AfterHours – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR

歌詞と翻訳

AJRの「AfterHours」で、若者のリアルな感情を表現する英語を学びませんか？この曲は、興奮と不適合感が入り混じる夜の体験を描き、アイデンティティや社会への疑問、そして「負け犬」としての誇りを歌い上げています。AJR独自の実験的なサウンドと、ティーンエイジャーの心情を捉えた歌詞を通して、口語表現や感情豊かなフレーズを習得できます。彼らのDIY精神が詰まった初期の傑作で、生きた英語に触れてみましょう！

[日本語]

ちくしょう、周りはかわいいティーンと偽造IDだらけ

こいつらどこから湧いてきたんだ？

ああ、映画に出てくるモデルみたいにはなれないよ

絶対無理さ

でも今夜は友達を呼んで

もう出かけるよ

叫びたくなる、ああ、叫びたくなる

今夜は出身なんて関係ない

今夜はみんな21歳、この光の下で（ヘイ）

...

(ヘイ)

心も魂も、人生も全部注ぎ込んだ

今の俺を見てくれ

(ヘイ)

コーラとラム酒で頭がぼーっとしてる、グラスを掲げよう

負け犬たちに

オー・オー・オー・オー

オー・オー・オー

(ヘイ)

指を天井に向かって振り上げて、絶対に屈しない

今の俺を見てくれ

待って、ちょっと待って、集中して

みんな退屈そうだ

いつから俺の友達は偽造IDとスキニージーンズになったんだ？

俺はここには居場所がない

でも今夜は友達を呼んで

もう出かけるよ

叫びたくなる、ああ、叫びたくなる

今夜は出身なんて関係ない

今夜はみんな21歳、この光の下で

...

(ヘイ)

心も魂も、人生も全部注ぎ込んだ

今の俺を見てくれ

(ヘイ)

コーラとラム酒で頭がぼーっとしてる、グラスを掲げよう

負け犬たちに

オー・オー・オー・オー

オー・オー・オー

(ヘイ)

指を天井に向かって振り上げて、絶対に屈しない

今の俺を見てくれ

...

[英語]

Damn, now all the pretty teens and fake IDs around me

Where did they come from?

Oh, we'll never look like all the models in the movies

We'll never know

But tonight, call your friends down

We're on our way now

And I feel like shouting, oh, I feel like shouting

Oh, tonight, it don't matter who you're from

Tonight we're 21 under all these lights (hey)

(Hey)

I put my heart, I put my soul, I put my life in it

Look at me now

(Hey)

We're feeling dumb with coke and rum, we raise a glass to it

The underdogs

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Hey)

I throw my fingers to the ceiling and I won't give in

Look at me now

Wait, give me a minute, just a minute, get my focus straight

They're looking bored

When did all my friends turn into fake IDs and skinny jeans?

I don't belong

But tonight, call your friends down

We're on our way now

And I feel like shouting, oh, I feel like shouting

Oh, tonight, it don't matter who you're from

Tonight we're 21 under all these lights

(Hey)

I put my heart, I put my soul, I put my life in it

Look at me now

(Hey)

We're feeling dumb with coke and rum, we raise a glass to it

The underdogs

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Hey)

I throw my fingers to the ceiling and I won't give in

Look at me now

主要な語彙

語彙	意味
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A1	verb - 大声で話すまたは呼ぶ
friends /frɛndz/ A1	noun - 親しい関係にある知り合い
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜に
lights /laɪts/ A1	noun - 光源
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器
soul /soʊl/ A2	noun - 人の精神的な部分
underdogs /ˈʌndərˌdɔɡz/ B1	noun - 負けると予想される人やグループ
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 部屋の上部内部表面
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 何かに注意を集中する
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈でイライラする気持ち
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 適切な場所にいて特定のグループに適している
models /ˈmɒdəlz/ A2	noun - アーティストや写真家のためにポーズを取る人
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - カメラで撮影され画面に表示される物語や出来事
glass /ɡlæs/ A1	noun - 窓や飲み物容器に使われる硬くて透明な素材
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 手の端にある五つの部分の一つ
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 60秒に相当する時間単位

主要な文法構造

• Damn, now all the pretty teens and fake IDs around me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「are around me」が暗黙のうちに含まれ、現在進行中の行動を示しています。

• Oh, we'll never look like all the models in the movies

  ➔ 未来時制 'will'

  ➔ 『We'll never look』は『will』を使って未来の予測や確信を表しています。

• But tonight, call your friends down

  ➔ 命令形

  ➔ 『Call your friends down』は直接的な命令で、命令形を使用しています。

• And I feel like shouting, oh, I feel like shouting

  ➔ 現在時制 'feel like'

  ➔ 『I feel like shouting』は『feel like』を使って願望や心の状態を表しています。

• Tonight we're 21 under all these lights

  ➔ 現在進行形 'be'

  ➔ 『We're 21』は『be』を現在進行形で使い、一時的な状態を説明しています。

• I put my heart, I put my soul, I put my life in it

  ➔ 過去形

  ➔ 『I put』は過去形で、完了した行動を示しています。

• We're feeling dumb with coke and rum, we raise a glass to it

  ➔ 現在進行形 'be feeling'

  ➔ 『We're feeling dumb』は『be feeling』を使って現在の感情状態を説明しています。

• I throw my fingers to the ceiling and I won't give in

  ➔ 現在形 'throw' と未来形 'won't'

  ➔ 『I throw』は現在形で、『I won't give in』は『won't』を使って未来の否定を表しています。