Always – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

[日本語]

(dog barking) (children squealing)

(Latin horn music)

(taxi honking)

(rock ballad music)

♪ このロミオは傷ついている ♪

♪ でも、彼の血は見えない ♪

♪ それはただの、いくつかの感情 ♪

♪ この古い犬がかき回したもの ♪

♪ 君が去ってから、ずっと雨が降っている ♪

♪ 今、僕は洪水の中で溺れている ♪

♪ 僕はいつも、闘う人間だった ♪

♪ でも、君なしでは諦める ♪

♪ 今、僕はラブソングを歌えない ♪

♪ それが本来あるべき姿なのに ♪

♪ まあ、もう僕はそれほど上手くないんだろう ♪

♪ でも、ベイビー、それが僕なんだ ♪

♪ そして、僕は君を愛する ♪

♪ ベイビー ♪

♪ いつも ♪

♪ 僕はそこにいる、永遠に ♪

♪ いつも ♪

♪ 星が輝かなくなるまで、僕はそこにいる ♪

♪ 天が裂け、言葉が韻を踏まなくなるまで ♪

♪ 僕が死ぬとき、君が僕の心にいることを知っている ♪

♪ そして、僕は君をいつも愛する ♪

♪ 今、君が残した写真は ♪

♪ 別の人生の思い出に過ぎない ♪

♪ 僕たちを笑わせたもの、僕たちを泣かせたもの ♪

♪ 君がさよならを言わなければならなかったもの ♪

♪ 君の髪に指を絡ませられたら、どんなにいいだろう ♪

♪ 君の唇に触れて、君を近くに抱きしめられたら ♪

♪ 君が祈るとき、僕が間違いを犯した人間だということを理解してほしい ♪

♪ 僕は間違いを犯した、ただの男なんだ ♪

♪ 彼が君を近くに抱きしめるとき、彼が君を引き寄せるとき ♪

♪ 彼が君が聞きたがっていた言葉を言うとき ♪

♪ 僕は彼が羨ましい、なぜならその言葉は僕のものだから ♪

♪ 君に言うために、時間の果てまで ♪

♪ そして、僕は君を愛する ♪

♪ ベイビー ♪

♪ いつも ♪

♪ 僕はそこにいる、永遠に ♪

♪ いつも ♪

♪ 君が僕に君のために泣けと言うなら ♪

♪ 僕はできる ♪

♪ 君が僕に君のために死ねと言うなら ♪

♪ 僕はする ♪

♪ 僕の顔を見て ♪

♪ 僕はどんな代償も払う ♪

♪ 君にこれらの言葉を言うために ♪

♪♪♪

♪ まあ、このイカサマのサイコロには運なんてない ♪

♪ でも、ベイビー、もし君が僕にもう一度チャンスをくれるなら ♪

♪ 僕たちは古い夢と古い人生を詰め込むことができる ♪

♪ 僕たちはまだ太陽が輝いている場所を見つけるだろう ♪

♪ そして、僕は君を愛する ♪

♪ ベイビー ♪

♪ いつも ♪

♪ 僕はそこにいる、永遠に ♪

♪ いつも ♪

♪ 星が輝かなくなるまで、僕はそこにいる ♪

♪ 天が裂け、言葉が韻を踏まなくなるまで ♪

♪ 僕が死ぬとき、君が僕の心にいることを知っている ♪

♪ そして、僕は君をいつも愛する ♪

♪ いつも ♪

♪ 僕たちは決して一人でやらない ♪

♪ 決して、決して一人でやらない ♪

♪ 僕たちは決して、決して一人でやらない ♪

♪ さあ ♪

♪ ウォーオー ♪

♪ イェー、イェーイェーイェー ♪

♪♪♪

♪ オーイェーイェー、イェーイェー ♪

♪ オーオー ♪

♪ オーオー ♪

[英語]

(dog barking) (children squealing)

(Latin horn music)

(taxi honking)

(rock ballad music)

♪ This Romeo is bleeding ♪

♪ But you can't see his blood ♪

♪ It's nothing but some feelings ♪

♪ That this old dog kicked up ♪

♪ It's been raining since you left me ♪

♪ Now I'm drowning in the flood ♪

♪ You see, I've always been a fighter ♪

♪ But without you I give up ♪

♪ Now I can't sing a love song ♪

♪ Like the way it's meant to be ♪

♪ Well, I guess I'm not that good anymore ♪

♪ But baby, that's just me ♪

♪ And I will love you ♪

♪ Baby ♪

♪ Always ♪

♪ And I'll be there forever and a day ♪

♪ Always ♪

♪ I'll be there till the stars don't shine ♪

♪ Till the heavens burst and the words don't rhyme ♪

♪ I know when I die, you'll be on my mind ♪

♪ And I'll love you always ♪

♪ Now your pictures that you left behind ♪

♪ Are just memories of a different life ♪

♪ Some that made us laugh, some that made us cry ♪

♪ One that made you have to say goodbye ♪

♪ What I'd give to run my fingers through your hair ♪

♪ To touch your lips, to hold you near ♪

♪ When you say your prayers try to understand ♪

♪ I've made mistakes, I'm just a man ♪

♪ When he holds you close, when he pulls you near ♪

♪ When he says the words you've been needing to hear ♪

♪ I'll wish I was him 'cause those words are mine ♪

♪ To say to you till the end of time ♪

♪ And I will love you ♪

♪ Baby ♪

♪ Always ♪

♪ And I'll be there forever and a day ♪

♪ Always ♪

♪ If you told me to cry for you ♪

♪ I could ♪

♪ If you told me to die for you ♪

♪ I would ♪

♪ Take a look at my face ♪

♪ There's no price I won't pay ♪

♪ To say these words to you ♪

♪♪♪

♪ Well, there ain't no luck in these loaded dice ♪

♪ But baby if you give me just one more try ♪

♪ We can pack up our old dreams and our old lives ♪

♪ We'll find a place where the sun still shines ♪

♪ And I will love you ♪

♪ Baby ♪

♪ Always ♪

♪ And I'll be there forever and a day ♪

♪ Always ♪

♪ I'll be there till the stars don't shine ♪

♪ Till the heavens burst and the words don't rhyme ♪

♪ I know when I die, you'll be on my mind ♪

♪ And I'll love you always ♪

♪ Always ♪

♪ We'll never ever do it alone ♪

♪ Never, never do it alone ♪

♪ We'll never, never do it alone ♪

♪ Come on ♪

♪ Whoa oh ♪

♪ Yeah, yeah yeah yeah ♪

♪♪♪

♪ Oh yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 出血する
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - 溺れる
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - 闘士
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heavens /ˈhɛvənz/ B1	noun - 天
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韻 verb - 韻を踏む
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 記憶
run /rʌn/ A1	verb - 走る
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
prayers /ˈpreɪərz/ A2	noun - 祈り
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - 間違い
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
burst /bɜːrst/ B1	verb - 爆発する

主要な文法構造

• And I'll be there forever and a day

  ➔ 約束を表す未来形（will）

  ➔ "I'll"（I will）というフレーズは、将来に対する強い約束を表すために使用され、話者がその人のために常にそこにいるという決意を示しています。

• If you told me to cry for you, I could

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは仮定法過去の例で、「If + 過去形、... could + 動詞の原形」という構造を使って、仮定的な状況とその可能な結果を表現しています。

• It's been raining since you left me

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "It's been raining"という構造は、現在完了進行形（has/have + been + 動詞のing形）を使用して、過去に始まってまだ続いている動作を記述し、その期間を強調しています。

• Now I can't sing a love song like the way it's meant to be

  ➔ 能力を表す助動詞 'can'

  ➔ 助動詞"can't"（cannot）は、能力や可能性の欠如を表現するために使用され、話者がもはや適切に愛の歌を歌うことができないことを示しています。

• When he holds you close, when he pulls you near

  ➔ 時の節を伴う現在形

  ➔ "when"で導かれる時の節で現在形が使用され、習慣的または繰り返される動作を記述し、これらの瞬間に何が起こるかを示しています。

• Some that made us laugh, some that made us cry

  ➔ 関係節

  ➔ この構造は、名詞"some"（写真を指す）について追加情報を提供し、それらが人々に与える影響を説明するために、"that"で導かれる関係節を使用しています。

• I'll be there till the stars don't shine

  ➔ 'till'を用いた未来の時の節

  ➔ この構造は、将来の時間の節を導入するために"till"（until）を使用し、仮想的な未来の出来事が起こるまで行動がどれだけ続くかを示しています。

• And I will love you, baby, always

  ➔ 時の副詞を伴う未来形

  ➔ 未来形"will love"は副詞"always"と組み合わせて、永続的または永遠の行動を表現し、話者の愛の終わりのない性質を強調しています。