爱人错过 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 无孟子

歌詞と翻訳

「愛人錯過」は美しいメロディと心に響く歌詞を持つ曲で、中国語の表現や感情を学ぶのに最適です。この曲を通じて、過去の記憶や忘却のテーマについて深く考えながら、中国語の豊かな悲しみのニュアンスを体験してみましょう。

[日本語]

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

私も思い出せない

私も思い出せない

私も思い出せない

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

私も思い出せない

私も思い出せない

私も思い出せない

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

私も思い出せない

私も思い出せない

私も思い出せない

通り過ぎて、すれ違って、出会えなかった

通り過ぎて、すれ違って、出会えなかった

通り過ぎて、すれ違って、出会えなかった

振り返っても、向きを変えても、やっぱり間違い

振り返っても、向きを変えても、やっぱり間違い

振り返っても、向きを変えても、やっぱり間違い

私たちは、感じたことがなかった

私たちは、感じたことがなかった

私たちは、感じたことがなかった

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

お母さんは教えてくれなかった

お母さんは教えてくれなかった

お母さんは教えてくれなかった

人にぶつかったら、ごめんなさいって言わないと

人にぶつかったら、ごめんなさいって言わないと

人にぶつかったら、ごめんなさいって言わないと

今日は本当は良かったのに

今日は本当は良かったのに

今日は本当は良かったのに

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

私も思い出せない

私も思い出せない

私も思い出せない

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

きっと何百年も前に愛してるって言ったはず

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

ただ、あなたは忘れてしまった

私も思い出せない

私も思い出せない

私も思い出せない

通り過ぎて、すれ違って、出会えなかった

通り過ぎて、すれ違って、出会えなかった

通り過ぎて、すれ違って、出会えなかった

振り返っても、向きを変えても、やっぱり間違い

振り返っても、向きを変えても、やっぱり間違い

振り返っても、向きを変えても、やっぱり間違い

私たちは、感じたことがなかった

私たちは、感じたことがなかった

私たちは、感じたことがなかった

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

お母さんは教えてくれなかった

お母さんは教えてくれなかった

お母さんは教えてくれなかった

人にぶつかったら、ごめんなさいって言わないと

人にぶつかったら、ごめんなさいって言わないと

人にぶつかったら、ごめんなさいって言わないと

今日は本当は良かったのに

今日は本当は良かったのに

今日は本当は良かったのに

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

通り過ぎて、すれ違って、出会えなかった

通り過ぎて、すれ違って、出会えなかった

通り過ぎて、すれ違って、出会えなかった

振り返っても、向きを変えても、やっぱり間違い

振り返っても、向きを変えても、やっぱり間違い

振り返っても、向きを変えても、やっぱり間違い

私たちは、感じたことがなかった

私たちは、感じたことがなかった

私たちは、感じたことがなかった

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

街角でぶつかり合った

お母さんは教えてくれなかった

お母さんは教えてくれなかった

お母さんは教えてくれなかった

人にぶつかったら、ごめんなさいって言わないと

人にぶつかったら、ごめんなさいって言わないと

人にぶつかったら、ごめんなさいって言わないと

今日は本当は良かったのに

今日は本当は良かったのに

今日は本当は良かったのに

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

愛する人は、見逃してしまう

[中国語]

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

主要な語彙

語彙	意味
肯定 /kěn dìng/ A2	verb - 肯定する
忘 /wàng/ A1	verb - 忘れる
記起 /jì qǐ/ A2	verb - 思い出す
走過 /zǒu guò/ A1	verb - 通り過ぎる
路過 /lù guò/ A1	verb - 通り過ぎる
遇過 /yù guò/ A2	verb - 出会う
回頭 /huí tóu/ A1	verb - 振り返る
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - 振り向く
錯 /cuò/ A1	noun - 間違い adjective - 間違った
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - 感じる
相撞 /xiāng zhuàng/ B1	verb - 衝突する
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - 街角
告訴 /gào sù/ A1	verb - 告げる
撞到 /zhuàng dào/ A2	verb - ぶつかる
對不起 /duì bù qǐ/ A1	expression - ごめんなさい
本來 /běn lái/ B1	adverb - 元々
愛人 /ài rén/ A2	noun - 恋人
錯過 /cuò guò/ A2	verb - 見逃す

主要な文法構造

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ 過去完了形の使用

  ➔ 「在幾百年前就說過」は過去完了形を使用し、別の過去の行動よりも前に起こった行動を示し、話者が過去の愛宣言を信じていることを強調しています。

• 只是你忘了

  ➔ 単純過去形に了 (le)を使用して強調

  ➔

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ 強調のための重叠の使用

  ➔ 動詞の重叠「走過 路過 沒遇過」は、繰り返される行動と重要な出会いの欠如を強調しています。

• 你我不曾感受過

  ➔ 経験アスペクトに不曾 (bù céng)を使用

  ➔ 「不曾感受過」は経験アスペクトを使用し、話者と聞き手が特定の感情を体験したことがないことを示しています。

• 相撞在街口

  ➔ 位置補語在 (zài)の使用

  ➔ 「相撞在街口」は位置補語「在街口」を使用し、衝突が起こる場所を特定しています。