All For Leyna – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Joel
• アルバム: Glass Houses

歌詞と翻訳

[日本語]

線路の上に立っていた

腕を振りながら

第三軌条の衝撃へと僕を誘う

瞬く間に

彼女は心変わり

一夜を共にしたけど

ただそれだけ

いつまで自分を騙し続ける？

現実から目を背け

時間を無駄にするのか

ああ

もう他にできることはない

全てはレイナのため

新しい誰もいらない

生きる意味はレイナだけ

君には何も残らない

全てをレイナに捧ぐから

浜辺で横になり

潮の満ち干を見てた

波の下に岩が潜んでいたなんて

彼女は教えてくれなかった

すぐ岸辺の

砂浜に打ち上げられ

かろうじて息して

底流が止まるのを願いながら

これ以上

耐えられるものか？

ああ

もう他にできることはない

全てはレイナのため

新しい誰もいらない

生きる意味はレイナだけ

君には何も残らない

全てをレイナに捧ぐから

学校は退学寸前

友達は離れていき

家族は正気を失いそう

食欲もない

眠る気も起きない

もう一度だけレイナが欲しい

部屋に閉じこもり

テレビをぼんやり見て

彼女がまた訪ねて来ると言い聞かせる

心変わりしたって

そう言いに来ると

暗闇で待ち続け

父さんの小言より

彼女の足音を聴いている

自分を騙すな

時間の無駄だ

ああ

もう他にできることはない

全てはレイナのため

新しい誰もいらない

生きる意味はレイナだけ

君には何も残らない

全てをレイナに捧ぐから

レイナのためなら全てを

レイナのためなら全てを

レイナのためなら全てを

レイナのためなら全てを

レイナのためなら全てを

[英語]

She stood on the tracks

Waving her arms

Leading me to that third rail shock

Quick as a wink

She changed her mind

She gave me a night

That's all it was

What will it take until I stop

Kidding myself

Wasting my time?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

We laid on the beach

Watching the tide

She didn't tell me there were rocks

Under the waves

Right off the shore

Washed up on the sand

Barely alive

Wishing the undertow would stop

How can a man

Take anymore?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

I'm failing in school

Losing my friends

Making my family lose their minds

I don't want to eat

I don't want to sleep

I only want Leyna one more time

Now, I'm in my room

Watching the tube

Telling myself she still may drop

Over to say

She's changed her mind

So, I wait in the dark

Listening for her

Instead of my old man saying stop

Kidding yourself

Wasting your time

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

Don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

主要な語彙

語彙	意味
shock /ʃɒk/ A2	noun - 突然の驚きやショックを与える出来事や経験
waving /ˈweɪvɪŋ/ A1	verb - 合図したり挨拶するために手や腕を前後させる
tide /taɪd/ A2	noun - 月にによって引き起こされる海の満ち引き
undertow /ˈʌndərtoʊ/ B2	noun - 水面下の流れと反対方向に動く強い海流
barely /ˈbɛəri/ A2	adverb - かろうじて; ほとんどない
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - 何かを達成するのに失敗する
shore /ʃɔːr/ A1	noun - 海、湖、または広い川の縁に沿った土地
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A1	verb - 起こらないかもしれないことを望む
tube /tjuːb/ A1	noun - 液体や気体を移動させるための長い中空の筒、またはこの文脈ではテレビ
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - 音に注意を払う
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどないか、ない
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - 冗談で言う
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - 無思慮に使うまたは費やす
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 命を持っている
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - 何かの所有権を自由に移譲する

主要な文法構造

• She stood on the tracks

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "stood" は "過去形" で、過去に完了した行動を表しています。

• Leading me to that third rail shock

  ➔ 現在分詞句（動名詞）

  ➔ 「Leading」は現在分詞で、動名詞句として文の副詞的修飾語になっています。

• She gave me a night

  ➔ 過去形＋直接目的語

  ➔ 動詞 "gave" は過去形で、"me" が間接目的語、"a night" が直接目的語です。

• What will it take until I stop kidding myself?

  ➔ 未来形＋不定詞

  ➔ 助動詞 "will" が未来形を作り、動詞 "take" の後に不定詞 "to stop" が続きます。

• There's nothing else I can do

  ➔ There is/are + 助動詞 (can)

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形で、助動詞 "can" は能力を表します（"I can do"）。

• I'm doing it all for Leyla

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm doing" は助動詞 "am" と現在分詞 "doing" を組み合わせ、現在進行中の動作を表します。

• I don't want anyone new

  ➔ 現在形否定文

  ➔ "don't want" は動詞 "want" の現在形の否定形です。

• Instead of my old man saying stop

  ➔ 前置詞 "instead of" の後に続く動名詞

  ➔ "saying" は前置詞 "instead of" の後に続く動名詞で、名詞的に使われています。