Across the Great Divide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Wolf
• アルバム: Close to You

歌詞と翻訳

『Across the Great Divide』は、シンプルで美しい日本語訳が魅力のフォークソングです。歌詞からは日常の表現や自然の描写、感情のこもった語り口が学べます。英語のリスニングやリーディングにもぴったりで、心に響くストーリーが言語学習をより深く楽しくしてくれます。

[日本語]

眠りの中を歩いているみたい

羊を数える代わりに、悩みばかり数えてる

年月がどこへ行ったのか、わからない

ふと気づけば、もう過ぎ去ってしまった

幾重にも重なったものを探している

埃をかぶった本や色褪せた紙を

それらは、かつて知っていた物語を語る

それは、とても昔に起こったこと

それは過ぎ去った過去の中

今、私は山の斜面にいる

川の流れが変わる場所

偉大な分水嶺を越えて

今、フクロウが鳴くのが聞こえる

夜が静かに更けていく中

問いかけるように、そして私は答えた

でも、彼は境界線を越えて行ってしまった

彼は過ぎ去った過去の中

今、私は山の斜面にいる

川の流れが変わる場所

偉大な分水嶺を越えて

私が見てきた中で一番美しい時間

それは、その間にあるもの

夜の終わりと夜明けの間

それは、暗闇が消え去る時

それは過ぎ去った過去の中

今、私は山の斜面にいる

川の流れが変わる場所

偉大な分水嶺を越えて

それは過ぎ去った過去の中

今、私は山の斜面にいる

川の流れが変わる場所

偉大な分水嶺を越えて

...

[英語]

I've been walkin' in my sleep

Countin' troubles 'stead of countin' sheep

Where the years went I can't say

I just turned around and they've gone away

I've been siftin' through the layers

Of dusty books and faded papers

They tell a story I used to know

And it was one that happened so long ago

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

Now, I heard the owl callin'

Softly as the night was fallin'

With a question, and I replied

But he's gone across the borderline

He's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

The finest hour that I have seen

Is the one that comes between

The edge of night and the break of day

It's when the darkness rolls away

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 問題
years /jɪərz/ A1	noun - 年
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - 層
dusty /ˈdʌsti/ B1	adjective - ほこりっぽい
books /bʊks/ A1	noun - 本
papers /ˈpeɪpərz/ A2	noun - 紙
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
mountainside /ˈmaʊntənˌsaɪd/ B2	noun - 山腹
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 川
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - 方向
owl /aʊl/ B1	noun - フクロウ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇

主要な文法構造

• I've been walkin' in my sleep

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 助動詞 "have/has been" + 動詞の -ing 形を使用します。現在完了進行形は、過去に始まり現在まで続いている動作の期間を強調します。ここでは、歌手がしばらくの間、睡眠中に「walkin'」（歩いている）ことを示しています。

• Countin' troubles 'stead of countin' sheep

  ➔ "instead of" を使用して対比を示す

  ➔ "Instead of" は、何かの代替を紹介する前置詞句です。ここでは、歌手が眠りにつくための伝統的な方法である「countin' sheep」（羊を数える）ではなく、「countin' troubles」（悩みを数える）ことを示しています。

• Where the years went I can't say

  ➔ 名詞節として機能する埋め込み疑問文（間接疑問文）

  ➔ 節 "Where the years went" は、より大きな文に埋め込まれた疑問文です。直接的な質問をするのではなく (Where did the years go?)、動詞 "say" の目的語として機能する名詞節として使用されます。語順は、疑問詞 + 助動詞 + 主語 + 動詞 から 疑問詞 + 主語 + 動詞 に変わります。

• They tell a story I used to know

  ➔ 過去の習慣や状態を表す "Used to"

  ➔ "Used to" + 動詞の原形は、過去に真実であったか、定期的に行われていたが、もはや真実ではないか、行われていないことを示します。歌手はその物語を知らなくなりました。

• And it was one that happened so long ago

  ➔ "that" を使用した関係詞節

  ➔ "That happened so long ago" は、代名詞 "one" (「物語」を指す) を修飾する関係詞節です。"That" は節を導入し、節自体の主語として機能します。

• Where the rivers change direction

  ➔ 副詞修飾語として機能する関係詞節

  ➔ 節 "Where the rivers change direction" は "the mountainside" を修飾し、話者が山の斜面の *どこに* いるかを説明しています。場所に関する追加情報を提供します。

• Softly as the night was fallin'

  ➔ 比喩的に「as」を使って比較を行う

  ➔ 構造「as + 形容詞/副詞 + as」は比喩です。この場合、フクロウは「softly」（そっと）鳴き、「night was fallin'」（夜が更けていく）様子と比較しています。

• The finest hour that I have seen

  ➔ 関係代名詞節を持つ最上級の形容詞

  ➔ "Finest" は "fine" の最上級の形で、最高の品質を示します。関係詞節 "that I have seen" は "hour" を修飾し、どの時間が最高であるかを特定します。