American Psycho – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Misfits

歌詞と翻訳

『American Psycho』は、ミスフィッツの新しい時代を象徴する曲です。この曲を通じて、英語の歌詞や表現方法を学ぶことができ、特にホラー映画に関連する語彙や感情表現が豊かです。

[日本語]

おお、おお

うわー、おーお、お、お

うわー、おお

行け！

ウォール街の心の中に、サイコが潜んでいる

地獄で切られたコカインのライン

執着する手が優しくあなたの首を掴む

強迫的にあなたは死ぬ、私は人が嫌いだ！

おお、おお

うわー、おーお、お、お

うわー、おお（お）

息をするのに苦しんでいる、おお！

甘美な窒息と切断

セックスは私をあなたを死なせる気分にさせる

執着する手が優しくあなたの首を掴む

病んだ目を見つめて、私は人が嫌いだ！

おお、おお

うわー、おーお、お、お

うわー、おお（行け）

息をするのに苦しんでいる、おお

罰の機械（行け！）

甘美な狂気（行け！）

黒い静けさにフェードアウト（行け！）

あなたはサイコの目を通して見ている（うわーお）

アメリカのサイコ（うわーお）

アメリカのサイコ（うわーお）

アメリカのサイコ、おお

サイコ！

ウォール街の心の中に、サイコが潜んでいる

地獄で切られたコカインのライン

執着する手が優しくあなたの首を掴む

強迫的にあなたは死ぬ、私は人が嫌いだ！

おお、おお

うわー、おーお、お、お

うわー、おお（お）

息をするのに苦しんでいる、おお（行け！）

罰の機械（行け！）

甘美な狂気（行け！）

黒い静けさにフェードアウト（行け！）

あなたはサイコの目を通して見ている（うわーお）

アメリカのサイコ（うわーお）

アメリカのサイコ（うわーお）

アメリカのサイコ、おお

サイコ！

サイコ！（おお）

サイコ！

サイコ！

...

[英語]

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh

Go!

Inside a Wall Street mind, a psycho lurks

Lines of cocaine cut in hell

Obsessive hands gently grab your neck

Compulsively you die, I hate people!

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (oh)

Struggling to breathe, oh!

The sweet asphyxiation and dismemberment

Sex puts me in the mood to make you die

Obsessive hands gently grab your neck

Look into sick eyes, I hate people!

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (go)

Struggling to breathe, oh

Machines of penalty (go!)

The sweet insanity (go!)

Fade to black tranquility (go!)

You're lookin' through the eyes of a psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho, oh

Psycho!

Inside a Wall Street mind, a psycho lurks

Lines of cocaine cut in hell

Obsessive hands gently grab your neck

Compulsively you die, I hate people!

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (oh)

Struggling to breathe, oh (go!)

Machines of penalty (go!)

The sweet insanity (go!)

Fade to black tranquility (go!)

You're looking through the eyes of a psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho, oh

Psycho!

Psycho! (Oh)

Psycho!

Psycho!

主要な語彙

語彙	意味
psychopath /saɪkəˌpæθ/ B2	noun - 精神障害を持ち、異常または暴力的な社会的行動を示す人
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - コカの木から抽出される強力な覚醒剤
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - obsessively 取り憑かれた、絶えず関与しようとする
gently /ˈdʒɛntli/ A2	adverb - 優しく、穏やかに
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸、肺から吸ったり吐いたりする空気
insanity /ɪnˈsænɪti/ B2	noun - 精神疾患または狂気の状態
penalty /ˈpɛnəlti/ B2	noun - 法律や規則違反に対して科される罰
tranquility /træŋˈkwɪlɪti/ C1	noun - 穏やかで平和な状態
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官
mind /maɪnd/ B1	noun - 考え、感じ、認識する人の部分
death /dɛθ/ A2	noun - 生命の終わり

主要な文法構造

• Inside a Wall Street mind, a psycho lurks

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞"lurks"は現在形で、現在の行動を示しています。

• Obsessive hands gently grab your neck

  ➔ 形容詞 + 名詞の構造

  ➔ "Obsessive"は名詞"hands"を説明し、彼らについての詳細を提供します。

• Compulsively you die, I hate people!

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ"you die"は命令形で、命令や強い提案を示唆しています。

• The sweet asphyxiation and dismemberment

  ➔ 名詞句

  ➔ "The sweet asphyxiation and dismemberment"は複数の名詞を組み合わせた名詞句です。

• You're looking through the eyes of a psycho

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ"You're looking"は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• Fade to black tranquility

  ➔ 不定詞句

  ➔ "Fade to black tranquility"は望ましい行動を表す不定詞句です。