん

ウー、ウー

ウー、ウー、ウー

ウー、ウー

ウー、ウー、ウー

時には、考えが湧くことがある、まるで自分が何をしているか選んでいるかのように

でも、それを振り返ってみても何も得られない

暗く青い夜空に街灯が灯る光景を思い出す

君を愛さずにはいられないとわかった瞬間

君が走る速さと、車のキーッという音

まだ動き続ける生き物が、君の腕の中で徐々に止まった

それの目に宿る恐怖は、一瞬で消え去った

あなたの涙が光をとらえ、遠くの大地が映る

それがどう輝くか見てごらん

それがどう輝くか見てごらん

それがどう輝くか見てごらん

それがどう輝くか見てごらん

ウー、ウー

ウー、ウー、ウー

ウー、ウー

ウー、ウー、ウー

ねえ、私の中にいつまでも残るかもしれない部分があるのが怖い

私の人生のある瞬間の抽象の中に閉じ込められた

コンクリートを突き抜ける雑草、加速する交通

すべての愛と恐怖が、あの目の中で均衡を保つ

それがどう輝くか見てごらん

それがどう輝くか見てごらん

...

[英語]

Sometimes it returns like rain that you slept through

That washed off the world, the streets looking brand new

I will not be great, but I'm grateful to get through

The feeling came late, I'm still glad I met you

The memory hurts, but does me no harm

Your hand in my pocket to keep us both warm

The poor thing in the road, its eye still glistening

The cold wet of your nose, the earth from a distance

See how it shines

See how it shines

See how it shines

See how it shines

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Sometimes there's a thought, like you choose what you're doing

But it comes to naught when I look back through it

I remember the view, street lights in the dark blue

The moment I knew I'd no choice but to love you

The speed that you moved, the screech of the cars

The creature still moving, that slowed in your arms

The fear in its eyes gone out in an instant

Your tear caught the light, the earth from a distance

See how it shines

See how it shines

See how it shines

See how it shines

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Darling, there's a part of me I'm afraid will always be

Trapped within an abstract from a moment of my life

The weeds up through the concrete, the traffic picking up speed

All my love and terror balanced there between those eyes

See how it shines

See how it shines

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 輝く
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - 感謝している
memory /ˈmeməri/ A1	noun - 記憶
abstract /ˈæbstrækt/ B2	noun - 要約 adjective - 抽象的な
brand /brænd/ A2	noun - 新製品 adjective - 新しい
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - きらめく
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - 距離
terror /ˈtɛrər/ A2	noun - 恐怖
trapped /træpt/ A2	verb - 閉じ込められる
creature /ˈkriːtʃər/ A1	noun - 生き物
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
speed /spid/ A1	noun - 速度 verb - 速く動く
balanced /ˈbælənst/ B1	verb - バランスを取る
concrete /ˈkɒnkriːt/ B1	noun - コンクリート adjective - 具体的な
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - 交通