All About Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: t.A.T.u.

歌詞と翻訳

t.A.T.u.の「All About Us」は、連帯感、反抗、そして激しい情熱を表現する歌詞が魅力的なグローバルヒットです。この曲を通じて、英語で「信頼（trust）」や「恐れ（fear）」といった感情的なキーワード、また「私たち対彼ら」のような強いメッセージを伝えるフレーズを学ぶことができます。外部の意見に左右されず、自分たちの絆を貫く強さを歌ったこの曲で、あなたの英語表現力を高めましょう。

[日本語]

そう言われてる

信じてくれない

君と僕 私たちは

倒れるなら倒れればいい

だって君と私

すべては私たち次第

私たちのためだけ

すべては二人のため

彼らには届かない この想い

わかってるでしょ（あー）

私たちのためだけ

すべては二人のため

逃げ出すなら逃げ出そう

わかってるでしょ（あー）

私たちのため（すべては私たち）

私たちのため（すべては私たち）

君なら信じられる（私たちのため）

すべては私たち次第

もし君が傷つけば

私も傷つく

だから立ち上がる

止まらない

すべては私たち次第

私たちのためだけ

すべては二人のため

彼らには触れられないもの

わかってるでしょ（あー）

私たちのためだけ

すべては二人のため

逃げ出すなら逃げ出そう

わかってるでしょ（あー）

私たちのため（すべては私たち）

私たちのため（すべては私たち）

君なら信じられる（私たちのため）

すべては私たち次第

彼らにはわからない 見えない

私たちの姿 敵は恐怖

しっかりつかまって 私から離れないで

今夜は

すべて私たち次第

すべては二人のため

彼らには奪えないもの

わかってるでしょ（あー）

私たちのためだけ

すべては二人のため

彼らには消せない絆

わかってるでしょ（あー）

私たちのためだけ

すべては二人のため

逃げ出すなら逃げ出そう

わかってるでしょ（あー）

私たちのため（すべては私たち）

私たちのため（すべては私たち）

君なら信じられる（私たちのため）

すべては私たち次第

[英語]

They say

They don't trust

You, me, we, us

So we'll fall if we must

'Cause it's you, me

And it's all about, it's all about

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

There's a thing that they can't touch

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

We'll run away if we must

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us (it's all about us)

It's all about us (it's all about us)

In you, I can trust (it's all about us)

It's all about us

If they hurt you

They hurt me too

So we'll rise up

Won't stop

And it's all about, it's all about

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

There's a thing that they can't touch

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

We'll run away if we must

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us (it's all about us)

It's all about us (it's all about us)

In you, I can trust (it's all about us)

It's all about us

They don't know, they can't see

Who we are, fear is the enemy

Hold on tight, hold on to me

'Cause tonight

It's all about us

It's all about, all about us

There's a thing that they can't touch

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

There's a thing that they can't touch

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

We'll run away if we must

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us (it's all about us)

It's all about us (it's all about us)

In you, I can trust (it's all about us)

It's all about us

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する noun - 信頼
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
rise /raɪz/ A2	verb - 立ち上がる
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる noun - 接触
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 敵
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
must /mʌst/ A2	modal verb - ～しなければならない
rise up /raɪz ʌp/ A2	phrasal verb - 立ち上がる

主要な文法構造

• They say they don't trust you, me, we, us

  ➔ 目的語代名詞

  ➔ 目的語代名詞 (you, me, us) は動作の対象を示す。主語代名詞の 'we' が対比のために含まれている

• So we'll fall if we must

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現実的な未来の可能性を表す: "we'll fall"(結果) は "if we must"(条件) に依存。助動詞 "must" は必要性を示す

• There's a thing that they can't touch

  ➔ 限定関係節

  ➔ "that they can't touch" は名詞 "thing" を修飾。関係代名詞 "that" が名詞に関する必須情報を導入する

• If they hurt you, they hurt me too

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ 普遍的真実を並列構造で表現。両節が現在形を使用。"Too" が共有経験を強調

• We'll run away if we must

  ➔ 条件文における倒置

  ➔ 条件節で助動詞 "must" が主語 "we" の前に来て、"if"なしで強調を生む

• They don't know, they can't see

  ➔ 否定における助動詞

  ➔ "Don't" (do not) と "can't" (cannot) は否定文を形成する助動詞。並列構造が無能力を強調

• Who we are, fear is the enemy

  ➔ 名詞節と比喩

  ➔ "Who we are" は名詞句として機能。比喩的等式 "fear = enemy" は繋辞動詞 "is" を用いた直接的な比較

• Hold on tight, hold on to me

  ➔ 句動詞と命令文

  ➔ 命令法 "hold on" は指示を与える。句動詞 "hold on to" は前置詞 "to" で意味が変化。"Tight" は副詞として機能