BARA BARA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HIMRA

歌詞と翻訳

[日本語]

1X Kmikaz

俺のことを嫌いになればいいさ

どのみち、謝るつもりなんてないから

地元へ行って、ぶらぶら過ごすのさ

どのみち、謝るつもりなんてないぜ

謝るつもりはない

一人で進んでいくしかないんだ

人生、ゆっくりマイペースに

そうさ、俺たちは仕事に打ち込んでる

人生、ゆっくりマイペースに

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

これは神様から授かったものなんだ

神様がくれたものなんだ

いや、お前には止められない

絶対に止められない (Houm)

嫉妬、魔術、ナンバーワンで、そして嫌われ者

俺は自分のメロディで自分を守る

次は誰が試してくるんだ？

俺の道を切り拓くのは神様だ

明日を知っているのはアッラーだ

ヘビどもに囲まれて生き抜いてきた

その毒で俺に勝てると思うなよ

イエス様だって石打ちにされた、これ以上何に驚く必要がある？

俺が頂点に立つたびに

奴らはまた俺を挑発しようとする

才能があるわけじゃない

だが、彼はアルファ・ブロンディを打ち負かした

才能があるわけじゃないが、ナンバーワンなんだ

可愛いお嬢さん、これがあんたのマチェット（鉈）だ

気をつけな、心臓が止まっちまうぜ

俺の仲間たち、ゲットーの奴ら、ありがとう

震える必要なんてないぜ

何かあるか？

(Houm-Houm)

何か盛り上がってるか？

(Houm-Houm Houm)

何かあるか？

(Houm-Houm)

何か盛り上がってるか？

(Houm-Houm Houm)

どのみち、謝るつもりなんてない

地元へ行って、ぶらぶら過ごすのさ

どのみち、謝るつもりなんてないぜ

謝るつもりはない

一人で進んでいくしかないんだ

人生、ゆっくりマイペースに

そうさ、俺たちは仕事に打ち込んでる

人生、ゆっくりマイペースに

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

これは神様から授かったものなんだ

神様がくれたものなんだ

いや、お前には止められない

絶対に止められない (Houm)

パリのチャートに食い込む、前はお前も知らなかっただろ

パリのLes Flammesにノミネート、前はお前も知らなかっただろ

国を盛り上げているが、敵もこの国の中にいる

もし俺が裏で話しているのを聞いたら

それはデブケヒ（本物）ってことだ

マチェット、コングアチャイ

アンベ・ク・トロ・オデラ

才能は神様がくれたもの、俺たちは盗んだわけじゃない

このチャンスを掴み取る、離しはしない

俺たちを引きずり下ろせる奴なんていない

どんなことも受け止める準備はできている

これが届いて、奴らを傷つけてやる

可愛いお嬢さん、これがあんたのマチェットだ

気をつけな、心臓が止まっちまうぜ

俺の仲間たち、ゲットーの奴ら、ありがとう

震える必要なんてないぜ

何かあるか？

(Houm-Houm)

何か盛り上がってるか？

(Houm-Houm Houm)

何かあるか？

(Houm-Houm)

何か盛り上がってるか？

(Houm-Houm Houm)

どのみち、謝るつもりなんてない

地元へ行って、ぶらぶら過ごすのさ

どのみち、謝るつもりなんてないぜ、謝るつもりはない

一人で進んでいくしかない、人生はゆっくりマイペースに

そうさ、俺たちは仕事に打ち込んでる、人生はゆっくりマイペースに

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

これは神様から授かったものなんだ

神様がくれたものなんだ

いや、お前には止められない

絶対に止められない (Houm)

[フランス語]

1X Kmikaz

Tu veux me détester

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Jalousie, sorcellerie, numéro 1 et détesté

Je me défends dans ma mélodie

Qui c'est le prochain qui veut tester?

C'est Dieu qui fait mon chemin

C'est Allah qui connaît demain

J'ai évolué autour des snakes

Tu vas pas gagner avec ton venin

Ils ont lapidé Jésus, c'est quoi qui peut nous étonner encore?

A chaque fois que je me mets au dessus

Ils font tout pour me provoquer encore

Il est pas talentueux

Mais il a détrôné Alpha Blondy

Il est pas talentueux mais il est numéro 1

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis, mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Rentrer dans les charts à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Nominé aux flammes à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Je fais avancer mon pays, mais mes ennemis sont dans mon pays

Si tu me vois parler dans ton dos

C'est que c'est deboukéhi

Machette kongatchai

Ambe kou tôrô odela

Le talent c'est Dieu donné nous on a pas volé la

On est dedans on va pas laisser

Il y a pas quelqu'un pour nous faire baisser

J'ai le body pour tout encaisser

Ça va venir ai eux ça les blesser

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he, j'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo, la vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot, la vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

主要な語彙

語彙	意味
détester deteste A2	verb - 嫌う
désolé dezole A1	adjective - 残念な
quartier kartje A1	noun - 地区
zoner zone B2	verb - ぶらつく
avancer avanse A2	verb - 進む
boulot bulo A2	noun - 仕事
jalousie ʒaluzi B1	noun - 嫉妬
sorcellerie sɔrsɛləri B2	noun - 魔術
mélodie melɔdi A2	noun - メロディー
chemin ʃəmɛ̃ A2	noun - 道
venin vənɛ̃ C1	noun - 毒
étonner etɔne A2	verb - 驚かせる
talentueux talɑ̃tjø B1	adjective - 才能のある
trembler tʁɑ̃ble A2	verb - 震える
ennemi ɛnmi A2	noun - 敵

主要な文法構造

• Tu veux me détester

  ➔ 法助動詞「vouloir」＋不定詞

  ➔ 「veux」(vouloirの活用形)は願望を表し、続く動詞「détester」は不定詞形になります。

• J'suis pas désolé

  ➔ 口語における否定（「ne」の省略）

  ➔ 口語では、「ne... pas」の「ne」がしばしば省略され、「pas」のみで否定を表します。

• Obligé d'avancer solo

  ➔ 形容詞 ＋ 'de' ＋ 不定詞の構文

  ➔ 形容詞「obligé」の後には前置詞「de」が置かれ、補足的な不定詞「avancer」を導きます。

• C'est Dieu qui fait mon chemin

  ➔ 強調構文（C'est... qui）

  ➔ この構文は、主語「Dieu」を「C'est」と「qui」の間に置くことで強調しています。

• Si tu me vois parler dans ton dos

  ➔ 条件文「Si」（単純条件）

  ➔ この節では「Si」の後に直説法現在「vois」を使い、実現可能な条件を表しています。

• Avant tu ne connaissais pas ça

  ➔ 半過去（Imparfait）－過去の習慣・状態

  ➔ 動詞「connaissais」は半過去形で、過去に続いていた「知らない」という状態を描写しています。

• Il est pas talentueux

  ➔ 「pas」による否定（口語での「ne」の脱落）

  ➔ 標準フランス語では「Il n'est pas talentueux」ですが、ここではリズムと流れのために「ne」が省略されています。

• J'ai évolué autour des snakes

  ➔ 複合過去（Passé composé）－完了した過去の行動

  ➔ 「ai évolué」（助動詞avoir＋過去分詞）を使うことで、成長の過程が完了した行動として捉えられています。