All Star – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Smash Mouth

歌詞と翻訳

Eng: 『All Star』を学んで歌詞から英語の日常表現や力強いメタファーをマスターしよう！この曲はシャレクでの使用やインターネットミームとして不朽の人気を誇り、逆境に立ち向かう感動的なメッセージで心を勇気づける特別な名曲です。

[日本語]

- よし、名前と能力を言え。

- 俺はワッフラー、正義の鉄板焼きだ。

敵の頭を叩き潰すか、こうやって焼き払う。

(肌が焼ける音)

- うわっ。 - 次。

- どうも、鉛筆頭です。

- そして、私は鉛筆頭の息子です。

- [鉛筆頭] 我々は犯罪を消す。

- 二世代に渡る...

- そう。 - ええ、ありがとう。

(腕が風を切る音)

(群衆の叫び声)

- ポテンシャルはあると思うな。

誰かが言ったんだ

世界はお前を転がすだろうって

俺は小屋の中で一番切れる道具じゃない

彼女はちょっと間抜けな顔をしてた

人差し指と親指で

額にL字を作ってた

時が経つのはあっという間

ルールに縛られ、走り出した

楽しまないなんてありえない

頭は良くなるけど、頭でっかちになる

やる事も見るものもたくさんある

裏道を通るのが悪いか？

行かなきゃ分からない

輝かなきゃ光れない

さあ、お前はオールスター、試合に出ろ、プレイしろ

さあ、お前はロックスター、ショーを始めろ、金を稼げ

輝くもの全てが金じゃない

流れ星だけが、型を破る

ここはクールな場所、そしてもっと寒くなると言う

今は着込んでいるけど、年を取るまで待ってろ

でも、隕石男たちはそうは思わない

衛星写真の穴を見ればわかる

俺たちが滑る氷は薄くなっている

水温は上がっている、泳いだ方がマシかも

俺の世界は燃えている、お前の世界はどうだ？

それが俺の好きなやり方、決して飽きない

さあ、お前はオールスター、試合に出ろ、プレイしろ

さあ、お前はロックスター、ショーを始めろ、金を稼げ

輝くもの全てが金じゃない

流れ星だけが、型を破る

(口笛)

(月を目指せ)

(月を目指せ)

(タイヤの軋む音)

(月を目指せ)

(月を目指せ)

さあ、お前はオールスター、試合に出ろ、プレイしろ

さあ、お前はロックスター、ショーを始めろ、金を稼げ

輝くもの全てが金じゃない

流れ星だけが

誰かが言った、「ガソリン代を恵んでくれませんか？」

ここから抜け出したいんだ

俺は言った、「ああ、良い考えだ

俺も少し燃料が必要だ

そして、みんな少し変化が必要だ」

時が経つのはあっという間

ルールに縛られ、走り出した

楽しまないなんてありえない

頭は良くなるけど、頭でっかちになる

やる事も見るものもたくさんある

裏道を通るのが悪いか？

行かなきゃ分からない (行け！)

輝かなきゃ光れない

さあ、お前はオールスター、試合に出ろ、プレイしろ

さあ、お前はロックスター、ショーを始めろ、金を稼げ

輝くもの全てが金じゃない

流れ星だけが、型を破る

輝くもの全てが金じゃない

流れ星だけが、型を破る

(拍手)

[英語]

- All right, state your name and power.

- I am the Waffler, with my griddle of justice

I bash the enemy in the head or I burn them like so.

(skin searing)

- Ooh. - Next.

- Hi, I am Pencil Head.

- And I am Son of Pencil Head.

- [Pencil Head] We erase crime.

- Two generations of...

- Right. - Yes, thank you.

(arms whooshing)

(crowd screaming)

- I'd say there's potential.

♪ Somebody once told me

♪ The world is gonna roll me

♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪

♪ She was looking kind of dumb

♪ With her finger and her thumb ♪

♪ In the shape of an L on her forehead ♪

♪ Well the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars, break the mold ♪

♪ It's a cool place and they say it gets colder ♪

♪ You're bundled up now, wait till you get older ♪

♪ But the meteor men beg to differ ♪

♪ Judging by the hole in the satellite picture ♪

♪ The ice we skate is getting pretty thin ♪

♪ The water's getting warm so you might as well swim ♪

♪ My world's on fire, how about yours? ♪

♪ That's the way I like it and I never get bored ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ All that glitters is gold

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(whistling)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

(tires screeching)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars

♪ Somebody once asked could I spare some change for gas? ♪

♪ I need to get myself away from this place ♪

♪ I said "Yep, what a concept

♪ I could use a little fuel myself ♪

♪ And we could all use a little change" ♪

♪ Well, the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart, but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go (Go!) ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(applause)

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、すべての国、人々、そして自然の特徴を含む地球。
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる、回転しながら特定の方向に移動または移動させる。
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面、地球の固い表面。
run /rʌn/ A1	verb - 走る、歩くよりも速い速度で移動する。早く行く。
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、娯楽、または気軽な喜び。
head /hed/ A1	noun - 頭、脳、目、耳、鼻、口がある首の上の体の部分。
streets /striːts/ A1	noun - 通り、都市や町の公共道路。
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く、明るい光を放つ。
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム、特にルールに従って行われ、スキル、強さ、または運によって決定される競争的な遊びまたはスポーツの一形態。
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星、太陽のように大きく遠くにある白熱体である夜空の固定された光点。
place /pleɪs/ A1	noun - 場所、特定の場所または地域。
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火、物質が空気中の酸素と化学的に結合し、通常は明るい光、熱、煙を出す燃焼または燃焼。
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化、異なるものにする、または異なるものになる行為または事例。
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い、機知に富んだ知性を持っている、または示している。
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い、または低温または比較的低温で。
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金、価値の高い黄色の貴金属。

主要な文法構造

• Somebody once told me The world is gonna roll me

  ➔ "gonna" (going to) - 非公式な未来形

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すのに一般的に使用されます。"will"や"shall"よりもフォーマルではありません。

• I ain't the sharpest tool in the shed

  ➔ "Ain't" - 非標準的な否定の助動詞

  ➔ "Ain't"は、"am not", "is not", "are not", "has not", "have not"を置き換えることができる非標準的な短縮形です。フォーマルな英語では文法的に誤っていると一般的に考えられていますが、口語や一部の方言では一般的です。

• Well the years start coming and they don't stop coming

  ➔ 習慣的な行動を表す単純現在

  ➔ "start coming" と "don't stop coming" は、時間を通じて継続的で習慣的な行動を記述するために単純現在を使用しています。

• Fed to the rules and I hit the ground running

  ➔ 過去形 - 単純過去形

  ➔ "Fed" と "hit" は過去形で、過去の完了したアクションを示しています。

• Didn't make sense not to live for fun

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ フォーマルな文脈では文法的に眉をひそめられますが、二重否定 "didn't make sense not to" は強調のために使用され、本質的に "it made sense to live for fun" を意味します。

• So what's wrong with taking the back streets?

  ➔ 前置詞 "with" を使った疑問文の作成

  ➔ この質問は "what's wrong with" + 動名詞で構成されており、何かを避ける背後にあるロジックに対する疑問を表現しています。

• You'll never know if you don't go

  ➔ 第一条件 - タイプ1の条件文

  ➔ これは第一条件の文です：「If」節（単純現在形）+主節（単純未来形）。未来の現実的な可能性を表します。

• Only shooting stars break the mold

  ➔ 主語と動詞の一致（複数名詞と複数動詞）

  ➔ "Stars"は複数名詞なので、複数の動詞 "break" を取ります。これは基本的な主語と動詞の一致を示しています。