bad news – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY

歌詞と翻訳

LANYの『bad news』は、日本語学習者にとって感情表現や自己認識に関する語彙を学ぶのに最適な曲です。80年代リバイバル風のシンセポップと南部の雰囲気を感じさせるボーカルが魅力で、歌詞には自己の欠点を受け入れる心情が繊細に描かれています。この曲を聴いて、日本語の情感豊かな表現を体感しましょう。

[日本語]

君のお母さんに俺のこと好きになってもらうよ

君が俺を家に連れて帰るたびに

君のお父さんに俺を嫌ってもらうよ

二人だけになるたびに

君にちゃんと接すれば、君は俺のものになりたくなるよ

ベイビー、それが一番つらいところだ

だって俺はいつも街にいないから、君を失望させてしまうだろう

君の心を傷つけたくない

俺は君にとって良くない

ベイビー、俺は悪いニュースだ

本当じゃなければいいのに

ベイビー、俺は悪いニュースだ

君の妹が嫉妬するようにするよ

友達がいるか聞いてみて

君の兄が心配するようにするよ

彼は俺が自分と同じだと知っているから

君にちゃんと接すれば、君は俺のものになりたくなるよ

ベイビー、それが一番つらいところだ

だって俺はいつも街にいないから、君を失望させてしまうだろう

君の心を傷つけたくない

俺は君にとって良くない

ベイビー、俺は悪いニュースだ

本当じゃなければいいのに

ベイビー、俺は悪いニュースだ

深くなる前にやめた方がいいと思う

守れないことは約束したくない

俺は君にとって良くない

ベイビー、俺は悪いニュースだ

...

ベイビー、俺は悪いニュースだ

ベイビー、俺は悪いニュースだ

君をちょっとドキドキさせるよ

旅に出るたびに

ちょっと荒っぽい

君が知らない僕の一面があるんだ

君にとっては良くない

ベイビー、俺は悪いニュースだ

本当じゃなければいいのに

ベイビー、俺は悪いニュースだ

深くなる前にやめた方がいいと思う

守れないことは約束したくない

俺は君にとって良くない

ベイビー、俺は悪いニュースだ

...

ベイビー、俺は悪いニュースだ

...

ベイビー、俺は悪いニュースだ

...

[英語]

I'ma make your mama love me

Every time you take me home

I'ma make your daddy hate me

Every time that we're alone

I'ma treat you right, you'll wanna be mine

And baby, that's the worst part

'Cause I'm never in town, I'll probably let you down

And I don't wanna break your heart

I'm no good for you

Baby, I'm bad news

Wish it wasn't true

Baby, I'm bad news

I'ma make your sister jealous

Ask if I got any friends

I'ma make your brother worry

'Cause he knows I'm just like him

I'ma treat you right, you'll wanna be mine

And baby, that's the worst part

'Cause I'm never in town, I'll probably let you down

And I don't wanna break your heart

I'm no good for you

Baby, I'm bad news

Wish it wasn't true

Baby, I'm bad news

Think we should stop before it gets deep

Don't wanna make promises that I know I can't keep

I'm no good for you

Baby, I'm bad news

Baby, I'm bad news

Baby, I'm bad news

I'ma make you kinda nervous

Every time I hit the road

Little rough around the edges

There's a side of me that you don't know, know, know

No good for you

Baby, I'm bad news

Wish it wasn't true

Baby, I'm bad news

Think we should stop before it gets deep

Don't wanna make promises that I know I can't keep

I'm no good for you

Baby, I'm bad news

Baby, I'm bad news

Baby, I'm bad news

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、ひどい
news /njuːz/ A1	noun - ニュース、知らせ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う、憎む noun - 憎しみ
treat /triːt/ A2	verb - 扱う、待遇する noun - ご褒美、楽しみ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、破る (約束など) noun - 休憩、中断
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、優れた
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う、望む noun - 願い、希望
true /truː/ A1	adjective - 本当の、真実の
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬深い、うらやましい
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する noun - 心配、懸念
deep /diːp/ A2	adjective - 深い、奥深い
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ、維持する; 守る (約束など)
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 緊張した、神経質な
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗い、ざらざらした; 乱暴な; 困難な
edge /edʒ/ A2	noun - 端、縁
side /saɪd/ A1	noun - 側面、側; 面、側面
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、単独で

主要な文法構造

• I'ma make your mama love me

  ➔ 未来の意図 – 「be going to」構文（口語的省略形）

  ➔ 省略形の **"I'ma"** は **"I am going to"** の意味で、将来の意図を示す。

• I'll probably let you down

  ➔ 未来形（will）＋確率を表す副詞

  ➔ 助動詞 **"will"** が未来の行動を示し、**"probably"** が不確実性を示す。

• I don't wanna break your heart

  ➔ 否定形の現在形＋「don't want to」＋動詞の原形（口語的に「wanna」）

  ➔ **"don't wanna"** は **"do not want to"** の口語形で、続く不定詞は **"break"** です。

• Wish it wasn't true

  ➔ 仮定法 – 「wish」＋過去形で現在の非現実的状況を表す

  ➔ **"wasn't"**（過去形）が **"wish"** の後に来て、仮定的・非現実的な現在の状況を示す。

• Think we should stop before it gets deep

  ➔ "should" + 動詞の原形（助言のモーダル）と "before" + 現在形（未来を指す）

  ➔ 助動詞 **"should"** は助言を表し、**"before it gets deep"** の節は未来を示すために現在形 **"gets"** を使用している。

• Don't wanna make promises that I know I can't keep

  ➔ 否定形の命令文（口語）＋不定詞＋「can't」を含む関係節

  ➔ **"Don't wanna"** は口語的な否定命令として機能し、続く不定詞 **"make"** と関係節 **"that I know I can't keep"** が続く。

• I'ma make your brother worry 'cause he knows I'm just like him

  ➔ 因果構文 "make + object + 原形動詞" と "'cause"（because の省略形）

  ➔ **"make"** が目的語 **"your brother"** に **"worry"** させ、**"'cause"** は **"because"** の口語的縮約形です。

• There's a side of me that you don't know, know, know

  ➔ 関係節 "that you don't know" と強調のための繰り返し

  ➔ **"that you don't know"** は **"a side of me"** を修飾する関係節で、**"know"** が強調のために繰り返されている。

• I'ma make you kinda nervous every time I hit the road

  ➔ "every time" + 現在形で習慣的な行動を示し、"kinda"（口語）で程度を修飾

  ➔ **"every time I hit the road"** は現在形 **"hit"** を使って習慣的な出来事を示し、**"kinda"** が **"nervous"** を和らげている。