Analogue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: a-ha
• アルバム: Analogue

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Come back, my darling one

戻ってきて、私の愛しい人

I'm calling on you

あなたに呼びかけている

The road ahead is long

前方の道は長い

And I must warn you

あなたに警告しなければならない

I wonder where did she go?

彼女はどこに行ったのだろう？

If I failed you

もし私があなたを失望させたのなら

I tell you right now

今すぐに言うよ

All I want you to know, I love you

あなたに知ってほしいことは、私はあなたを愛している

All I need is the time to show you

私が必要なのは、あなたに示すための時間だけ

...

...

Come back, my fallen son

戻ってきて、私の堕ちた息子

Don't let them fool you

彼らに騙されないで

'Cause when the day is done

だって、日が終わるとき

They'll never move you

彼らはあなたを動かすことはない

Lay down your senseless pride

無意味なプライドを捨てて

(Got more than you) Put out your mournful tones

（あなたにはもっとある）悲しげな声を出して

I tell you right now

今すぐに言うよ

All I want you to know, I love you

あなたに知ってほしいことは、私はあなたを愛している

All I need is the time to show you how I feel

私が必要なのは、私の気持ちを示すための時間だけ

Feel

感じて

...

...

Lay down your senseless pride

無意味なプライドを捨てて

You traveled once too often, yeah

あなたは一度行き過ぎた、そう

I tell you right now

今すぐに言うよ

All I want you to know, I love you

あなたに知ってほしいことは、私はあなたを愛している

All I need is the time to show you, oh yeah

私が必要なのは、あなたに示すための時間だけ、ああ

You know, I love you

あなたは知っている、私はあなたを愛している

All I need is the time to show you how I feel

私が必要なのは、私の気持ちを示すための時間だけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 愛する人
road /roʊd/ A2	noun - 道路
warn /wɔrn/ B1	verb - 警告する
failed /feɪld/ B2	verb - 失敗する
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
mournful /ˈmɔrnfl/ C1	adjective - 悲しげな
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
time /taɪm/ A1	noun - 時間
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - 旅行する
often /ˈɔːfən/ A2	adverb - しばしば

主要な文法構造

• Come back, my darling one

  ➔ 命令形

  ➔ "Come back"は命令形の例で、命令や要求をするために使われます。

• I tell you right now

  ➔ 現在形

  ➔ "I tell you"は現在形を使って現在の行動を表現しています。

• All I want you to know

  ➔ 不定詞句

  ➔ "you to know"は欲望や意図を表す不定詞句です。

• All I need is the time to show you

  ➔ 現在形

  ➔ "All I need is"は現在形を使って話者のニーズに関する事実を述べています。

• Don't let them fool you

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Don't let"は否定命令形で、行動を避けるように助言するために使われます。

• You traveled once too often

  ➔ 過去形

  ➔ "You traveled"は過去形を使って過去の完了した行動を表現しています。

• I love you

  ➔ 現在形

  ➔ "I love you"は現在形を使って現在の感情を表現しています。