Where Eagles Dare – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Misfits
• アルバム: Collection

歌詞と翻訳

この曲を英語で学んで、挑発的なフレーズやパンク特有の強い表現を習得しよう。魅力は、歴史的に重要な反抗的な歌詞とキャッチーなメロディーにあり、ポップカルチャーへの大きな影響で特別だ。

[日本語]

夜の街を歩き回る

恐れを知らぬ鷲が行く場所へ

奴らはあらゆる動きを察知する

負け犬どもを拾い上げる

醒めた目つきと表情で

奴らが本気で気にかけてるとでも？

俺はろくでなしのクソ野郎じゃない

よく考えた方がいいぜ、ベイビー

俺はろくでなしのクソ野郎じゃない

よく考えた方がいいぜ、ベイビー

...

病気のオムレツがお前の昼食を待っている

殺菌剤の匂いのする彼女の口がお前の腺を誘惑する

俺はろくでなしのクソ野郎じゃない

よく考えた方がいいぜ、ベイビー

俺はろくでなしのクソ野郎じゃない

よく考えた方がいいぜ、ベイビー

...

お前の痛みの限界を試そう、そして

どれだけ耐えられるか見てみよう

網膜に突き刺さる帽針が

お前の過去を全て暴露する

醒めた目つきと表情で

奴らが本気で気にかけてるとでも？

恐れを知らぬ鷲が行く場所へ行こう

恐れを知らぬ鷲が行く場所へ行こう

俺はろくでなしのクソ野郎じゃない

よく考えた方がいいぜ、ベイビー

俺はろくでなしのクソ野郎じゃない

よく考えた方がいいぜ、ベイビー

俺はろくでなしのクソ野郎じゃない

よく考えた方がいいぜ、ベイビー

俺はろくでなしのクソ野郎じゃない

よく考えた方がいいぜ、ベイビー

...

[英語]

We walk the streets at night

We go where eagles dare

They pick up every movement

They pick up every loser

With jaded eyes and features

You think they really care

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

An omelet of disease awaits your noontime meal

Her mouth of germicide seducing all your glands

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

Let's test your threshold of pain, and

Let's see how long you last

That hatpin in your retina

Unbosoms all your past

With jaded eyes and features

You think they really care

Let's go where eagles dare

We'll go where eagles dare

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
streets /striːts/ A1	noun - 通り
night /naɪt/ A1	noun - 夜
eagles /ˈiːɡlz/ A2	noun - 鷲
dare /deər/ B1	verb - 思い切って～する
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 動き
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 敗者
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - うんざりした
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
features /ˈfiːtʃərz/ B1	noun - 特徴
goddamn /ˌɡɒdˈdæm/ B2	adjective - 忌々しい
omelet /ˈɒmlɪt/ B2	noun - オムレツ
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 病気
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
germicide /ˈdʒɜːrmɪsaɪd/ C1	noun - 殺菌剤
seducing /sɪˈdjuːsɪŋ/ B2	verb - 誘惑する
glands /ɡlændz/ B2	noun - 腺
test /test/ A2	verb - テストする
threshold /ˈθreʃhəʊld/ B2	noun - 敷居
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
last /lɑːst/ A1	verb - 続く
hatpin /ˈhætˌpɪn/ C1	noun - 帽子ピン
retina /ˈretɪnə/ B2	noun - 網膜
unbosoms /ʌnˈbʊzəmz/ C2	verb - 打ち明ける
past /pɑːst/ A2	noun - 過去

主要な文法構造

• We go where eagles dare

  ➔ "where" を使った関係詞節

  ➔ この文は、「where」を使って関係詞節を導入し、場所を示しています。「Eagles dare」は、ワシが大胆であるか、危険を冒す場所を指します。危険や反逆の抽象的な領域を作り出しています。

• You think they really care?

  ➔ 反語的な疑問文（暗示的）

  ➔ これは、話し手が答えは「いいえ」だと信じていることを意味する修辞的な質問です。イントネーションも、この種の質問を識別するために重要です。

• I ain't no goddamn son of a bitch

  ➔ 二重否定（非標準的）

  ➔ "Ain't」は、「am not」の非標準的な形です。文は文字通り「私はクソッタレの息子ではない」と訳されます。文法的には間違っていますが、強調のために使用され、反抗を表します。強い罵りも感情を増幅させます。

• An omelet of disease awaits your noontime meal

  ➔ 比喩表現 (隠喩)

  ➔ この行は比喩を使用しています。病気や否定的なものをオムレツと比較して、ひどい食事を説明し、状況が悪化し、あなたに悪いことが起こることを意味します。

• Let's test your threshold of pain, and Let's see how long you last

  ➔ 命令形と省略。

  ➔ どちらの行も、提案または命令をするために命令形（「Let's...」）を使用しています。省略は2行目で発生し、「Let's」は理解されていますが、明示的には述べられていません。これにより、より直接的でインパクトのあるステートメントが作成されます。