Sweet Dreams (Are Made of This) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eurythmics

歌詞と翻訳

この伝説的なシンセポップで英語を学びましょう！『Sweet dreams are made of this』『Some of them want to use you』など比喩的な表現が豊富で、人間心理を描く哲学的フレーズが特徴。催眠的なシンセリフとアニー・レノックスの深みのあるボーカルが織りなす革新的サウンドは、言語学習をより没入的な体験に変えます。

[日本語]

甘い夢はこうして生まれる

私が反対する資格がどこにある？

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

甘い夢はこうして生まれる

彼らの一部はあなたに利用されたい

彼らの一部はあなたを虐待したい

彼らの一部は虐待されたい

甘い夢はこうして生まれる

私が反対する資格がどこにある？

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

頭を高く上げて、そのまま保ちなさい

前に進み続ける、前に進み続ける

彼らの一部はあなたを利用したい

彼らの一部はあなたに利用されたい

彼らの一部はあなたを虐待したい

彼らの一部は虐待されたい

甘い夢はこうして生まれる

私が反対する資格がどこにある？

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

甘い夢はこうして生まれる

私が反対する資格がどこにある？

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

甘い夢はこうして生まれる

私が反対する資格がどこにある？

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

甘い夢はこうして生まれる

私が反対する資格がどこにある？

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

Sweet dreams are made of this

私が反対する資格がどこにある？

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

[英語]

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Some of them want to use you

Some of them want to get used by you

Some of them want to abuse you

Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Hold your head up, keep your head up

Movin' on, movin' on

Some of them want to use you

Some of them want to get used by you

Some of them want to abuse you

Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

主要な語彙

語彙	意味
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い; 楽しい、優しい。 adjective - 心地よい、喜ばしい。
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (睡眠中の思考やイメージ)。 noun - 夢、願望、理想。 verb - 夢を見る。
make /meɪk/ A1	verb - 作る、製造する。 verb - ~させる、引き起こす。
disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ B1	verb - 同意しない、意見が異なる。
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行する、移動する。 noun - 旅行、移動。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球。 noun - 世界、分野 (特定の活動や生活の)。
sea /siː/ A1	noun - 海。
look /lʊk/ A1	verb - 見る、視線を向ける。 verb - 探す。
use /juːz/ (verb), /juːs/ (noun) A1	verb - 使う、利用する。 verb - 利用する、搾取する (否定的な意味で)。 noun - 使用、用途。
abuse /əˈbjuːz/ (verb), /əˈbjuːs/ (noun) B2	verb - 乱用する、悪用する。 verb - 虐待する、暴力を振るう。 noun - 乱用、悪用。 noun - 虐待、暴力。
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、抱える、支える。 verb - 維持する、保持する (位置や状態を)。
head /hed/ A1	noun - 頭。 noun - 頭脳、知力。
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ、保管する。 verb - 〜し続ける、〜の状態を保つ。
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する。 verb - 感動させる、心を動かす。

主要な文法構造

• Sweet dreams are made of this

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ この文は 'are made' を受動態で使用し、動作の主体ではなく結果 (甘い夢) を強調しています。

• Who am I to disagree?

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ これは修辞疑問文で、話者は答えを期待しているのではなく、声明を出しています。

• I travel the world and the seven seas

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形は習慣的な行動を記述するために使用され、話者が頻繁に旅行することを示しています。

• Everybody's looking for something

  ➔ 一般的な真実を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は一般的な真実を表現するために使用され、人々が常に何かを探していることを示唆しています。

• Hold your head up, keep your head up

  ➔ 命令法 (繰り返しの命令)

  ➔ 命令法は直接的な命令を与えるために使用され、繰り返しは行動の重要性を強調しています。

• Some of them want to use you

  ➔ 願望を表す助動詞 'want to'

  ➔ 助動詞 'want to' は願望や意図を表すために使用され、誰かが何をしたいかを示します。

• Movin' on, movin' on

  ➔ 省略形と反復

  ➔ 'movin'' は 'moving' の非公式な省略形で、繰り返しは行動の継続的な性質を強調しています。