Angel on the Tree – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Clegg

歌詞と翻訳

この曲は、感情豊かなクリスマスの物語と伝統的な英語表現を通じて、英語学習者が音楽を楽しみながら自然に言語を吸収できる絶好の例です。サム・クレッグの独立した制作過程や話題の音楽ビデオも注目ですよ。

[日本語]

ページが絶え間なくめくられ、

これが最終章かな？

誰もが次に何が続くのか知らない、

幸せな終わりから。

年月が雪のように溶けていく。

それが世の流れさ。

時は私たちを一人ぼっちに残す。

一人ぼっちに残す。

木の上の天使、

あなたは黙って見守っているの？

去年、あなたはここに私と一緒にいた。

でも今は一人で、同じ古いクリスマスソングを聴きながら、

テレビで流れているよ。

あなたは私を見守っているの？

私の木の上の天使。

彼らは言う、現実はギフトだと、

でもあなたがいなければ何の意味もない。

人々は私が何が必要か聞いてくる、

包み紙の下であなたを願う。

年月が雪のように溶けていく。

それが世の流れさ。

時は私たちを一人ぼっちに残す。

一人ぼっちに残す。

木の上の天使、

あなたは黙って見守っているの？

去年、あなたはここに私と一緒にいた。

でも今は一人で、同じ古いクリスマスソングを聴きながら、

テレビで流れているよ。

あなたは私を見守っているの？

私の木の上の天使。

今年はより寒く感じる、

あなたがここにいないから。

今はここで一人きり、

持っているのは思い出だけ。

でも今は一人で、同じ古いクリスマスソングを聴きながら、

テレビで流れているよ。

あなたは私を見守っているの？

私の木の上の天使。

木の上の天使、

あなたは黙って見守っているの？

去年、あなたはここに私と一緒にいた。

でも今は一人で、同じ古いクリスマスソングを聴きながら、

テレビで流れているよ。

あなたは私を見守っているの？

私の木の上の天使。

あなたは私を見守っているの？

私の木の上の天使。

木の上の天使、

あなたは黙って見守っているの？

去年、あなたはここに私と一緒にいた。

でも今は一人で、同じ古いクリスマスソングを聴きながら、

テレビで流れているよ。

あなたは私を見守っているの？

私の木の上の天使。

私の木の上の天使。

[英語]

The pages turn constantly,

is this the final chapter?

No one knows what follows on,

from a happily ever after.

Years melt away like snow.

That's just the way it goes.

Time leaves us on our own.

Leaves us on our own.

Angel on the tree,

are you watching silently?

Last year you were here with me.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

They say the present is a gift,

but without you it doesn't matter.

People ask me what I need,

I wish for you under the wrapper.

Years melt away like snow.

That's just the way it goes.

Time leaves us on our own.

Leaves us on our own.

Angel on the tree,

are you watching silently?

Last year you were here with me.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

It feels colder this year,

now you're not here with me.

Now I'm here on my own,

all that I own are memories.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

Angel on the tree,

are you watching silently?

Last year you were here with me.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

Angel on the tree,

are you watching silently?

Last year you were here with me.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

My Angel on the Tree.

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
tree /triː/ A1	noun - 木
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - 見る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で adverb - 一人で
melt /mɛlt/ B2	verb - 溶ける
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪 verb - 雪が降る
gives /ɡɪvz/ A2	verb - 与える
matter /ˈmætər/ B2	noun - 問題
watch /wɒtʃ/ A2	noun - 時計 verb - 見る
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 記憶

主要な文法構造

• The pages turn constantly,

  ➔ 現在形

  ➔ 一般的な事実や習慣的な行動を表すために使われる。

• No one knows what follows on,

  ➔ 不定代名詞と疑問文の使用

  ➔ 対象が不明または未特定で、未来の出来事について不確実性を示す。

• from a happily ever after.

  ➔ 出発点や起源を示す前置詞句

  ➔ おとぎ話の結末に関係する方向や起源を示し、幻想や理想を伝える。

• Time leaves us on our own.

  ➔ 現在形と人称代名詞、所有代名詞の組み合わせ

  ➔ 時間が私たちの独立性と孤独にどのように影響するかについての永遠の真実を表現する。

• Are you watching over me?

  ➔ 現在進行形を使った疑問文

  ➔ 進行中の動作や状態を示し、対象が現在気にかけているかどうかを尋ねる。

• But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

  ➔ 現在進行形と時間指示詞の組み合わせ

  ➔ 現在行っている動作を表し、現在の状況に焦点を当てている。