All I Want Is You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barry Louis Polisar
• アルバム: Juno Soundtrack

歌詞と翻訳

バリー・ルイス・ポリスールの「All I Want Is You」は、シンプルで心に響く歌詞とメロディーが魅力的なフォークソングです。英語の美しい表現や、日常会話で使えるフレーズを学ぶのに最適。映画『ジュノ』で一躍有名になったこの曲を聴いて、英語の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

もし僕が野生で自由に咲く花なら

君だけを甘いハニービーにしたい

もし僕が高くて緑の木なら

君には影を作って葉になってほしい

...

もし僕が野生で自由に咲く花なら

君だけを甘いハニービーにしたい

もし僕が高くて緑の木なら

君には影を作って葉になってほしい

...

君だけを願っている、結婚してくれる？

手を取ってそばに立って

君だけを願っている、ずっと一緒にいてくれる？

抱きしめて海のように揺らして

...

もし君が山の川なら

水のざわめきが僕の呼び声

もし君が冬なら、雪になりたい

寒い風の中一緒にいてくれるなら

君だけを願っている、結婚してくれる？

手を取ってそばに立って

君だけを願っている、ずっと一緒にいてくれる？

抱きしめて海のように揺らして

...

もし君がまばたきなら、僕はうなずき

もし種なら、僕はさや

もし床なら、絨毯になりたい

もしキスなら、抱きしめたい

君だけを願っている、結婚してくれる？

手を取ってそばに立って

君だけを願っている、ずっと一緒にいてくれる？

抱きしめて海のように揺らして

...

もし木なら、僕は火になり

もし愛なら、僕は欲望

もし城なら、僕はその堀

もし海なら、浮かび方を覚える

君だけを願っている、結婚してくれる？

手を取ってそばに立って

君だけを願っている、ずっと一緒にいてくれる？

Hold me in your arms and sway me like the sea

...

[英語]

If I was a flower growing wild and free

All I'd want is you to be my sweet honey bee

And if I was a tree growing tall and green

All I'd want is you to shade me and be my leaves

If I was a flower growing wild and free

All I'd want is you to be my sweet honey bee

And if I was a tree growing tall and green

All I'd want is you to shade me and be my leaves

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a river in the mountains tall

The rumble of your water would be my call

If you were the winter, I know I'd be the snow

Just as long as you were with me when the cold winds blow

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a wink, I'd be a nod

If you were a seed, well, I'd be a pod

If you were the floor, I'd wanna be the rug

And if you were a kiss, I know I'd be a hug

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were the wood, I'd be the fire

If you were the love, I'd be the desire

If you were a castle, I'd be your moat

And if you were an ocean, I'd learn to float

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

主要な語彙

語彙	意味
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
free /friː/ A1	adjective - 自由な
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
bee /biː/ A1	noun - 蜂
tree /triː/ A1	noun - 木
tall /tɔːl/ A1	adjective - 背が高い
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の
shade /ʃeɪd/ B1	verb - 影にする noun - 陰
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉
bride /braɪd/ A2	noun - 花嫁
hand /hænd/ A1	noun - 手
side /saɪd/ A1	noun - 側
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
sea /siː/ A1	noun - 海
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 山