Alice of the Upper Class – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey
• アルバム: The Great Impersonator

歌詞と翻訳

[日本語]

私が知ってたあの子はどうしちゃったの？

あの甘くて、無垢な子

未成年の誘惑、ただのルームメイトじゃなくて、軽い子

黒と青のパーティー・テールみたいに

電車に乗り遅れそう

街の看板は全部同じに見える

何日も寝てない気がするけど、すごく楽しい

恥なんてない

鏡の国のアリスみたいに

上流階級に疲れた

戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい！

私は変わり者、そう、サイコ

軽躁病の時は気分がいい

でも、機械的に夜通し起きてる

また薬を飲んだけど、微量じゃないと思う

私は獣、そう、モンスター

美しさを知ってたのに、失った

昏睡状態、解凍できない

私が偽物だってわからないの？

うまくやることに楽しみはあるの？

いい子はキスして言いふらさない

賢いふりした、白人のクズ女たち

一等席で

まあ、それがアメリカンドリームの要約

この飛行機から降ろしてよ

客室乗務員が私の名前を呼んだ

機長が言った、シートベルトを締めた方がいいって

高速車線で地獄に向かってるから

鏡の国のアリスみたいに

上流階級に疲れた

戻りたい

戻りたい、戻りたい

戻りたい、戻りたい！

私は変わり者、そう、サイコ

軽躁病の時は気分がいい

でも、機械的に夜通し起きてる

また薬を飲んだけど、微量じゃないと思う

私は獣、そう、モンスター

美しさを知ってたのに、失った

昏睡状態、解凍できない

私が偽物だってわからないの？

今、ずっと知ってたことを知った

私はここに属してない、あなたは？

私の席をあげる、タダでどうぞ

でも、いい行いをしてもまだ罰を受けるから、あなたは見てる

高度1万フィートで、雑誌がR.I.Pって言ってる

そして、私は墜落した、墜落した

墜落した、墜落した

墜落した、墜落した！

私は変わり者、そう、サイコ

軽躁病の時は気分がいい

でも、機械的に夜通し起きてる

また薬を飲んだけど、微量じゃないと思う

私は獣、そう、モンスター

美しさを知ってたのに、失った

昏睡状態、解凍できない

私が偽物だってわからないの？

[英語]

What happened to the girl I knew?

The one so sweet, the ingenue

The jailbait, roommate not a fuckin', lghtweight

Party-tail on black and blue like

I think I'm gonna miss my train

The street signs all look the same

I think I've been awake for days but it's much fun

I have no shame

Like Alice through the looking glass

I'm tired of the upper class

I wanna go back, go back, go back, go back, go back!

I'm a freak, yeah, I'm a psycho

I feel so good when I am hypomanic

I'm mechanically up all night, though

Took another dose but I don't think it's micro

I'm a beast, yeah, I'm a monster

I knew beauty then I lost her

In a coma, can't defrost her

Can't you see that I'm an imposter?

Where's the fun in doing well?

The good girls never kiss and tell

Not the smart ass, white trash bitches

In the first class

Well, that's American dreamin' In a nutshell

You gotta get me off this plane

The fight attendant said my name

The captain said, you better buckle up 'cause

You're headed to hell In the fast lane

Like Alice through the lookin' glass

I'm tired of the upper class

I wanna go back

Go back, go back

Go back, go back!

I'm a freak, yeah, I'm a psycho

I feel so good when I am hypomanic

I'm mechanically up all night, though

Took another dose but I don't think it's micro

I'm a beast, yeah, I'm a monster

I knew beauty then I lost her

In a coma, can't defrost her

Can't you see that I'm an imposter?

I know now what I always knew

I don't belong here, How 'bout you?

You can have my seat, it's yours for free

But I still get punished for good deeds so you're watchin' from

Ten thousand feet and the magazine said, R-I-P

And I crashed, I crashed

I crashed, I crashed

I crashed, I crashed!

I'm a freak, yeah, I'm a psycho

I feel so good when I am hypomanic

I'm mechanically up all night, though

Took another dose but I don't think it's micro

I'm a beast, yeah, I'm a monster

I knew beauty then I lost her

In a coma, can't defrost her

Can't you see that I'm an imposter?

主要な語彙

語彙	意味
freak /frik/ B1	noun - 非常に奇妙で異常な人 adjective - 不安を与える奇妙で異常な
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 精神障害のある人
hypomanic /ˌhaɪpoʊˈmænɪk/ C1	adjective - 気分とエネルギーが上昇する軽度の躁病に関連する
mechanically /məˈkænɪkli/ B2	adverb - 機械や自動プロセスに関連する方法で
beast /biːst/ A2	noun - 野生または凶暴な動物
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - 大きくて醜くて恐ろしい生き物
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 感覚や心を喜ばせる資質の組み合わせ
coma /ˈkoʊmə/ B1	noun - 深い意識不明の状態
imposter /ɪmˈpoʊstər/ B2	noun - 欺くために他の人のふりをする人
nutshell /ˈnʌtʃɛl/ B2	noun - 要約または簡潔な説明
tail /teɪl/ A1	noun - 動物の体の最も後ろの部分
dose /doʊs/ A2	noun - 測定された量の薬
micro /ˈmaɪkroʊ/ B1	adjective - 規模や範囲が非常に小さい
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 正しい場所にあり、特定のグループに適している
punish /ˈpʌnɪʃ/ A2	verb - 間違ったことをした誰かに罰を科すこと
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 記事とイラストが含まれる定期刊行物