Anxiety – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julia Michaels, Selena Gomez
• アルバム: Inner Monologue Part 1

歌詞と翻訳

[日本語]

...

友達は私を映画に連れて行きたいと言う

私は彼らを追い払って、うつ病と手をつないでいる

そしてそれを乗り越えたと思ったまさにその時に

不安が押し寄せて、その嫌な気持ちに教訓を与えようとする

ああ、私は社交的であろうと最善を尽くしている

友達とたくさんの計画を立てて、彼らが電話してキャンセルしてくれることを願っている

そして私は見逃していることを考えすぎてしまう

今、私は彼らと一緒にいたいと願っている

感情のためにいつも謝っている気分だ

元気なのに、気が狂っているみたいに感じる

そして私の元彼たちは、私が扱いにくいと言うだろう

そして私はそれを認める、そう

でも私の友達はみんな、それがどんなものか、どんな気持ちか分からない

彼らは私がなぜ夜通し眠れないのか理解できない

何かを飲めば直ると言われたことがある

ちくしょう、そうだったらいいのに、それほど単純だったらいいのに、ああ

私の友達はみんな、それがどんなものか、どんな気持ちか分からない

いつも部屋にいるそんな人々の一人になりたかった

何か言って、みんなが手を挙げるような人

例えば、「悲しいなら手を挙げて

誰かを憎んでいるなら手を挙げて

怖いなら手を挙げて」みたいに

感情のためにいつも謝っている気分だ

元気なのに、気が狂っているみたいに感じる

そして私の元彼たちは、私が扱いにくいと言うだろう

そして私はそれを認める、それは本当だ

でも私の友達はみんな、それがどんなものか、どんな気持ちか分からない

彼らは私がなぜ夜通し眠れないのか理解できない

そして私は何かを飲めば直ると思った

ちくしょう、そうだったらいいのに、それほど単純だったらいいのに、ああ

私の友達はみんな、それがどんなものか、どんな気持ちか分からない

私はたくさんの考えを心に抱えている

ずっと、それを止めることができない

たいていは元気だと思っている

大丈夫だと思っているけど、それを止めることができない

私はたくさんの考えを心に抱えている

ずっと、それを止めることができない

たいていは元気だと思っている

大丈夫だと言っているけど、それを止めることができない

やめろ、やめろ、そう

でも私の友達はみんな、それがどんなものか、どんな気持ちか分からない

彼らは私がなぜ夜通し眠れないのか理解できない

何かを飲めば直ると言われたことがある

ちくしょう、そうだったらいいのに、それほど単純だったらいいのに、ああ

私の友達はみんな、それがどんなものか、どんな気持ちか分からない

そーんなーーーー

どんな気持ちか、どんなものか

うーん、うーん

どんな気持ちか

この曲が大好き

...

[英語]

My friends, they wanna take me to the movies

I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

And right when I think I've overcome it

Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson

Oh, I try my best just to be social

I make all these plans with friends and hope they call and cancel

Then I overthink about the things I’m missing

Now I'm wishing I was with 'em

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes'll say that I'm hard to deal with

And I admit it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Always wanted to be one of those people in the room

That says something and everyone puts their hand up

Like, "If you're sad, put your hand up

If you hate someone, put your hand up

If you're scared, put your hand up"

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes will say that I'm hard to deal with

And I admit it, it's true

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

And I thought that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off

Shut it, shut it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Li-i-i-i-ike

What it's like, what it's like

Hmm-mm-mm, mmm

What it's like

I love this song

主要な文法構造

• I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

  ➔ 短縮形 ('em)

  ➔ 'Em は 'them' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• And right when I think I've overcome it

  ➔ 現在完了 (have overcome)

  ➔ 現在完了 'have overcome' は、過去に起こった行動で、現在にも関連する結果を持つ場合に使われます。

• I make all these plans with friends and hope they call and cancel

  ➔ 仮定法 (hope they call and cancel)

  ➔ 仮定法 'hope they call and cancel' は、願いや希望を表し、不確実性や不可能を示します。

• Feel like I'm always apologizing for feeling

  ➔ 現在進行形を繰り返し動作に用いる (am always apologizing)

  ➔ 現在進行形 'am always apologizing' は、時間の経過とともに繰り返される動作を説明するために使われます。

• But all my friends, they don't know what it's like

  ➔ 否定文での 'do' の強調 (don't know)

  ➔ 'don't know' での 'do' の使用は、否定文に強調を加え、より強くします。

• I've been told that I could take something to fix it

  ➔ 現在完了受動態 (have been told)

  ➔ 現在完了受動態 'have been told' は、過去に主体に対して行われた行動で、現在にも関連する結果を持つ場合に使われます。

• I got all these thoughts, running through my mind

  ➔ 現在分詞を形容詞として用いる (running through)

  ➔ 現在分詞 'running through' は、名詞 'thoughts' を説明する形容詞として使われています。

• I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

  ➔ 可能を表す助動詞 (can't seem to)

  ➔ 助動詞 'can't seem to' は、状況における可能性や不可能を表します。