Back on the road – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madcon, Paperboys

歌詞と翻訳

[日本語]

分からないよ

再び道を進む

行くぜベイビー

再び道を進む

仲間は皆わかってる

生きて、苦闘し、奮闘して

今夜悪魔が生まれる

目を晦ませようとしてる

見つけにくいものを探す

この馬鹿げた時代に

状況は厳しいから

状況は圧倒的だから

母は夜を徹して僕を支えた

世界を前に視界を開いた

現実は甘くないと学んだ

必要なものを経験が教えた

だから、だから、動き続ける

再び道に出るしかなかった

若い奴に「波乱を起こせ」と

迷える者に道を示す

エイオー、進むけど行き先は不明

瞬間ごとに道を再び探す

進んでるが行き先は見えぬ（行くぜベイビー）

道を再び探すのが可笑しいか？

再び道を進む

仲間は皆わかってる

生きて、苦闘し、奮闘して

世界が激突している

時代に追いつこうとして

見つけにくいものを探す

この馬鹿げた時代に

状況は厳しいから

状況は圧倒的だから

ヘイヨー

「人生は重い」と言われる度

「俺はもう承知」と返す

やるべきこと山ほどある

人間は大抵自己中さ

プライドと理性を混同し

正気を失うが時が癒す

かくれんぼのようなものさ

ただ兆しを追いかけろ

エイオー、進むけど行き先は不明

瞬間ごとに道を再び探す

進んでるが行き先は見えぬ（行くぜベイビー）

道を再び探すのが可笑しいか？

エイオー、進むけど行き先は不明

瞬間ごとに道を再び探す

進んでるが行き先は見えぬ（行くぜベイビー）

道を再び探すのが可笑しいか？

再び道を進む

もし知る者がいないなら

少しは正気を失ったか

生存者のように生きて

誇り高く歩く姿

痛みは少しじゃないと知る

同じ泥沼にいるんだ

炎の中を共に歩こう

結末を共に見届けよう

エイオー、進むけど行き先は不明

瞬間ごとに道を再び探す（オーノー）

進んでるが行き先は見えぬ（行くぜベイビー）

道を再び探すのが可笑しいか？

再び道を進む

これは本当に厳しかった（分からないよ）

故意じゃなかった（再び道を進む）

本当に厳しかった（行くぜベイビー）（ああ神よ）

世界の現状を見てみろ（再び道を進む）

分からないよ

再び道を進む

行くぜベイビー

再び道を進む

[英語]

We don't know

Back on the road

Go baby go

Back on the road

My people know about it

Livin' and strugglin' and strivin'

And the demon's born tonight

Tryna keep us in the blind

And we seek what is hard to find

In these ridiculous times

'Cause shit is intense

'Cause shit is immense

Mom stayed up so I could be

The world before me so I could see

Seein' taught me the facts ain't sweet

Bein' taught me what that gon' need

So it, so it, so it got me going

Had to get back on the road

Got to tell lil' man "Rock the boat"

Got to show lost ones where to go

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

My people know about it

Livin' and strugglin' and strivin'

And our worlds are all collidin'

Tryna keep up with the time

And we seek what is hard to find

In these ridiculous times

'Cause shit is intense

'Cause shit is immense

Hey yo

Whenever they tell me, life is heavy

I tell 'em "Me? I do that already"

Too many dudes, and I do their creating

Usually humans are way too selfish

Confusin' our pride with reason

Losing our minds but time will heal 'em

And though it's like hide and seek

Just follow the signs you read

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

If you don't know somebody

I guess we done lost yo' mind a bit

You livin' like you a survivor

I see you walkin' proud as shit

I feel your pain more than a little bit

We in the same pile of shit

Let's walk through the flames together

And see how it ends finally

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road (oh no)

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

This shit was intense, you know? (We don't know)

Wasn't intentional (back on the road)

Shit was intense (go baby go) (ooh lord)

Just look at the state of things (back on the road)

We don't know

Back on the road

Go baby go

Back on the road

主要な文法構造

• We don't know

  ➔ 現在形

  ➔ 「We don't know」は一般真実や習慣的な動作を表すために現在形を使用しています。

• Livin' and strugglin' and strivin'

  ➔ 動名詞

  ➔ このフレーズは動名詞（Livin', strugglin', strivin'）を使用して継続的な動作や状態を記述しています。

• Tryna keep us in the blind

  ➔ 短縮形 (Tryna = Trying to)

  ➔ 'Tryna' は 'Trying to' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• 'Cause shit is intense

  ➔ 非公式な言葉と原因を示す接続詞

  ➔ このフレーズは非公式な言葉（『shit』）と原因を示す接続詞（『Cause』）を使用して理由を表現しています。

• Got to tell lil' man 'Rock the boat'

  ➔ 助動詞 (Got to) とアポストロフィによる短縮形 (lil' = little)

  ➔ このフレーズは助動詞（『Got to』）を使用して必要性を表現し、アポストロフィによる短縮形（『lil』）を非公式さのために使用しています。

• Ain't it funny how we try to get back on the road?

  ➔ 短縮形 (Ain't = Is not) と修辞疑問

  ➔ このフレーズは短縮形（『Ain't』）を使用し、修辞疑問を投げかけてポイントを強調しています。

• We ridin' but we don't know

  ➔ 現在進行形の短縮形 (Ridin' = Riding)

  ➔ このフレーズは現在進行形の短縮形（『Ridin'》）を使用して、現在起こっている動作を記述しています。

• Let's walk through the flames together

  ➔ 助動詞 (Let's = Let us)

  ➔ このフレーズは助動詞（『Let's』）を使用して提案や招待をしています。