Dance Inside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The All-American Rejects

歌詞と翻訳

[日本語]

（観客がドラムのビートに合わせて手拍子）

（「Dance Inside」イントロ by The All-American Rejects）

♪ 動かなくていい ♪

♪ 言葉もいらない ♪

♪ 噛み締める唇 ♪

♪ 君が睨みつける ♪

♪ 一瞥で崩れそう ♪

♪ 撃ち抜くような瞳 ♪

♪ 君は僕を絡めとる ♪

♪ 二人分も絡めとる ♪

♪ 軽やかに触れて ♪

♪ 時間は滴り落ち ♪

♪ 二人分の息をして ♪

♪ 君は強く抱きしめる ♪

♪ 僕も大丈夫 君も大丈夫 ♪

♪ この瞬間は永遠みたい ♪

♪ 無駄にするな 大切な時間 ♪

♪ 歌の中で踊ろう ♪

♪ 何が君を揺さぶるのか ♪

♪ 触れるたび 新たな音に属す ♪

♪ 今は僕も揺さぶりたい？ ♪

♪ 滑り込んで 君と溶け合う ♪

♪ 彼女は思考を侵す ♪

♪ 肌から滲み出る ♪

♪ 触覚 視覚 炎の味 ♪

♪ 手が今 目で守れないことを ♪

♪ 欲望を燃やす両手 ♪

♪ 僕も大丈夫 君も大丈夫 ♪

♪ この瞬間は永遠みたい ♪

♪ 無駄にするな 今この時間 ♪

♪ 歌の中で踊ろう ♪

♪ 何が君を揺さぶるのか ♪

♪ 触れるたび 新たな音に属す ♪

♪ 今は僕も揺さぶりたい？ ♪

♪ 滑り込んで 君と溶け合う ♪

（アップテンポなポップパンクギターメロディ）

♪ ウー ウー アー ♪

♪ ウー ウー アー ♪

♪ ウー ウー アー ♪

♪ ウー ウー アー ♪

♪ ウー ウー アー ♪

♪ ウー ウー アー ♪

♪ ウー ウー アー ♪

♪ 僕も大丈夫 君も大丈夫 ♪

♪ これでいい？ ♪

♪ 僕はダメだ ♪

♪ 目を覚ますための欠片をくれ ♪

♪ 覚醒のための欠片 ♪

♪ 何が君を揺さぶるのか ♪

♪ 触れるたび 新たな音に属す ♪

♪ 今は僕も揺さぶりたい？ ♪

♪ 滑り込んで 君と溶け合う ♪

♪ 何が君を揺さぶるのか ♪

♪ 触れるたび 新たな音に属す ♪

♪ 今は僕も揺さぶりたい？ ♪

♪ 滑り込んで 君と溶け合う ♪

♪ 滑り込んで 君と溶け合う ♪

（アップテンポなポップパンクメロディがフェードアウト）

（観客の歓声）

[英語]

(crowd clapping in time with drum beat)

(intro to "Dance Inside" by The All-American Rejects)

♪ You don't have to move ♪

♪ You don't have to speak ♪

♪ Lips for biting ♪

♪ You're staring me down ♪

♪ A glance makes me weak ♪

♪ And eyes for striking ♪

♪ You're twistin' me up ♪

♪ And you twist me for two ♪

♪ You brush so lightly ♪

♪ And time trickles down ♪

♪ I'm breathin' for two ♪

♪ You squeeze so tightly ♪

♪ I'll be fine, you'll be fine ♪

♪ This moment seems so long ♪

♪ Don't waste our precious time ♪

♪ We'll dance inside the song ♪

♪ What makes the one to shake you down ♪

♪ Each touch belongs to each new sound ♪

♪ Say now you want to shake me too ♪

♪ Move down to me, slip into you ♪

♪ She sinks through my mind ♪

♪ She sheds through her skin ♪

♪ Touch, sight tastes like fire ♪

♪ Hands do now what eyes no longer defend ♪

♪ The hands to fuel desire ♪

♪ I'll be fine, you'll be fine ♪

♪ This moment seems so long ♪

♪ Don't waste now, precious time ♪

♪ We'll dance inside the song ♪

♪ What makes the one to shake you down ♪

♪ Each touch belongs to each new sound ♪

♪ And now you want to shake me too ♪

♪ Move down to me, slip into you ♪

(upbeat pop-punk guitar melody)

♪ Ooh ooh ah ♪

♪ Ooh ooh ah ♪

♪ Ooh ooh ah ♪

♪ Ooh ooh ah ♪

♪ Ooh ooh ah ♪

♪ Ooh ooh ah ♪

♪ Ooh ooh ah ♪

♪ And I'll be fine, you'll be fine ♪

♪ Is this fine ♪

♪ I'm not fine ♪

♪ Give me pieces of things to stay awake ♪

♪ Things to stay awake ♪

♪ What makes the one to shake you down ♪

♪ Each touch belongs to each new sound ♪

♪ And now you want to shake me too ♪

♪ Move down to me, slip into you ♪

♪ What makes the one to shake you down ♪

♪ Each touch belongs to each new sound ♪

♪ And now you want to shake me too ♪

♪ Move down to me, slip into you ♪

♪ Move down to me, slip into you ♪

(upbeat pop-punk melody fades out)

(crowd cheering)

主要な文法構造

• ♪ You don't have to move ♪

  ➔ 現在単純時制 'don't have to'

  ➔ 「don't have to」は、現在における必要性や義務の欠如を表すために使われます。

• ♪ A glance makes me weak ♪

  ➔ 主語と動詞の一致 'makes'

  ➔ 動詞 'makes' は、三人称単数の主語 'a glance' と一致しています。

• ♪ And you twist me for two ♪

  ➔ 現在単純時制 'twist'

  ➔ 動詞 'twist' は現在単純時制で、習慣的または一般的な動作を示しています。

• ♪ I'm breathin' for two ♪

  ➔ 現在進行形 短縮形

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、「breathin'」は「breathing」の口語形です。

• ♪ We'll dance inside the song ♪

  ➔ 未来単純時制 'will'

  ➔ 助動詞 'will' は、未来の行動や約束を表すために使われます。

• ♪ Move down to me, slip into you ♪

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使われます。例えば 'move' や 'slip' です。

• ♪ Things to stay awake ♪

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'to stay' は、'things' の後の目的を表すために使われます。