DAYWALKER! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly, CORPSE

歌詞と翻訳

『DAYWALKER!』は激しい英語リリックが特徴のトラップメタル/テクノパンク曲です。歌詞からはスラングや攻撃的な表現、ホラーレベルの語彙が学べ、リズム感のあるフローや韻踏みのテクニックもチェックできます。この曲の圧倒的なエネルギーと復讐をテーマにしたメッセージが、英語学習を刺激します。ぜひ一緒に歌詞を掘り下げてみましょう！

[日本語]

その野郎の顔を殴れ

あいつが言ったこと、嫌だったよな？

蹴り倒して、信号機に放置しちまえ

お前が変わりたかったのはわかるが、周りには誰もいない

だから、あいつが地面に倒れてるうちにもう一度蹴り飛ばせ、よ

俺はもう元には戻れない

秘密を教えてやるから、黙っててくれるか？

誰かのせいにしたいんだ（やれよ）

歯がぎっしり詰まった口で喋ってる奴がいるのが見える

ぶち壊したい（行け）

戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え

戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え

イェー、イェー

雨の中で俺を殺そうとした

倒そうとしたから、俺は身をかわして逃げ出した

銃を顔に突きつけられたから、俺は完全にやられる（やられる）

その野郎を見つけたら、墓場に埋めてやる

こんなクソみたいなカミソリの刃

秘密を教えてやるから、黙っててくれるか？

俺はもう元には戻れない

クソったれなリンゴをかじったら、蛇どもに囲まれてる（CORPSE）

戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え

戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え

(イェー、イェー) 戦え

血まみれの手

血まみれ

血まみれの手

神に祈って、血まみれの手で眠りについた

部屋の中で、救急車のサイレンが聞こえた

歯が欠けて、パンツの中に欠片を見つけた

あいつが目覚めたら、またやってやる

戻ってきた

秘密を教えてやるから、黙っててくれるか？

ヘタレが何か言いたいなら、俺はクソったれに顔を踏みつけにしてやる

いや、良くはならない、変えられない、俺は歩道に血を撒き散らした

俺は借りた時間の中にいる、振り切れない、うー、激昂すると真っ暗になる、うー

俺とこいつらの薬は、クソったれな仲良しこよしだ、うー

見えない声が俺に話しかけてくる、そしていつも殺せと言ってくる

頭の中が作り出すものと現実を切り離すのに問題がある

部屋の中にいて、過呼吸になりながら、この薬のキャップを外すか迷ってる

俺が怒ったら、キャピトル・ヒルの連中みたいに暴動を起こす

戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え

戦え、戦え、戦え、戦え、戦え、戦え

(イェー、イェー) 戦え

...

[英語]

Punch that motherfucker in the face

You hated what he said, right?

Beat his ass, leave him at the stoplight

I know you wanted change, but nobody's around

So, kick him again while he's on the ground, yo

I'll never be the same

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I need someone to blame (take it)

And I see somebody talkin' with the mouth that's full of teeth

I wanna break (go)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

Yeah, yeah

They tried to kill me in the rain

Tried to lay me down, and so I ducked and ran away

Put a gun up to my face, so I'll fucking catch a case (case)

When I find this motherfucker then I'll lay him in his grave

All these fucking razor blades

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I won't ever be the same

I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

Sdnah ydoolb

Bloody

Sdnah ydoolb

I prayed to God, and then I went to sleep with bloody hands

Inside my room, I heard the sirens from the ambulance

I chipped my tooth, and then I found a piece inside my pants

He talkin' shit, when he wake up, I go do that again

I came back

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in

Nah, not getting better, can't change it, I left blood all on the pavement

I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh

Me and all these pills be on a fuckin' first name basis, uh

There's an invisible voice that is talkin' to me, and it's always tellin' me to kill

I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

I'm in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

If I get angry, I'm goin' to start up a riot like people on Capitol Hill

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

主要な語彙

語彙	意味
punch /pʌntʃ/ A1	verb - パンチする
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う noun - 戦い
run /rʌn/ A1	verb - 走る
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める noun - 責任
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - 血まみれの
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	verb - 取り囲まれる
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - 見えない
hyperventilating /ˌhaɪpərˈvɛntəleɪtɪŋ/ C1	verb - 過呼吸する
debating /dɪˈbeɪtɪŋ/ B2	verb - 議論する
riot /ˈraɪət/ B1	noun - 暴動
stomp /stɒmp/ B1	verb - 踏みつける
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - 歩道
basis /ˈbeɪsɪs/ B2	noun - 基礎

主要な文法構造

• I’ll never be the same

  ➔ willを使った単純未来

  ➔ 助動詞 "will" が未来の予測を示します: "I will never be the same"。

• I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

  ➔ if節を用いた間接疑問文

  ➔ "if I tell" が間接疑問文を導入し、助動詞 "will" が質問部分を作ります: "I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?"。

• I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes

  ➔ 過去形と現在受動態

  ➔ 動詞 "bit" は過去形（完了した動作）で、"am surrounded" は現在受動態です: "I bit the apple, I'm surrounded by snakes"。

• I'm on borrowed time

  ➔ 慣用前置詞句

  ➔ 前置詞 "on" が "borrowed time" と結びつき、時間が限られているという慣用表現になります: "I'm on borrowed time"。

• If I get angry, I'm going to start up a riot like people on Capitol Hill

  ➔ 第一条件文

  ➔ "if" 節は現在形（"If I get angry"）を使い、結果節は "going to" で未来の意図を示します: "I'm going to start up a riot"。

• There's an invisible voice that is talking to me

  ➔ 関係節（現在進行形）

  ➔ 関係代名詞 "that" が現在進行形 "is talking" を含む節を導入します: "that is talking to me"。

• I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 前置詞 "with" の後に動名詞 "separating" が続きます: "problem with separating"。

• I'm hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

  ➔ 動名詞＋不定詞（debate の後）

  ➔ 動詞 "debating"（動名詞）の後に不定詞 "to pop" が続きます: "debating to pop off the cap"。

• I can't shake it, uh blackout when I'm ragin'

  ➔ 助動詞の否定形＋動詞原形

  ➔ 助動詞の否定形 "can't" が動詞原形 "shake" を伴います: "I can't shake it"。